C'est la fin/This is the end

(English version down the post)

Le mois d'aoùt est pratiquement fini et l'été aussi. La page dessous est également la dernière de ce mois:

Matériel: papier Bazzil; alphabet AC; brads MM; ghost shapes Heidi Swapp

Elle répond au dernier défi rélevé par moi en ce mois d'août, à savoir, celui de Fanny sur CSLife. Il fallait un fond noir ou bleu nuit, une photo ronde, au moins 3 étoiles et du "white space". Ma page est un peu loupée parce que mon journaling a finalement pris beaucoup plus de place que prévu initialement. Et la pire de catastrophes - le moment où j'ai commencé à coller les étoiles transparente. J'ai utilisé la même colle que sur ma page "-ette", celle du Glue Pad de Tsukineko. Sauf que là, ça ne tient pas pour rien au monde. Pourquoi? Et bien je pense que c'est parce que le fond de"-ette" était en kraft donc lisse et ce Bazzil bleu est tout sauf lisse. Donc, petite leçon pour le futur - utiliser une autre colle. Ou agraphes. Ou je ne sais quoi d'autre. Mais pas cette colle-là!
Et encore deux petite cartes pour le scraplift carte sur Click & scrap.

Matériel: cartes de correspondance; tampons Hero Arts; Prima Marketing, a-muse et Artemio; encre Tsukineko; poudres à embosser Aladine; perfo inconnue; bling Artoz

Je voulais vous remercier de tout coeur pour tous vos messages concernant ma Choupette. Dès le lendemain la bosse avait disparue et elle avait un sourire large comme ça sur son visage. Par contre, en ce qui est de la "série" dont parlait Marie-Laure, on va dire qu'elle avait démarré avec ma chute de l'escalier quelques jours auparavant, qu'elle s'est étoffée avec une autre sortie de Jonatan de l'immeuble et jusqu'à l'autre côté de la rue et qu'elle va se terminer avec la fièvre de la Pupuce qui dure depuis vendredi déjà... A bientôt!

TMTLSS: August is almost over as is Summer. And those projects above are the last for the last of challenges I made in August. The LO answers a challenge on CS Life: black or dark blue background, a round picture, at least 3 stars and some white space. It is about my son's fascination for moon. And it is almost a year that it lasts! Plus two cards made for a scraplift on Click & Scrap. And thanks for all your messages about my daughter! She's really better (although sick at the moment)! Have a good one!

Bouh!/Scarry!

(English version down the page)

On est encore loin de la Halloween mais mes enfants se mettent déjà à nous faire peur. Comme vous le savez peut-être, notre Pépette est assez mobile. Elle se tourne du dos sur le ventre à chaque occasion sans aucun problème. Y compris sur la table à langer. Lundi soir, juste avant d'aller au lit, je lui changeais la couche et Madame s'est retournée sur le ventre pour regarder ce que son frère faisait d'interéssant en bas. Un coup de pied de plus et... la voilà qui fait un plongeon direction du sol. Heureusement, le premier tiroir de ladite table était ouvert. Pourquoi? Parce que Jonatan l'a ouvert 30 secondes avant en me disant qu'il fallait mettre une de ses culottes à Kesja. Du coup, cette dernière a atterit dedans. Mais elle s'est quand même cognée contre le rebord. Comment c'était? Comme ça:


Deux minutes plus tard la voilà déjà en train de sourire... Et moi j'ai remercié de tout mon coeur pour les petites mains de Jonatan!

Et aujourd'hui Jonatan a aussi fait un joli coup. Il a vu par la fenêtre ses potes en train de jouer en bas au ping-pong. Et le voilà décidé à descendre. A peine je lui ai mis les souillers et il était déjà à la porte et même à appeler l'ascenseur. Je l'ai arrêté en disant qu'il faut que je mette mes chaussures et que je prenne Kesja. Je pensais qu'il allait attendre comme d'habitude. Je rentre dans la maison, fais ce que j'ai dis, je resors dans le corridore - plus de loustic. Je descends en bas - pas de loustic. Pourtant la porte d'entrée est fermée. Je sors, je vais sur la place en bas et mon petit Jonatan était belle et bien là, avec les copains et la balle de ping-pong. Cette autonomie me fait peur. Aïe!


Ceci est, en passant, ma nouvelle photo favorite de Jonatan. A bientôt!

TMTLSS: We are still far from Halloween but our children are already making things scarry. Monday, my daughter turned on her belly while I was changing her diaper, pushed with her foot and fell down. Fortunatelly, one of the drawers was open and she "only" hit her forehead. It was Jonatan who opened this drawer telling me to dress Kesja in one of his panties. I can tell you that I thanked for those little hands with all my heart that night!
And today, mister J. seeing his friends playing downstairs wanted immediately to go to see them. I put on his shoes and he was already at the elevator to go down. I told him to wait until I put on my shoes and take Kesja with me. I went inside the appartement to do so, went out back and my boy wasn't there. I went down - he wasn't in the main hall either! And the entrance door was closed. I went out only to find him beside his friends all happy. And btw, this is my newest favorite picture of the little man! See ya!

Concentrons!

(English version down the page)

Il a fallut le défi de Michèle sur le forum Click et scrap pour que je fasse une double page. La première de ma vie!

Matériel: papier Bazzil; alphabet AC; flipette Gaïa

Nicole qui vit en Australie nous défie de temps à autre avec un sketch très C&S. Voici le dernier:


Puisque je n'ai pas eu le temps de le faire jusqu'à dimanche, je lui ai envoyé ceci:

Matériel: papiers Bazzil et SR; alphabets Doddlebug; brads AC

Une page de l'année dernière que j'ai faite peu après avoir regardé un film sur Bobby Derrin - d'où le titre... ;-)
Et voici l'actuelle interpretation de ce sketch - je viens de finir ma page:

Matériel: papier Bazzil; alphabets AC; perforatrice Fiskars

Et enfin une page pour les 7 mois de ma fille:

Matériel: papier Bazzil; alphabet AC; perforatrice Fiskars; machine à coudre

J'ai complètement flaché sur cette couleur de Bazzil. C'était un peu mon défi personelle puique je n'ai jamais encore vraiment scrappé en violet. Et comme vous le voyez, je joue beaucoup avec cette perfo de Fiskars... ;-) A bientôt!

TMTLSS: 1° This layout answers Michèle's challenge on Click & Scrap: the best of Summer. That's what was needed for me to make my first spread! And btw, are you ready to sacrifice THREE of the "E's" from your new alphabet? I did it but there's only one "E" left as well as less options...
2° Nicole's sketch #5. First, I sent her the "Splish Splash" LO which I made last year. And then, I made the "Libre?/Free?" LO because I have found some time this week.
3° Last but not least, finally a layout about my dd's 7 month's. As you can see I play quite a lot with my Fiskar's border punch which I like a lot. See you!

Edit: J'ai oublié préciser que le montage de la page "7 mois" a été réalisé d'après le tuto de Cathy Zielske que j'ai trouvé sur le blog d'Ali Edwards.
I forgot to mention yesterday that the multi-photo grid on "7 months" layout was created based on Cathy Zielske's tutorial which I found on Ali Edward's blog.

Le même

(English version down the post)

Comme je le disais dans le premier poste de ce mois, des défis, il y en a partout. En commençant par le forum de Scrapdeco - faire une page avec au minimum 2 photos "avant/ après". J'ai déjà fais une première version là-dessus mais je ne peux pas la montrer pour l'instant (pour une fois que ça m'arrive ;-) ) Alors voilà la deuxième:

Matériel: papiers Bazzil; tampon Heidi Swapp; encre Tsukineko; poudre à embosser Aladine; brads Bo Bunny; oeillets AC

Comme il en reste encore des défis je m'en vais travailler! ;-) A bientôt!

TMTLSS: As I said in the first post of this month, there are challenges everywhere! On Scrapdeco chatting board to start with: make a layout with at least two pictures "before & after". I've already made a first page about the same thing (my son's first REAL haircut and the fact that even if he looks different he continues to make the same naughty things) but I can't show it for now. So, I made this layout. And off I go to continue with this month's challenges! Good weekend to you!

Pfffffffffffffff!

Quelle chaleur! Et quel manque de temps! Allons donc à l'essentiel!

How hot it is! And how little time there is! So, let's talk business!

Une page faite entre un mariage et des visites à la maison. Et qui vient de me faire gagner le challenge de Hero Arts de la semaine dernière dans la catégorie Page de Scrap!!! Youhou!

A layout made in between a wedding and guests that came over for two days. And which just won me last week's challenge on Hero Arts in Scrapbook page category! Youpie! (My dd in a new stroller - she's sitting now!)

Matériel: papier Bazzil; alphabet AC; encres Tsukineko & Ranger; tampons Hero Arts; poudre à embosser Aladin; fleur Heidi Swapp; bouton AC; ficelle, machine à coudre

Une autre faite en vitesse et où rien ne semble être droit ou bien ajusté...

Another one made really quickly but where nothing seems to be straight or well adjusted... It tells a story of me being totally exhausted one day and totally not fit to deal with my son's not-so-cool attitude, crying and all. And my son seeing me like that put his chair beside me to cheer me up!

Matériel: papiers Bazzil et BG; oeillets Artoz

Les visites sont arrivé avec une petite fille de deux mois pour qui j'ai fais ça:

Our guests came with their 2 months old daughter for whom I made this:


Et pour se calmer un peu et oublier la chaleur qui règne une petite photo de la mademoiselle:

And to cool down a bit and to forget this hot weather, a peek of the little princess:


Et c'est exactement ce que je vais faire maintenant - dormir! Bonne nuit!

And that's what I'm going to do now - sleep! Good night!

Jamais deux sans trois

(English version down the post)

Bizarrement, les défis qui ont fleuris partout sur le net au début du mois, m'inspirent toujours. Encore un défi du forum "Click & Scrap". Il fallait s'inspirer de cette photo-ci:



J'ai vu du noir, des petits points blancs, de l'orange et des petits cadres. Et voici ma page:

Matériel: papier Bazzil; transparent CC; alphabet AC; encre Distress de Ranger; brads Bo Bunny; petit cadre Toga; stylo blanc

Qu'est-ce que je disais dans le poste précédent? Le voilà en page. Ca ne roule pas forcément avec Jonatan ces jours-ci. Sur la photo il était en train d'imiter Kesja qui ouvre très grand la bouche pour manger. Alors que ça peut être mignon et drôle, il a d'autres comportements qui le sont nettement moins. Et parfois je m'arrache les cheveux... Enfin, le weekend est presque là, j'aurai de l'aide de son Papa toute la journée durant!
Et pour terminer, une photo de spectacle auquel nous pouvons assister une fois par mois. Quand la lune est en pleine et quand il n'y a pas de nuages, nous pouvons voir son lever au-dessus des Alpes. N'est-ce pas grandiose? Bon weekend!


TMTLSS (To Make The Long Story Short): Her'es the LO I was talking about in the last post. It's not so easy with my son these days. He's quite brutal with his little sister. I think it started when she started moving around and getting interested in Jonatan's toys. I have to watch out every single moment. The picture was taken as he was imitating Kesja who open her mouth so wide to eat. This can be funny but Jonatan does other things to her which are not funny at all! Hopefully, the weekend is almost there and I'll have my husband's helps all day long! And look at this picture, it's the rising of the moon that we can admire once permonth if the weather is clear. Isn't it just gogeous? Have a nice WE!

Et hop, la deuxième!

(English version down the post)

Nicole a de nouveau publié un sketch sur son blog. Pas le sien cette fois-ci mais celui d'une copine. Vous pouvez le voir sous le lien. Et voici ma version:

Matériel: papier Bazzil; alphabet AC; brads MM; snap WeR Memory Keepers

J'aime bien l'air de Jonatan sur la petite photo même si il a de la bave sur son menton! Par contre j'aimerai bien que mon fils soit aussi gentil avec sa soeur ces jours-ci... Enfin, c'est l'âge paraît-il. Une page à suivre!

TMTLSS: Nicole posted a sketch again on her blog. By a friend of hers this time. And again I enjoyed it! My version talks about my son being very polite with everybody, even with flowers! Here we have a tulip "feast" each year and Jonatan was greeting them. I wish he was so polite with his sister these days... A layout about it soon!

La première

(English version down the post)

Le nouveau mois est là (j'ai réalisé que déjà 7 mois sur 12 se sont écoulés!!!) et les nouveaux défis pleuvent partout! Un d'eux m'a particulièrement inspiré. Et oui, après l'avoir vu et cogité un peu, la page a été terminée en presque une après-midi! Un record pour moi!!! Il s'agit d'un défi scraplift sur le forum "Click et Scrap". Et la page d'origine vient d'Oslo (c'est la page qui se trouve sous la date de 14 juillet)!

Matériel: papiers Bazzil est Belle Boulevard Collection Seewt Celebration; alphanets AC; brad Doodlebug; ghost shapes Heidi Swapp

Tous ces petits mots que nous donnons à notre fille... Un seul qui ne se termine pas par "-ette". D'ailleurs, j'étais assez surprise d'apprendre que ce mot existait vraiment. Merci, scrapbooking! Je scrap tellement rarement du violet (tiens, ça pourrait faire un défi, ça!) qu'en voyant quelques rayures de cette couleur sur la bande de papier en bas, je n'ai pas pu m'empêcher de "clouer" mon papillon avec le brad adéquat...

Et juste pour que vous soyez au courant, sur le forum Scrapdeco la deuxième dictée de Stéphanie Dagan a été mise en place! Bon scrap!

EDIT: Pas beaucoup de réponses à ma dévinette... Mais je ne vous dévoilerai pas encore le secret de cette plante car, si tout va bien, elle est censée nous reserver au moins une surprise. A suivre!

TMTLSS: the new month is here (I just realized that 7 months out of 12 were already gone!) and there are challenges everywhere! One of them made me think so hard that the layout is already done! It's a scraplift of a Norwegian scrapper, you'll find the link above. As it is a scraplift I took some liberties and my version is quite far from the original. And it's all about funny or cute names that we give to our baby girl. Almost all of them end with an "-ette", hence the title. All but one - while writing this journaling I discovered that this word actually existed. Contrary to other words. Thank you, scrapbooking!

EDIT: Only two shots at my guessing game from the other day... But I won't tell you the secret of my plant, not yet. And this is because, if all goes well, it should have a surprise for us. Soon I hope!