jeudi 11 septembre 2014

La reprise / Back to...

Bonsoir! Et oui, nous vivons la reprise depuis bientôt 3 semaines et si ça continue au même rythme, on sera à Noël dans 5 minutes. Ou tout comme! Bref, c'est bien de reprendre la routine mais la vie fonce, comme si il n'y avait pas de frein! 

Hello! Yes, we're back! Back to what? School, of course! Since almost three weeks now. And if life continues to go so fast, we're going to be at Christmas in 5 minutes! Or so... Anyway, routine is good but sometimes I feel as there was no breaks in this "car"!

Je reprend également mon bureau et matos scrap, avec plaisir, pour créer p.ex. la page suivante. Mon fils a reçu ces photos de sa maîtresse à la rentrée, en souvenir du spectacle qu'ils ont préparé pour la fin de l'année scolaire précédente.

I'm also back to my scrapbooking table, with pleasure, and create again, for example the following layout. My son received those pictures from his teacher as a souvenir of the show they prepared for the end of last school year. 


J'ai laissé le papier de fond faire le boulot avec ces couleurs éclatantes. Et j'ai aussi emprunté les tampons de mon garçon qu'il a reçu une fois pour son anniversaire. Pile poile dans le thème!

I let the background paper do all the job here with its brilliant colours. And also I used stamps my son received once for his b-day. Exactly for this theme!


En voyant la tête de mon fils sur cette photo je n'ai pas pu m'empêcher de coller cet autocollant qui vient du kit carterie mai/juin de scrapdeco. :)

When I saw my son's face on that picture I couldn't resist sticking this sticker that comes from the May/June Scrapdeco card kit. :)


Et ceci m'amène au point suivant, le nouveau kit Scrapdeco. Aujourd'hui deux nouvelles cartes apparaissent sur le blog SD. Si vous voulez voir à quoi rhyme cet aperçu, cliquez ICI! :)

And this brings me to the next point, the new Scrapdeco card kit. Today two new cards appear on the SD blog. If you want to see a bit more than this sneak peek, click HERE! :)


Merci de votre visite!

Thanks for visiting!

mercredi 13 août 2014

Vacances / Summer break

Bonsoir, les vacances touchent à leur fin, déjà! On était bien occupé et il faut déjà penser à se préparer à la reprise. En attendant, voici une page faite il y a quelque temps sur notre Miss P.

Hello, the Summer break's almost over, already! We've been well occupied and it's already time to get ready for the new school year. Meanwhile, here's a layout made some time ago about our Miss P.


Les papiers imprimés constituent une pochette qui contient la preuve de ce que je raconte dans mon journaling. 

It's a funny story, she's signing with her first name and the first letter of her last name. Which is OK. But she's also signing for us like this: "Mommy P., Daddy P." The printed papers are hiding the proof of what I'm talking about in the journaling.


Sinon, l'aventure carterie avec Scrapdeco continue! Geneviève m'a demandé d'interpréter aussi le kit de Juillet/Août ce que j'ai accepté avec plaisir. Si vous avez deux minutes, vous pouvez voir mes cartes du premier kit ICI, et celles du deuxième ICI. A bientôt!

Otherwise, the card adventure with Scrapdeco continues! Geneviève asked me to interpret also the July/August card kit, proposition which I accepted with pleasure. If you have a minute, you can see all my cards from the first kit HERE and from the second one HERE. See you soon!



mardi 27 mai 2014

Dentelle et papillons / Lace and butterflies

Bonsoir! Dentelle et papillons, pas de blanc (sauf sur la photo) - telle étaient les consignes pour le défi de Scrap Rendez-Vous. J'ai pensé que c'était parfait pour finaliser une page sur ma fille. J'ai écris le texte au moment où elle a eu 5 ans mais jusqu'à maintenant je l'ai peaufiné presque sans fin! 

Hello! Lace and butterflies, no white (except for the picture) - those were the "orders" for the challenge over at Scrap Rendez-Vous. I thought it was perfect to finally finish a layout about my daughter. I wrote the text when she turned 5 but I was working on it ever since!

Personne ne doit m'encourager à mettre des papillons quand il s'agit de ma fille,  c'est un motif qui nous accompagne depuis qu'elle était dans mon ventre...

Nobody has to encourage me to put some butterflies when it is the question of my dd, it's a motif that was there since she was in my belly...
Et voilà, en avant pour un nouvelle année et quelques faits divers rigolos!

Here we go for another year of funny deets! 

jeudi 15 mai 2014

Invitée créative chez Scrapdeco / Scrapdeco's creative invitee

Bonjour bonjour! Aujourd'hui est un jour agréable puisque je peux vous dévoiler enfin le mini secret. Geneviève de Scrapdeco m'a invitée à travailler sur le kit carterie mai/juin. Un kit superbe, pas besoin de courir après l'inspiration! Et vous pouvez voir les deux premiers résultat aujourd'hui sur le blog de Scrapdeco. Par ICI svp!

Hello hello! Today is a nice day when I finally get to reveal my little secret. Geneviève, the owner of Scrapdeco, has invited me to work on the May/June card kit. A gorgeous kit, no need to look for my mojo, it was right there present! And you can see the first two realisations today on Scrapdeco's blog. HERE please!

mardi 13 mai 2014

Suite et fin / The rest and the end

Hello! Un titre très inspiré pour vous présenter en vitesse la deuxième partie de notre album d'été 2013.

Hello! A very inspired title to share the second part of our Summer 2013 album.
Chaque page est consacrée à une semaine. J'ai toujours choisi une ou deux, maximum trois photos pour chaque page.

Each page is dedicated to one week. I've chosen one or two, maximum three picture to illustrate each page.
La page suivante est une exception: on avait tellement de jolies photos de notre séjour à Europa Park que j'ai du me creuser les meninges pour leur trouver une place! Finalement, j'ai opté pour une page à rabat qui s'ouvre et montre les photos et le texte cachés à l'intérieur.

The next page is an exception: we had so many pictures from our visit to Europa Park that I had to think hard how to squeeze them in! Finally, I've opted for a page with a flap that opens to reveal hidden pictures and text.
 Et voici la fin! C'était un bel été et de nouveau les enfants aiment consulter l'album en quête des souvenirs!

And here's the end! It was a beautiful Summer and as the year before, the kids love to flip through the page looking for memories!
Merci de votre visite et à bientôt!

Thanks for visiting and see you soon!

jeudi 1 mai 2014

Enfin!!! / At last!!!

Bonsoir! Je suis enfin arrivée à terminer le mini album sur l'été dernier. Il ne lui manquait pas grand chose et là, le courage est venu avec une proposition très "boostante" (dont pour l'instant je ne peux rien dire - mais bientôt!) L'album a été fait avec la collection The Pier de Crate Paper. J'avais déjà fait deux pages avec ces papiers et embellissement et j'ai juste continué dans la même lignée. Une collection parfaite pour ce sujet.

Hello! I've finished a mini album about our last Summer, at last! Not much was missing and now the courage to finish it came altogether with a very boosting proposition (about which I can't say a word - but not for long!) The album was made using The Pier collection by Crate Paper. I've already made two layouts with it and simply continued on with the album. A perfect collection for this theme.
Juste en passant, vous avez remarqué la couverture? Ne JAMAIS jeter des vieux jeans! :)

And just by the way, have you noticed the cover? NEVER throw away old jeans! :)
Ce soir je vais vous montrer une première partie de l'album. J'ai passablement utilisé du papier calque qui donne des possibilités très intéressantes: créer des pochettes, adoucir une couleur trop forte, ajouter le journaling...

Tonight I'll show you the first part of the album. I've used vellum quite a lot because it gives some interesting possibilities: create a pocket, tone down a bright colour, add journaling...

Cette fois, presque pas de tampons, juste ici pour souligner le fait que nous avons été dans la nature...

This time almost no stamps, just here to underline the fact that we were in the nature...
Merci pour votre visite et à bientôt pour la suite!

Thanks for visiting and see you soon for the second part!



lundi 28 avril 2014

Ca tombe! / Falling...

Bonjour! Dernièrement j'avais très envie de revenir à un style très C&S, faire une page sans trop de fioritures mais par contre avec un petit détail qui tue (ou pas, c'est selon...) L'occasion s'est trouvée presque toute seule avec la disparition de deux dents de notre grand.

Hello! Lately I was feeling very much like making a very C&S layout, without too much adornments but with just one special detail. The occasion came along with our son's two front teeth falling out in 4 days time.


Le petit détail c'est évidemment le trou dans le papier imprimé qui remplace le "o" dans "aeration" et qui est sensé faire allusion au trou dans la dentition, et les 2 attaches parisiennes pour les 2 dents.

The small detail is the hole punched in the patterned paper that replaces the "o" in "aeration" word and that's supposed to make the allusion to the hole in my son's mouth, plus the 2 brads for the 2 teeth.


Que j'aime ce sourire, avec ou sans les dents!...

I love that smile so much, with or without the teeth!...