Défi #2 / Challenge #2

Et voilà le deuxième défi de la semaine! Celui d'Embellish Magazine. J'ai fus particulièrement inspirée et j'ai fais deux cartes. Mais d'abord, la source de l'inspiration:

Here's my second challenge of this week, coming from Embellish Magazine. I felt so inspired that I made two cards. But first, the source:


Maintenant, les cartes:

And now, the cards:

Matériel: carte de correspondance et papiers de récup; tampons HA et G studio; encres Tsukineko; bouton HA; perfo EK Succes; ruban, ficelle

Les couches successives sont montées sur des mousses 3D mais qu'est-ce que c'est difficile à photographier! Enfin, la deuxième carte reprend l'idée d'une ancienne carte avec l'arbre et ses feuilles en forme de coeurs:

The successive layers are on pop-dots but boy, is it hard to take a proper picture! Whatever, the second card is based on one of my previous cards' idea of a tree with heart-shaped leaves:

Matériel: carte de correspondance et Bazzil; tampon Artemio; encre Tsukineko; machine à coudre

A bientôt!

See you soon!

Défi #1 / Challenge #1

Cette semaine se passe pour l'instant sous le signe des défis. Comme d'habitude, il y en a partout! J'ai chosi de faire quelques uns qui demande de faire des cartes. Et oui, encore! Mais c'est une chose très pratique, des anniversaires s'aprochent... Voilà donc le premier, celui du site "Hope Stamps Eternal". Il s'agit de s'inspirer d'une photo de... cupcakes!(Séverine, si tu passe par là, j'ai pensé très fort à toi en faisant ma carte! ;-)) Voici la photo en question et ma carte:

This week is going on labeled "Challenges". As usually, there are plenty of them everywhere! I chose to take part in some that demand making some cards. Yes, again! It's very practical, some birthdays are on the way... Here's the first one from "Hope Stamps Eternal". Inspiration: a picture of cupcakes:

Matériel: cartes de correspondance; tampons HA et a-muse; encres Tsukineko et Ranger; poudre à embosser Aladine; crayons de couleur, ruban

A tout bientôt avec un défi suivant!

See you soon with another challenge!

Drôle de cadeau / Funny gift

La neige est de retour! Et elle me fait penser à Noël puisqu'il était blanc pour une fois... Et cela me fait penser au cadeau que j'ai offert à un des nos oncles. Il faut l'avouer: je ne le connais pas très bien (c'est un oncle de mon chéri) à part quelques faits standard genre il fume la pipe, aime la musique etc. Je me suis donc accrochée à un autre fait: il est papa de trois filles qui ont pratiquement toutes quitté le nid parental. Et j'ai opté pour un livre, celui d'André Breton "Lettres à Aube", donc des lettres d'un papa à sa fille. Malheureusement, je n'ai pas pu le lire avant, je ne l'ai même pas trouvé en librairie (mais commandé sur internet pour une livraison ultérieure...) Je me suis dis que cette lecture va peut-être inspirer notre cher oncle pour écrire à ses filles. Mais pour une fois pas de sms ou autres mails. J'ai donc joins à mon cadeau (quasi virtuel) 3 cartes faites maison...

Snow is back! And it makes me think about Christmas since it was white for once. And this makes me think about a gift I made for one of our uncles. I have to admit: I don't know him much (he's my husbands uncle), just some random facts like he smokes a pipe, likes music etc. So I sticked with another thing: he's a father of three daughters who already left parental house to live on their own. I offered him a book by André Breton "Letters to Aube" (apparently letters of a father to his daughter). Unfortunately, I couldn't read it before, I couldn't even buy it before (but ordered it on internet to be shipped a bit later)! I thought this read will inspire our uncle to maybe drop a line to his girls. But no sms or mails this time. I joined to my (almost virtual) gift 3 home made cards...

Matériel pour toutes les cartes: cartes de correspondance, papiers Sizzix, Bazzil; tampons HA, Prima, a-muse, Doodlebug; encres Tsukineko, Ranger; poudres à embosser Stampendous et Aladine; stickles Ranger; punch Fiskars; ficelle, machine à coudre

Et vous, qu'est-ce que vous aurez offert? ;-)

And you, what would you offer? ;-)

Un bon debut / A good beginning

Connaissez-vous Embellish Magazine? Je suis tombé dessus grace à Lin et son blog où elle a parlé de ce magazine ainsi que de leur défi. C'était un peu à la dernière minute que j'ai fais une carte pour y participer. Voici le défi et ma carte:

Do you know Embellish Magazine? I came by it through Lin's blog where she presented it and their challenge. It was almost too late for me to participate but I just had some time to make a card. Here is the challenge and my card:

Matériel: carte de correspondance et Bazzil; tampons HA; encres Ranger et Tsukineko; poudre à embosser Clearsnap; ruban; template de Shari Carroll

Et la cerise sur le gâteau: ma carte s'est trouve parmi les 6 gagnantes!!! Quelle sympathique façon de demarrer l'année! Mais bon, il ne faut pas se reposer sur ses lauriers, le nouveau défi du EM est là donc, au travail!

And the best part is that my card is amongst 6 winners!!! Such a nice way to start the new year! But well, a new challenge by EM is up so back to work!

Le plus beau des cadeaux / The best gift

Noël, Noël... et c'est fini! Voilà ce qu'on disait souvent en Pologne juste après toute cette periode très fièvreuse... Des préparatifs, des rencontres à table, des cadeaux puis le retour à la normale ou presque. Mais revenons-en aux cadeaux. Personellement, j'aime bien des cadeaux "fait maison". C'est donc tout naturellement que j'en offre autour de moi. Voici un petit exemple de ce que j'ai préparé cette année.

Christmas, Christmas... and Christmas is over. That's what we've been saying in Poland after all the Christmas rush. Much running, meetings, gifts and back to normal or almost. But let's talk gifts for a while. I like home made gifts. And naturally I offer some around me. Here's one of those that I prepared this year.

Matériel: papier inconnu; tampon et digi kit HA; encre Tsukineko; ruban, ficelle, perles de pluie

J'ai fais cette pochette qui cache des biscuits pour une amie qui fait un super boulot avec les enfants à l'école du dimanche. Elle a réussi à intégrer Jonatan dans la petite chorale pour la fête de Noël et je vous assure que c'était quelque chose à voir!!! Je me suis largement inspiré de CETTE carte par Jenn Biederman et ICI vous trouverez la vidéo qui explique le pas à pas.

I made this cookie bag for a friend who is a Sunday school teacher. She made Jonatan sing with some other kids for a Christmas party and I tell you that it was a sight!!! I was very much inspired by THIS card by Jenn Biederman and HERE you'll find a video that explains a how-to for this bag.

Les enfants se sont fait gâter à Noël comme pas permis! J'ai donc voulu remercier toutes ces personnes généreuses par une petite carte. Et je me suis amusée avec ce tampon silhouette de HA. De nouveau, je me suis inspirée de CETTE carte par Sarah.

Our kids got spoiled a lot on Christmas. So I wanted to say "thank you" to all the people that offered them gifts. I made some cards with this silhouette stamp by HA. Again, I was inspired by THIS card by Sarah.

Matériel pour toutes les cartes: cartes de correspondance; tampons HA et G Studio; encres Ranger et Tsukineko; ruban

Les enfants nous ont gâté aussi! Kesja, c'est facile. Il suffit qu'elle fasse un sourire et en voilà un beau cadeau! Mais en plus, elle a appris a faire des bisous!!! Jonatan, il parle. C'est pas bien nouveau, me diriez-vous. Mais voilà que le jour de Noël il s'est mis a appeler son papa comme ça justement: "Papa!" (plutôt que par son prénom comme il le fait depuis plus de 6 mois). Et deux jours plus tard, alors que nous étions à table avec une de nos grand-mères et ma belle-soeur, cette dernière a fait parler notre fils: "Et toi, tu aimes qui?" La réponse est tombée tout de suite: "Moi, j'aime Agata!" Il n'y a pas de musique plus douce pour nos oreilles ni plus beau comme cadeau!

Our kids spoiled us, too! With our dd it's easy. It's enough that she smiles and that makes a beautiful gift! But on top of that, she started making kisses!!! Our son, he talks. That's not a new thing, aou'll say. But, on Christmas day he started calling his father "Daddy!" instead of calling him by his name as he did for more than 6 months. And two days later we were at the table with one of our grand-mothers and one of my sisters-in-law. The latter made Jonatan talk: "And whom do you love?" He answered right away: "I love Agata!" (which is me - he stopped calling me Mommy a month and a half ago). There's no sweeter music to our ears or a better gift!

Et pour terminer, j'ai eu le plaisir de découvrir tout à l'heure que ma carte pour Nora a reçu une " Honorable Mention" dans le dernier défi de Hero Arts! Quelle belle surprise pour la fin de l'année! D'ailleurs, j'espère qu'elle se termine aussi bien pour vous et je vous souhaite un super démarrage dans celle qui portera le numéro 2010! Bonne Année!!!

To finish on a jolly note, I had a pleasure to discover that my card for Nora received a "Honorable Mention" in the latest Hero Arts' challenge! What a great surprise to end the year like this! I hope it ends good for you, too and that the one which will be numbered 2010 will start in a pleasant way for you! Happy New Year!!!

Joyeux Noël! / Merry Christmas!

Autant en emporte... la pluie / Gone with... the rain

Elle est donc partie cette neige dont je rêvais. Heureusement que la musique reste. En quelques jours je suis devenue complètement fan de ce CD. Et en plus il y a la génération suivante de fans qui grandit à nos côtés! Nous n'avons pas le droit de mettre autre chose! Donc, vous savez quel musique tourne chez nous en boucle...

So, it's gone this snow I was dreaming of so much. Fortunately, the music is still here. After only few days I became a complete fan of this CD. What's more, another generation of fans is growing right at our side! We're not allowed to listen to anything else! Like this you know what we're listening to at all times!

Le temps presse alors je vais vite vous présenter mes projets pour le défi courant de Hero Arts. Pendant ces deux semains il est question de faire des cartes qui donnent. J'en ai fais trois. La première n'est pas vraiment dans le sujet de Noël mais les bébés ne choisissent pas forcément le moment pour venir au monde. Une petite demoiselle est arrivée chez des amis et elle porte le doux nom de Nora...

Time is short so I'll present you quickly my projects for the current Hero Arts Challenge which is "cards that give". I made three of them. The first one is not Christmas related but babies do not really chose the moment they come to this world. And there is a little girl that arrived at our friends'. They called her Nora...

Matériel: cartes de correspondance et papier transparent; tampons HA; alphabet Toga; encres Tsukineko et Ranger; poudres à embosser Stampendous et Aladine; ruban, cure dent, brad

La deuxième est tout à fait pour Noël, une boule-cachette qui fait presque peur...

The second one is very much Christmas related since it's a tree ornament. It hides a surprise that's almost a bit scarry...

Matériel: carte de correspondance; tampons HA; poudres à embosser Aladine; Stickles Ranger; brad MM

Et voilà la troisième qui peut même être suspendu sur le sapin à defaut de pouvoir être croqué...

And here's the third one which could be hang on the tree since it cannot be eaten...

Matériel: carte de correspondance et Bazzil; tampons HA et EK Succes; encres Tsukineko et Clear Snap; poudre à embosser Aladine; flipette Gaïa; Stickles Ranger; ruban

Je suis contente d'avoir relevé ce défi. Maintenant je m'en vais en relever un autre - celui de terminer les préparatifs pour le Fêtes. Bonnes courses à vous tous! ;-)

I'm glad that I could make those cards. And I'll try to finish what has to be done before Christmas. Happy running to you all! ;-)