Mise à jour / Update

... au sujet des cartes parce cela fait très longtemps que je ne vous ai rien montré! LOL!!! Mais le temps me manque et le retard s'accumule, aïe aïe!
... of cards because it's been quite a long time since the last time I showed you anything in this matter! LOL!!! Times are busy and things become sloppy...

D'abord deux cartes pour des "vieux" défis; celui de Valérie (sketch) en version anniversaire:
First, two cards for "old" challenges; the one by Valérie (sketch) in a happy birthday version:

Matériel: cartes de correspondance; tampons, bouton et fleur blanche HA; encres Ranger; brad et fleur orange Artoz; ficelle, machine à coudre

La deuxième, pour mon propre défi de récyclage. Nous avons acheté il y a quelque temps cette malette et j'ai récupéré des bouts de son emballage. Le sigle qu'il portait était praticulièrement évocatif ;-)
Second one, for my own recycling challenge. Some time ago we've bought this CD box and I've kept transparent pieces of the package. Its logo was particularly evocatif ;-)

Matériel: carte de correspondance; tampons HA; encres Tsukineko; poudre à embosser Aladine; oeillet AC; perles Artoz

Puis une carte pour le premier défi de cette semaine, par Mélanie - faire des petits trous.
And a new card for this week's first challenge by Mélanie - make some little holes.

Matériel: carte de correspondance; tampon HA; brad doodlebug; encres Tsukineko et Ranger; poudres à embosser Aladine

Et la dernière, juste comme ça, parce l'idée était là...
And the last one, just for fun, because I had this idea...

Matériel; carte de correspondance et Bazzil Swiss Dots; tampon HA, encre Tsukineko; poudre à embosser Aladine; formes en feutre, ficelle

A bientôt pour une page ou deux... ;-)
See you soon with a layout or two... ;-)

En fleur / In bloom

(English version down the post)

Nous avons vraiment de la chance d'avoir des magazines de scrap comme Esprit Scrapbooking ici en Europe! A part des pages des différents styles, des nouveautés, des portraits d'artistes qui y sont présentés, on y trouve également des articles par des amies comme Alexandra. Quel régal! Dans le numéro d'octobre elle nous a proposé des fleurs en papier (Tsumami Kanzashi) qu'elle a adapté d'une ancienne technique japonaise. Ces fleurs qui sont en tissu à la base, servaient à décorer les coiffures des Geïsha et des Maikos. J'ai trouvé cette idée très originale et me suis mise à l'ouvrage aussitôt. Voici le résultat:



Ma fleur va orner un cadeau pour une très chère amie. Et je pense en faire une autre, un peu plus petite pour essayer de l'intégrer sur une carte. Les pétales sont donc obténus par pliage de papier qui ressemble au pliage de base d'origami. Il faut ensuite les enfiler sur un fil et bien serrer avant de faire un noeud. Pour les finitions j'ai un peu galéré mais j'ai trouvé une issue: un carré en carton avec 4 trous pour le dessous, un bouton également à 4 trous pour le dessus, on les coud ensemble et le tour est joué! Si jamais vous désirer des plus amples explications, je suis sûre qu'Alexandra se fera un plaisir de vous répondre!

Et puisqu'on parle des fleurs, voici un tuto par Celeste Smith avec une autre sorte de fleurs faits maison. Amusez-vous bien!

TMTLSS: We are lucky here in Europe to still have some Scrap magazines like Esprit Scrapbboking. Thereare always plenty of layouts in different styles, artist's portraits and new supplies presented. In the October one there was an article by Alexandra about Tsumami Kanzashi flowers. She adopted this ancient japanese technique to the scrap world. Those flowers were originally made to decorate Geisha's hair. In the scrap version those can be added to a gift or a card. If you need some information about how to make those, I'm sure Alexandra will be happy to answer!

And since we're talking flowers, here's a tutorial by Celeste Smith on another kind of hand- and home made flowers. Enjoy!

5 minutes

Voilà ce qui me reste de mon temps libre cet après-midi. Je vais l'utiliser pour poster la carte que j'ai réussi à faire hier soir pour le défi du jour. C'est Valérie qui nous a proposé ce sketch:
That's what's left of my free time this afternoon. So I decided to use it to a good purpose of blogging ;-) and posting a card I managed to make yesterday night for a daily challenge. It was Valérie who proposed the following sketch:


Et ma carte / And here's my card:

Matériel: carte de sorrespondance et Bazzil Swiss Dot; tampon HA; encres Tsukineko et Ranger; poudre à embosser Aladine; ruban, machine à coudre

Si simple, comme je les aime...
So simple, just what I like...

Mi-chemin / Half way

Moitié de la semaine est écoulée, les cartes s'accumulent toujours... Mais ces prochains jours je n'aurai pas beaucoup de temps pour blogger. Alors pour éviter un autre post-fleuve, voici un post "mi-chemin".

The week is half way through, cards are piling up... But those next few days I won't have time to blog. So to avoid a loooooooong post like the other time, here's a "half way" post.

Lundi - défi de Maura - faire des tags pour les cadeaux.
Monday - Maura's challenge - make some gift tags.

Matériel: chutes de papier; tampons HA; encres Tsukineko et Ranger; poudre à embosser Aladine; gems A muse; button, ruban, ficelle

Ceux en forme de sapins m'ont étés inspirés par une carte que j'ai vu sur flickr.
For those like Christmas trees I was inspired by a card I saw on flickr.

Matériel: chute de papier; tampon HA; encres Tsukineko et Ranger; poudre à embosser Aladine; ruban

Et celui-ci m'a été inspiré par les magnifiques tags ronds de Karin!
And for this one I was inspired by those beautiful round gift tags by Karin!

Mardi c'était mon tour et mercredi celui de Lily qui nous a proposé de faire des cartes en noir et blanc. Voilà ma production (elles se ressemblent un peu entre elles...)
Tuesday was my turn. Wednesday Lily proposed a challenge of making cards in black & white. Here's what it inspired me (they're all a bit alike..)

Matériel: cartes de correspondance; tampons HA; glue pad Tsukineko; paillettes Knorr & Prandell; perles Artoz

Les deux ont quelque chose d'une carte de Kristina Werner...
Both have something from a card by Kristina Werner...

Matériel: cartes de correspondance; kit digital HA; paillettes K&P; brad MM

Je vous laisse traquer les petites différences... :-)
I let you trace small differences... :-)

Puis une complètement différente, pour aucun défi, juste comme ça...
And another one completely differnt, for no challenge at all, just for fun...

Matériel: carte de correspondance; formes en feutrine, étoile argentée

Désolé pour ce speed-blogging mais mon cerveau est out............. Alors au dodo!!!
Sorry for this speed-blogging but my brain is KO.............. So off to bed!!!

Crème et papier WC / Cream and toilet paper

Il semblerait que j'ai fais de vous des grands consommateurs/trices de crème fraîche!!! On ferait tout pour obtenir ces précieux couvercles!
It would seem that I made of you big fans of sour cream!!! Anything to obtain those precious caps!

On va continuer dans la lancée de la récup' avec ce qui reste du papier WC...
We will continue with recycling materials, today with what's left over after using all toilet paper there is...


Et voilà le matériel dont vous aurez besoin:
Here's what's you're gonna need:


Puis encore un peu de feuille alu et un couteau de cuisine.
Plus some aluminium foil and a small kitchen knife.


Tout d'abord, couper les rouleaux en deux. Je trace un trait à l'aide d'une règle, puis je coupe avec le cuteur.
First, cut in half those rolls. I draw a line to help me see where I should cut.



Ensuite, couvrez le rouleau avec un morceau de feuille alu et coller sous un ou deux bords avec le pistolet à colle.
Then, cover each semi roll with a piece of aluminium foil. Glue at two points with your glue gun.



Coupez les bâtons de cannelle en deux.
Cut cinnamon sticks in half.


Collez ces demi bâtons sur la base avec le pistolet à colle.
With your glue gun, attach those semi sticks to your base.


Décorez, ajoutez une bougie à rechaud, c'est fini!
Decorate as you wish, add a candle, it's finished!

Mon bougeoir aura 3 frères pour faire une couronne de l'Avent un peu différente. Je me suis retrouvée à court de bâtons de cannelle d'où les autres chiffres sans base. Mais ça ne va pas tarder puisque... j'aime pas les projets non finis! D'ailleurs, il faut que je vous parle d'un que j'ai fini!!! N'est-elle pas belle la vie? ;-)

This "creation" will have 3 sisters and together they will form an Advent wreath. I didn't have enough of those cinnamon sticks, that's why other numbers are without thier base. But this will not take long before they are finished because... I don't like unfinished projects! BTW, I have to talk to you about one which is finished!!! See you soon!

Mon tour... / My turn...

(English section down the post)

...de présenter un défi sur Scrapdeco aujourd'hui! J'ai de la peine à croire que nous sommes déjà à la troisième semaine de ces défis!!! Ca va vite, Noël approche à grands pas...

Alors, je vais vous inviter à fouiller dans vos poubelles! Si, si, on peut y dénicher des trésors comme des enveloppes...


...pour en faire quelque chose comme ça:

Matériel: carte de correspondance; tampon HA; encres Ranger; alphabet Toga; bouton AC; ficelle

Cette fleur (que je voulais avoir un petit air de poinsetia) est un pliage que j'ai appris à faire grace à Alexandra et son article qui a paru dans un numéro d'Esprit Scrapbooking. Je vais bientôt publier un poste consacré à ces fleurs ici...

Un autre trésor: couvercles divers et variés comme ceci:


On peut en faire une carte à secouer!

Matériel: cartes de correspondance; tampons HA; encres Ranger et Tsukineko; poudre à embosser Aladine; étoiles inconnus

Je suis sûre qu'il y a bien des choses à sauver de vos déchets. Alors amusez-vous bien!

TMTLSS: Today is my turn again to present un challenge on Scrapdeco. I can't believe that it's already the third week of those challenges!!! Time flies like crazy, Christmas is near...

So, I propose to make a card or a tag using a recycling material. In my paper basket I found those envelopes and I made a gift tag (I'll soon publish a post about those folded flowers that I learn to make from Alexandra). Another thing rescued from being thrown away is this transparent cap. I made a shaker card with it! I'm sure you'll find some very interesting things in your garbage can. So, have fun!

Orange

(English section down the post)

Les cartes, c'est bien mais la vie continue et il faut la suivre! Alors voilà une 'tite page faite entre midi et une ( ;-) ) selon le dernier sketch de Séverine.

Matériel: papiers Bazzil et Kaiser Craft; alphabet AC; brads Stemma

Beaucoup de pages en orange dernièrement... Je crois que je deviens accro de cette couleur tout comme Cathy Zielske! Ce papier je l'ai reçu de Geneviève et au premier abord je me suis dis qu'il n'était pas tout à fait dans mon rayon. Mais quand on a un garçon à la maison, tout peut servir! Le papier étant imprimé de deux côtés, je l'ai coupé en A4 pour avoir un petit bout avec les dessins de l'autre côté et pouvoir découper cette roue que vous voyez sur le détail. J'avais une conjonctivite ce jour là, je vous dis pas comme c'est drôle de découper quoi que ce soit. Mais que ne nous ferons pas pour le scrap??? Sur ce je vous dis à bientôt et je retourne à mes cartes!

TMTLSS: A stash of cards is a good thing to have. But life continues and you have to follow! So here's a layout I made couple of days ago according to Séverine's sketch. It says: Good fortune - It's fun to play with cars. But it's even better to remove wheels and tires! For my boy it was almost heaven to receive not one but TWO cars that were made especially for this purpose... It seems to me that I make quite a lot of orange layouts lately. I think I'm addicted to this color just like Cathy Z... This paper is by Kaiser Craft and I received it from Geneviève. At first I thought it wasn't something I'd use but when you have a boy at home everything can be useful! Even a craft paper full of wheels and robots! Those papers are double sided. So I cut this one to be 11X8.5 and to cut out this wheel from the other side that you can see on the detail. I had a junctivitis this day and you can only imagine how fun it is to do anything least to cut out some fine details. But what won't we do for scrapbooking??? With this I say "See you!" and I go to continue card making!