lundi 31 mai 2010

Irrésistible / Irresistible

Puis-je résister un bon sketch? Jamais! :) En voilà un qui a plus d'un tour dans son sac!

Can I resist a good sketch? Never! :) Here's one with so many possibilities!


Un sketch proposé par Paper Crafts Connection. Du coup j'ai fais deux cartes. Pour la première, j'ai farfouillé dans mes chutes de papiers embossés en blanc, j'en ai fais quelques d'autres, j'ai fais des papillons avec une perforatrice et j'ai ajouté des encres Distress dans différentes couleurs. Et voilà!

A sketch proposed by Paper Crafts Connection. I made two cards. For the first one, I went through my white embossed scraps, made some more, punched some butterflies and added Distress inks. Easy!


Matériel: cdc Migros; tampons HA et amuse; encres Ranger et Tsukineko; poudre à embosser Artoz; stylo gel blanc Sakura


Pour la deuxième j'ai mélangé des tampons traditionnels et une image digitale.

For the second one, I mixed some traditional stamps and a digital image.

Matériel: cdc Migros; tampons My Stamp Box; image digital Digital Doodles; encres Ranger et Tsukineko; poudre à embosser Artoz; feutres AC



Je voulais aussi vous dire un énorme MERCI pour tous vos gentils mots sur le poste précédent, surtout à celles à qui je ne peux pas envoyer d'e-mail. C'est tellement précieux! Une bonne semaine à tous!

I also wanted to say a huge THANK YOU for all your nice comments on the last post, especially to all of you to whom I can't send an e-mail. This is precious! Have a nice week!

samedi 29 mai 2010

Enfin une page! / Finally a layout!

Quand est-ce la dernière fois que j'ai accroché au mur un page pour la prendre en photo? Cela fait bien trop longtemps!!! Alors voici une toute fraîche sur ma fille qui est une véritable chipie!

When is it for the last time that I have sticked a layout to one of the walls in our house to take a picture of it? Well, way too long!!! So here's a brand new layout about my daughter who is a real "chipie"! (I'd love to know the word in English, anyone? Wait, first let me tell you what's that about! She looks innocent but she teams up with her brother to do some mischief, when she doesn't want to sit at the table she starts hugging us, she puts plenty of cheese into her mouth and then spits it all etc etc... I wrote those things on the hidden tag.)


Matériel: papiers Bazzil, Cosmo Cricket et inconnu; alphabet et oeillet AC; tampons My Stamp Box; encres Tsukineko; perforatrice Martha Stewart; brads Master Pieces Studio; gel pen Sakura; ficelle



J'ai utilisé (et altéré) un sketch proposé sur le forum Simply Scrapping Crafts. Et j'ai utilisé la palette des couleurs d'Embellish Magazine (avec les papillons). Si vous venez par ici depuis un temps, vous savez peut-être que c'est un motif que j'utilise facilement sur les réas avec ma fille. C'est ainsi que je l'appellais alors qu'elle se trouvait dans mon ventre...

I used (and altered a bit) a sketch found on Simply Scrapping Crafts. I also used the color combo of Embellish Magazine (with butterflies). If you come here for some time already, you may remember that this is a motif I use very often on projects with my daughter. That's how I called her while she was still in my belly...

J'ai encore une carte à vous montrer. Je l'ai faite ayant en tête le défi de Suzan sur son blog Simplicity, à savoir, une carte à une seule couche mais avec des couches des tampons qui se superposent. Vous avez compris? Bon ben, la voilà:

There's yet a card I want to show you. I made thinking about Suzan's challenge she proposed on her blog. It is about making a one layer card but with layers of stamps that are overlapping. Did you understand? Well, here it is:


Matériel: cdc Migros; tampons HA et My Stamp Box; encres Ranger

Malheureusement, il y a une histoire très triste qui va avec cette carte. Une de nos cousine vient de perdre son compagnon. Ils étaient ensemble à ski en montagne et il a chuté. Puis, s'en est allé... Nos pensées vont à elle...

Unfortunately, there's a sad story that goes with this card. One of our cousins just lost her partner. They were skiing together in the mountains and he fell. And passed away... Our thoughts accompany her...

jeudi 27 mai 2010

Mind reading

L'idée pour cette carte m'est venue en vacances, la semaine dernière. Je savais que je voulais utiliser du papier aquarelle, de l'eau avec Perfect Pearls, ce tampon qu'Isha m'a amené des US. J'ai même eu une petite idée du design. Puis, hier j'ai vu le nouveau sketch de 2 Sketches 4 You. Et j'ai dis: " Hey, c'est presque comme mon idée!" J'ai donc légèrement adapté mon idée au sketch et le sketch à mon idée. Puis, hier aussi, j'ai suis tombée sur la question posée par Tim Holtz: "Comment Distressez-vous?" Et j'ai dis: "Je le fais comme ça, avec l'eau aditionnée de Perfect Pearls!" Et au final ma carte ressemble à ça (les choses première en premier, le sketch d'abord):

I had the idea for this card while we were on vacation last week. I knew I wanted to use some watercolor paper, some pearlized water, this stamp that Isha brought me from the States. I even had an idea for the design. And yesterday, I saw the new sketch from 2 Sketches 4 You. And I said: "Hey, this looks almost like my idea!" So, I adapted slightly my idea to the sketch and the sketch to my idea. Also yesterday, I have found out that Tim Holtz asked this question: "How do you Distress?" And I said: "I do it this way, with pearlized water!" And finally my card looks like this (first things first, the sketch before the card!):




Matériel: cdc Migros, papier aquarelle inconnu; tampon et gemstones HA; encres Ranger et Tsukineko; poudre à embosser Artoz; punch Fiskars; ruban Coop; bouton, ficelle, machine à coudre


Et encore une photo pour essayer de montrer que ça brille! Pourquoi? Parce que ce sont des encres Distress (Antique Linen et Tea Dye) sur le papier aquarelle sprayées avec de l'eau et la poudre Perfect Pearls. Et pour colorier les centres des fleurs, j'ai prélevé de l'encre Walnut Stain sur mon bloc acrylique, j'ai sprayé avec de l'eau et j'ai utilisé un Fantastix comme un pinceau! Ca marche comme un charme!

One more picture to show you that it shines! Why? Because these are Distress Inks (Antique Linen and Tea Dye) applied over some watercolor paper and spritzed with pearlized water! And to color flowers' centers Ipressed the Walnut Stain on my acrylic mount, also apritzed with water and used a Fantastix tool as a brush. Works perfectly!



Une nouvelle carte d'anniversaire... Et puisque nous sommes dans le sujet, voici ce que j'ai découvert dans ma boîte aux lettres aujourd'hui:

Another birthday card... And since we're talking birthdays, here's what I have found in my mail box today:


Une belle boîte avec une magnifique carte et une autre boîte customisée et remplie de crayons! Là aussi, pas mal de "lecture de pensées" puisque j'aime le rouge et les crayons sont mon outil de gribouillage préféré!!! Mille merci donc, Florence pour cette attention aussi parfaite et ton geste qui me touche énormement! Comme je suis gâtée!...

A beautiful box with a gorgeous card and another box, customized and filled with pencils! There's a lot of mind reading in this one, too since I love red and pencils are my favorite sketching tool!!! So, I say thanks a million Florence for this gift so perfect and your attention that goes straight to my heart! How much am I blessed!...

P.S. La bordure sur ma carte vient de Monika. Nous avons fait un petit échange de bande de papier percé avec nos perfos et elle a eu la meilleure idée du monde d'utiliser du papier aquarelle!!!

P.S. The border on my card comes from Monika. We did a swap of paper scraps punched with our border punches and she had this brilliant idea to use the watercolor paper!!!

mercredi 26 mai 2010

Wszystkiego najlepszego

Une nouvelle leçon de polonais! :) Je vous fais grâce de la prononciation, une fois quand vous me renderez visite... Mais sachez que cela veut dire meilleurs voeux et ça se dit pour un anniversaire. Voilà. Maintenant en ce qui concerne la carte. Je l'ai faite en utilisant une nouvelle image digitale de Hero Arts. Je l'aie superposée par dessus un des papiers qui vient dans le kit puis ajouté un brush d'un autre kit, old Letter Writing. Imprimé et même deux fois. Dans la deuxième copie, j'ai découpé quelques fleurs pour les ajouter à la première image pour qu'elle soit un peu plus vivante. Des perles, un bout de ficelle, du glossy sur quelques fleurs et naturellement les voeux. Voilà ce que ça donne en vrai:

Another Polish lesson! :) I spare you the pronunciation, maybe once that you'll come to my place... All you need to know is that this means best wishes and is said to the birthday person. Here we go. Now to the card. I made it using the new digital image by Hero Arts. I layered the image over one of the papers that comes in the kit, brushed the old letter writing over it and printed it. Then I printed it a second time and cut out some of the flowers to add some dimension to the card. Those flowers re also "glossified". Some pearls, twine and naturally the sentiment. Here's how it looks:


Matériel: cdc et papier blanc inconnus; Lily of the Vally digital Hero Arts; perles HA; ficelle, machine à coudre


Cette carte va participer au défi mensuel de HA puisqu'il s'agit d'une carte d'anniversaire. Ce défi c'était une très bonne idée, je n'ai jamais eu des cartes prêtes si longtemps à l'avance! Le seul problème maintenant est de les envoyer à temps!!! LOL! On espère que jusqu'au jour de l'anni de ma copine qui vit en Pologne je trouverai et une enveloppe et un timbre et la carte partira...

This card will take part in the HA's monthly challenge since it's a birthday card. This challenge was simply perfect! I've never had birthday cards made in advance. Now the only problem is to send them on time! :) Let's hope that till my friend's birthday who lives in Poland I'll find an envelope and a stamp and that the card will leave...

Zielono mi!

C'est mercredi ce qui veut dire un nouveau défi CAS-tastic! Et ça tourne autour de la couleur *verte*. D'où le titre d'ailleurs, qui signifie "je suis au vert" en polonais. Maintenant que vos connaissances en cette langue ont été améliorées, on peut passer aux choses sérieuses. Voici ma proposition pour ce défi:

It's Wednesday which means a new CAS-tastic challenge! And it's all about the color *green*. Hence the title which says "I'm green" in Polish. Now that you're knowledge about this language is improved, let's talk business. Here's my proposition for this week's challenge:


Matériel: cdc Migros; tampons My Stamp Box; encres Clear Snap et Tsukineko; perfo de bord Fiskars; perfo papillon Martha Stewart; ruban


Un petit pas à pas pour la réalisation de cette carte, ça vous dis? (Sinon, allez en bas, je ne vous en voudrai pas! :)) Voici la photo du matériel:

Do you feel like a little "how-to" for this card? (If not, just scroll down the post, ll still like you! :)) Here's a pic of the materials you'll need:


Le tampon provient du set "Wishing you sunshine" de My Stamp Box. Sur une chute de papier blanc tamponnez trois fois un nuage, deux fois en noir et une fois en vert.

The stamp comes from "Wishing you sunshine" stamp set by My Stamp Box. Stamp three times the cloud image on a white scrap paper, twice in black and once in green.



Avec une perfo papillon, découpez trois papillon dans ces nuages en alignant bien le motif.

Punch three butterflies in those images with a butterfly punch.


Arrangez le tout sur votre carte et voilà, le tour est joué! Cette technique peut très bien s'adapter à d'autres perforatrices et motifs. D'ailleurs, j'en ai fais une autre en rouge:

Arrange everything on your card to your liking and here you go! This technique can be adapted to other punches and stamps. By the way, I made another one in red:


Maintenant il ne vous reste rien d'autre que de créer une carte avec une touche de vert pour participer au défi CAS cette semaine. Pour connaître la gagnante du prix ainsi que le TOP 5 de la semaine dernière, cliquez ICI. Et voici les liens vers d'autres membres de l'équipe pour admirer leur travail!

All you have to do now is to create a card with a touch of green to take part in this week's CAS-tastic challenge. To know the winner as well as the TOP 5 of the last week's challenge, click HERE. And here are the links to other members of the DT so that you can admire their work!

mardi 25 mai 2010

Ce qui m'a fait plaisir... / What made me happy...

...ces derniers jours (et m'a tenue éloignée de la blogosphère, en tout cas en partie)!

...those last few days (and what kept me away from the blogosphere, partly at least)!

1° "Quelques" kilomètres en voiture - ce qui veut dire une occupation sympathique pour mes mains, dans mes couleurs fétiches du moment...

1° "Some" kilometers by car - which means a nice occupation for my hands in my momentarily favorite colors...


2° Un cadre splendide, calme et réposant, surtout quand il y a deux, voir trois paires des mains supplémentaires pour s'occuper des "petits monstres"...

2° A beautiful, calm and restful place, especially with two or even three more pairs of hands to take care of "little monsters"...


(C'est une photo de Cévennes, au Sud de la France où nous avons passé le weekend de la Pentecôte, l'endroit où nous allons de temps en temps parce qu'on l'aime bien!)

(This is a picture from Cévennes, in the south of France where we've just spent the Pentecostal weekend, a place where we go from time to time because we just love it!)

3° Une magnifique carte d'anniversaire dans ma BAL au retour, une jolie attention de la part de Patricia! Un immense merci!!!

3° a beautiful birthday card discovered in my mail box when we got back, a nice gift from Patricia! A huge thanks!!!


4° Le plaisir de scrapper, pour se dérouiller et pour voir si les idées que j'ai eues pendant les vacances étaient réalisables...

4° The pleasure of scrapping again, to stretch my fingers and to see if ideas that I had while on vacation are good to be carry out...


Matériel: papiers Bazzil et AC; image digital Digital Doodles; markers AC; oeillets inconnus, machine à coudre

La carte a été faite selon le sketch de Card Patterns. Sur ce, je vous quitte en vous souhaitant une bonne nuit! :)

This card was based on this week's Card Patterns sketch. And here I tune out wishing you a good night! :)

vendredi 21 mai 2010

Cartes d'anniversaire / Birthday cards

Bonjour! Il y a quelques jours j'ai ajouté à mon album sur flickr quelques cartes en disant que j'allais les mettre tout soudainement sur mon blog. Et ce n'est toujours pas fait!!! Alors les voilà, enfin... Rien de très compliqué, j'ai utilisé pour les faire CE set de tampons de Hero Arts, je les ai tamponné tels quels en enlevant qu'un pour l'ajouter après. Le concept est vraiment simple, je l'ai d'ailleurs utilisé aussi pour faire des cartes de remerciements que je montrerai une fois qu'elles soient arrivées à destination...

Hello! A couple of days ago I added to my flickr photo stream some cards and I said I'd put them on my blog soon. And it's still not done!!! So, here they are. To make them I used THIS stamp set from Hero Arts, I stamped it as is in black on white without just one sentiment which I added afterwards. The concept is really simple and I also made some Thank You cards that I'll show you once they arrive where they should...



Matériel: cdc Migros; tampons HA; encres Clear Snap, Ranger et Tsukineko; rubans AC; boutton en Fimo, ficelle




Sur cette deuxième carte, pour le fond j'ai utilisé une technique qui s'appelle "kissing" (bisous). J'ai encré un grand tampon de fond, puis je l'ai touché avec un autre tampon texte ce qui a prélevé de l'encre du premier tampon. Et c'est avec ce tampon texte que j'ai touché le papier. Le reste c'est la même chose que sur la première carte. Et les boutons en pâte Fimo, je les ai fais moi même, comme Jane! Voilà, c'est tout pour aujourd'hui, je vous souhaite un excellent weekend!

On this second card, for the background, I used a technique called "kissing". I inked up a large background stamp, then touched it with an uninked text stamp. And then I stamped with this text stamp on my card. The rest is the same thing as on the first card. And I made myself those Fimo buttons, just like Jane! OK, that's all for today, I wish you an excellent weekend!

mercredi 19 mai 2010

Défi CAS-tastic challenge #4

Bonjour! Voilà le jour du nouveau défi CAS-tastic (ce qui veut dire Clean And Simple)! Cette fois-ci, il s'agit de faire une carte sans couches superposées. Le sponsor cette semaine est Busy Beauties Boutique. Voici ma proposition:

Hello! Here's the day of the new CAS-tastic challenge! This time it is all about making a one layer card. The sponsor this week is the Busy Beauties Boutique. Here is my proposition:


Matériel: cdc Migros; tampons Hero Arts; encre Tsukineko; poudres à embosser Stampendous et Artoz



Allez voir ce que les autres membres de l'équipe créative ont concocté pour ce défi. Masi surtout n'oubliez pas de jouer en créant une carte C&S avec seulement une couche! La date limite pour participer est Mardi 25 mai. Vous pouvez gagner un bon de 15$ pour la boutique! Amusez-vous bien!

Go and see what other DT members have prepared for this challenge. But most of all don't forget to play and create a C&S one layer card! You have till Tuesday 25 of May to participate! You can win a 15$ certificate over at Busy Beauties! Have fun!

mardi 18 mai 2010

Autour du monde / Around the world

Voici le défi suivant de Vicky Autour du monde. Cette fois-ci, elle nous a emmené au Mexique...

Here's the next Around the world challenge by Vicky. This time she took us all the way to Mexico...


Quelle belle photo! Pleine de vie et de couleurs éclatantes! Cette robe, n'est-elle pas fabuleuse? Ca me rappelle mon enfance quand j'aimé bien faire tourner mes robes et jupes. Et justement, ce là m'est venu l'idée pour ma carte. Qu'est-ce qui tourne et est gai? Un moulin à vent! Et le voici!

What a beautiful picture! So many happy colors and so much life! Isn't this dress fantastic? It made me think about my childhood and how I liked to make turn my dresses. And that's where my card started. What turns and is happy? A pinwheel! Here it is!


Matériel: cdc Migros, papier EK Succes et papier aquarelle; tampons My Stamp Box; encres Ranger et Tsukineko; poudre à embosser Clear Snap; brad We R Memory Keepers; cure dent


J'ai réalisé le fond sur du papier aquarelle en utilisant mes nouveaux tampons My Stamp Box. Dans ce set il y a plein de nuages de différentes formes, un soleil et aussi le text qui est pas très bien visible sur ma carte... C'est peut-être une idée cherchée un peu trop loin de la photo mais bon, quand j'ai une idée, j'aime bien la réaliser jusqu'au bout! Et puisqu'on parle My Stamp Box, aujourd'hui c'est de nouveau mon tour de blogguer sur le blog de la compagnie. J'y ai présenté un projet un peu rigolo, pas très propre que vous pouvez voir ICI. Bonne visite!

I made the background on watercolor paper (again!) using my new stamps from My Stamp Box. In this set there are clouds in different shapes, a sun and this sentiment that is maybe not very well visible on my card. It says "After the rain comes sunshine". My card's idea is maybe a little bit far fetched from the picture but well, when I have an idea, I like to make it till the end! And since we're talking My Stamp Box, today is my day to blog of the company. I presented a fun project, not very neat, that you can see HERE. Have a nice visit!

lundi 17 mai 2010

Gâtée / Spoiled

Qui donc? Et bien, moi! J'étais absente pendant quelques jours et voilà qu'à mon arrivée à la maison, les boîte aux lettres débordent! Les virtuelles ainsi que "la vrai". Et pourquoi? Parce que c'étais mon anni hier! J'ai reçu plusieurs messages sur Facebook, par mail ainsi qu'ici, à la suite du dernier message. Un grand merci à tous! Mais je vais vous montrer quelques surprises arrivées par poste...

Who? Well, me! I was away for a few days and when I came back, my mail boxes were overflowing! Those virtual and the "real one". And why? Well, it was my birthday yesterday! I received many messages on Facebook, by mail and also here, after the last post. A huge thank you to everyone! But I want to show you some surprises that arrived by mail...


Alexandra m'a envoyé une de ses cartes en tissu ainsi qu'un bloc notes bien emballé dans une couverture crochetée par ses soins!!! Adieux les papiers qui volent au vent! ;-)

Alexandra sent me one of her fabric cards as well as a note pad covered in a cover crocheted by her!!! Bye bye flying papers! ;-)


Isabelle a fait cette magnifique pochette et sa carte assortie!!! Ce mariage de couleurs me plaît tellement! Ca ne se voit pas mais le papillon sur la carte est en tissu et le papier à pois est en fait aussi doux et un peu feutriné!

Isabelle made this beautiful pouch as well as the assorted card!!! The color combo is so perfect, I love it! It's hardly visible but the butterfly is made of fabric and the polka dot paper is also sort of a tissu...


C'est Karin qui a fait cette belle carte fraîche et pétillante! Merci ma Belle, tes cartes sont toujours un ravissement pout moi!

It's Karin who sent me this card so fresh and simply stunning! Thanks my dear, your cards are always a hit!


Cette carte n'a pas vraiment été faite pour mon anni. Elle accompagnaitune commande qu'Isha m'a apporté de son voyage aux USA. Mais le fait que ça arrive aujourd'hui et que dans le cartons il y avait des choses que je voulais avoir depuis bien longtemps, m'a fait pratiquement sauter de joie! Et la carte, que dire, est juste parfaite!

This card wasn't really made for my birthday. It came together with a box containing items Isha brought me from her trip to the States. But since it arrived today and that in this box were things I wanted for quite some time now, almost made me squeal with joy! And do I have to say that this card is just perfect? :)

Alors voilà, c'est un témoignage d'une journée (presque deux!) excellente! Merci à vous tous d'y avoir paricipé d'une façon ou d'une autre!

So here it is, a story of an excellent day (almost two!) Thanks to all of you who made it this way!

and wasn't really made for my birthday. But

samedi 15 mai 2010

Scrap Rendez-Vous #14

Bonjour! Me voici pour vous présenter le 14ème Scrap Rendez-Vous avec Alexandra! Cette fois-ci, elle a envoyé à moi ainsi qu'aux deux autres amies, un joli kit printanier contenant un mini, quelques papiers, des rubans et embellissements. C'est un mini qui "date" comme elle m'a dit et lequel elle voulais rafraîchire. C'est avec plaisir que je me suis pliée à sa demande et voilà ce que ça donne (je vais vous montrer toutes les pages avec des minis commentaires, j'espère que vous supporterez tout ça!)

Hello! Here I am to share with you our 14th Scrap Rendez-Vous with Alexandra. This time she sent me, as well as to two other friends, a beautiful Spring mini album with some papers, ribbons and embellishments. She said it was a bit old and that she wanted us to jazz it up a bit. When it's so nicely said I couldn't do otherwise than execute her wish! ;-) So here it is - I show you all pages with some short comments, please bear with me!


La couverture qui annonce la couleur sans encore trop en dévoiler. Le pourquoi de cette photo (sur laquelle figure personne d'autre qu'Alexandra et ma fille) deviendra plus clair d'ici quelques pages...

The cover is like a sneak peek of the following pages without saying too much. There's no one else on it than Alexandra herself with my daughter. And why, well, you'll discover it in a couple of pages...


Page d'ouverture avec le titre. En fait, je l'ai faite toute à la fin avec les restes des papiers mais je crois que ça ne se voit pas trop! ;-) Par contre, ce qui se voit c'est le fond différent des autres photos mais je ne pouvais pas mettre celle avec le fond noir puisqu'elle était floue, bêtement...

Opening page with the title - "Some lessons from the playground". I made it at the end with leftover papers but I don't think it can be seen! ;-) What can be seen is the background of a different color than on other pictures. But I couldn't use the one with the black background, it was all blurry...


Pour toutes mes pages suivantes, j'ai opté pour une mise en page similaire: une greande photo à droite et une bande de trois photos encadrées de papiers à gauche. Puis, des embellissements par-ci par-là.

"Try to manage under all circumstances" - for all following pages, I have decided to make a similar layout. A large picture on the right and a strip of three pictures surrounded by papers on the left. Plus some embellishments here and there.


Cette leçon est un peu ironique puisque la place de jeu où nous nous rendons très souvent (c'est la préférée de Jonatan) ne date pas de hier mais d'avant-hier! Mais bon, pour les enfants c'est presque comme du neuf...

"Test new things" - this "lessons" is a bit ironic since this playground where we go so often (Jonatan prefers it above all others!) is not the newest one! But well, kids don't see it, for them is as good as new...


Là, ma choupette est habillée de façon plutôt éclectique: le t-shirt et le pantalon hérité d'une cousine, le chapeau et les soulliers de son frère. Seulement les lunettes sont à elle et ça en jette! ;-) J'ai vraiment adoré trouvé dans le kit cette petite épingle de sûreté - elle allait bien avec cette leçon! Puis, le sticker était un peu plus grand mais pour mes besoin je l'ai coupé en deux.

"Take care of your look" - Here my daughter is dressed in an eclectic kind of way: t-shirt and trousers from a cousin, hat and shoes from her brother. Only the glasses are her and they give her this funny look! I really loved to find in the kit this baby pin - it was perfect fir this "lesson"! The sticker I used here was larger originally but I cut it in half to fit the page.



Ces photos étaient prises quelques semaines avant les autres quand Alexandra nous a rendue visite. Et nous avons naturellement visité cette place de jeux ensemble! J'aime beaucoup cette photo qui se trouve ici en premier dans la bande des photos ainsi que sur la couverture: il y a toute la joie de jouer sur cette air, en plus en si bonne compagnie! Sur la deuxième photo il y a aussi le doudou de mon fils, puisqu'il n'a pas le droit de rester à la maison! ;-)

"Share what's good with friends" - Those pictures were taken a couple of weeks before the others while Alexandra came to visit us. And we went together to the playground of course! I love the picture that is on the first position in the strip as well as on the cover: there's all the joy of playing in it, in a great company! On the second picture there's my son's softie who is not allowed to stay at home! ;-)


Devinez qui est-ce qui mène le bal à la place de jeu! Et bien, c'est ma fille qui se débrouille bien mieux que mon fils! C'est elle qui fait maintes fois le tour pour descendre le toboggan. Et Jonatan pendant ce temps noue des rélations... Parfois, fort heureusement, il essaie de suivre sa soeur! Mais il faut beaucoup d'encouragements pour ça!!!

"Don't fear a thing" - guess who's playing the most at the playground! It's my daughter who is running around and doing all the things kids do there! And Jonatan during this time is making friends... Fortunately, from time to time he's trying to follow his sister but he need a lot of encouragement!!!


J'étais bien contente que sur cette grande photo il n'y avait pas de vert ou de rouge! Comme ça j'ai pu caser ce beau papier à pois rose. Et si vous regardez bien, ma fille et moi nous sommes aussi présentes sur la grande photo!

"Go for it!" - I was very glad that on the large picture there was no green or red! This way, I could use this beautiful pink polka dot paper. And if you look closely, you will see that my daughter and me, we're also on the big picture!


Après l'effort, le reconfort... Ma fille est toute fière de s'assoir comme les grandes persones sur un banc! Et mois j'aime bien m'assoir à côté d'elle... Voilà la deuxième parite du sticker, j'ai couvert trois mots dont je n'avais pas besoin avec les brads en laissant apparaître un seul. Le petit oiseau nous chante une belle chanson...

"Take a rest when there's need for it" - My daughter is very proud to sit like the tall ones on a bench! And I love to sit beside her... Here's the second part of the sticker, I covered three words I didn't need with brads and left one of them out. A little bird sings a song for us...


Et voilà la dernière pages avec les noms et les endois. Vous êtes encore là? Et bien, merci de votre attention! Allez maintenant voir ce qu'Alexandra et nos deux amies ont fait de leur minis. Participez aussi à ce rendez-vous selon les instructions d'Alexandra. Bon scrap!

Here's the last page with names & places... Are you still here? If yes, thanks a lot! Please go now and have a look at Alexandra's creation as well as at those by our friends. And participate in this rendez-vous - all the deets are HERE. Happy scrapping!

mercredi 12 mai 2010

Défi CAS-tastic challenge #3

Bonjour! Voilà le jour du nouveau défi CAS-tastic (ce qui veut dire Clean And Simple)! Cette fois-ci, il s'agit d'utiliser les cercles. Le sponsor cette semaine est The Cutting Café et ils nous ont gracieusement offert quelques images digitales pour qu'on puisse s'amuser avec. Voici ma proposition:

Hello! Here's the day of the new CAS-tastic challenge! This time it is all about using circles. The sponsor this week is the The Cutting Café and they offered us some digital images to play with. Here is my proposition:


Matériel: cdc Migros; images digitales The Cutting Café; sticker SRM; perles de pluie Casa


Allez voir ce que les autres membres de l'équipe créative ont concocté pour ce défi. Mais surtout n'oubliez pas de jouer en créant une carte C&S avec des cercles! La date limite pour participer est Mardi 18 mai. Amusez-vous bien!

Go and see what other DT members have prepared for this challenge. But most of all don't forget to play and create a C&S card with circles! You have till Tuesday 18th of May to participate! Have fun!