Le poste qui le dit tout seul... / The post that says it all...

Il y a de l'espoir... / There's hope...

Hello hello! Enfin un petit moment pour vous parler encore de ce que je faisais quand je n'étais pas là! :) Alors tout d'abord, nous avons acheté et décoré notre sapin de Noël! Je ne sais pas qui est-ce qui y prenait plus de plaisir: mon fils ou moi! Pour lui, c'était presque la première fois (l'année dernière ne comptant pas trop...) et pour moi, eh bien, comme la plupart des ornements sont ceux de ma Maman, vous pouvez vous imaginer les émotions et les souvenirs dont s'accompagnait cette séance!

Hello hello! Finally I can take a moment to tell you some more about what was I doing while not being here! :) First, we bought and decorated our Christmas tree! I don't know who was more delighted during the decoration process: my son or me! For him, it was almost the first time (last year cannot really count...) and for me, well, since most of the ornaments come from my Mom's basement, you can imagine all the emotions and memories that accompanied this afternoon!

Je suis tout particulièrement fière de cette photo bien que je n'y ai pas beaucoup de mérite. Mais j'ai trouvé CETTE adresse dernièrement grâce au Pinterest. Et tout y est expliqué, tous les réglages. Alors je ne pouvais qu'essayer! Un bon endroit pour enfin aller un peu plus loin dans l'exploitation de mon appareil et dans le rêve de le manier comme il se doit. Il y a de l'espoir...

I'm sort of proud of that picture even if I don't have much merit. But lately I've found THIS address through Pinterest. And everything is explained there, all the specs. So I simply had to try! It's a good place to start to get to know my camera a bit better and to finally use it at its greater potential. There's hope...

Nous y avons suspendu également des ornement faits main comme les étoiles (moi) ou ce magnifique ange fait par une copine de Pologne.

We've hung there also some hand made ornaments like stars (made by me) or this beautiful angel made by a Polish friend of mine.

Sur la photo du haut vous pouvez apercevoir des bougies dans l'arrière fond. Mais, elles se trouvent dans un endroit un peu bizarre, à savoir dans la cheminé! Et oui, j'aime bien le feu qui crépite mais je ne sais pas le faire ni j'en ai pas trop envie quand il fait plutôt chaud. Alors je trouve que c'est une bonne alternative. J'ai tout simplement recouvert un plateau de feuille alu puis posé plein de bougies dessus. En plus, c'est bien moins dangereux côté enfants puisqu'il y a une protection tout autour!

On the upper picture you can also see some candles in the background. But they are place in a somewhat special place, namely in our chimney! Well, I like the roaring fire but I'm not good at making it nor do I want some when it's not really chilly. So I find this is a good alternative. I've simply covered a tray with some aluminum foil and placed many candles on it. What's more, it's much less dangerous with kids taken that there's a special protection all around!

Une autre chose que nous faisons c'est une tonne de biscuits de Noël. Il y en a tellement de sortes que j'aime et de toute façon ceux faits maison sont des meilleurs alors nous voilà à pied d'oeuvre! Avec ma fille qui met joyeusement la main à la pâte! :)

Another thing going on is Christmas cookies baking parties! There are so many sorts I like and anyway, those home made are the best so here we are, baking like crazy! With my daughter helping eagerly! :)

Alors voilà pour cette petite mise à jour. Le décembre passe bien trop vite. Mais il y a de l'espoir que je vais encore scraper avant la fin de l'année! :) Alors à bientôt!

That's it for this short update. December goes by way too fast. But there's still hope that I'll scrap before the end of the year! :) So see you soon!

After Easter

Hello! How are you doing? Are you all dealing with the post-Easter-chocolatery syndrome? :) We're still eating it, slowly, a bit at a time...

I'm back with a layout made for the monthly Hero Arts challenge. This month, it was all about masculine projects, stamp layering and sketches. I went for this last part but instead of making a card, I made a layout. You can see the sketches HERE, I've chosen number 3. I've simply added a frame around it and the journaling part. The background was created by dividing the space equally and stamping with solid and "usual" images. Lots of white ink... The journaling says: You are strongly influenced by one of "Little Bear's" episodes and it is impossible for you to look at the camera without saying: "Cheese!" Because of that, it seems close to impossible for me to obtain a picture of you without the grin!

Supplies: cardstock Bazzil; all stamps HA; letter stickers Toga, AC; ink Clear Snap; embossing powder Artoz; brad We Are Memory Keepers; white gel pen Sakura; stapler

Now, on Easter Sunday we were at my in-laws. Some egg hunt was involved, we were to find eggs my son was hiding in the garden! While looking for them, I've spotted some marvels of the nature. Just have a look:

And one more thing. I hear there are some great giveaways going on over at Lucy's and Joy's. That's almost as good as the egg hunt itself! See you!

Hot weekend

Hello! The new Paper Crafts magazine hits the stands and it arrived in my mail box yesterday. I have to say, it's full of amazing projects! It's a HOT issue! As hot as the weekend we're having...

I do not have anything printed in there but I can share one of my rejects with you. A card for Mother's day (I believe in some countries it's already THE day).

Supplies: cardstock: Bazzil Basics and Swiss Dots; stickers AC; pearls HA and amuse; brad Artoz; border punch Fiskars; tissue paper, sewing machine

I know, I know, it's not perfect, far from! But, what I loved most about this card was that home made tissue paper flower - so fun to make (and to offer)! Maybe I'll have a better luck next time?...

Anyway, speaking of hot, the weather continues to be incredible here in Switzerland, it feels like Summer and I'm not kidding! So, we're trying to get advantage of this and today we did something special together. But, I won't reveal everything just yet as I'd love to scrapbook that day. For now I'll just send you a "postcard" from Switzerland so you might feel as you were there, too! Have a nice one!

Let it snow!

Bonjour! Comme je l'ai mentionné mercredi, nous avons beaucoup de neige. C'est vraiment assez exceptionnel, il semble que cela fait environ 20 ans qu'il n'y avait pas eu autant!!! Alors voilà ce que ça donne en images:

Hello! As I mentioned it on Wednesday, we have a lot of snow. It's really quite exceptional, it seems that there wasn't that much snow in about 20 years!!! Here's how it looks:

Ces photos ont été prises au jardin de ma copine, nous y sommes allés mercredi pour jouer un peu.

Those pictures were taken in my friend's garden, we went there on Wednesday to play a little.

Contrairement à mon fils, ma fille ne savait pas trop quoi en faire de ce bonheur blanc, il fallait la porter puis elle ne voulait pas aller sur une luge!

On the contrary to my son, my daughter didn't really know what to do with all this white happiness, she wanted me to carry her and didn't want to go on a sleigh!

Après à la maison, elle regardait tout ça par la fenêtre d'un air plutôt content. Une fois la neige se tassera un peu, nous allons décorer notre petit sapin que vous voyez là...

Afterwards at home, she was looking at things in a different manner. Once the snow will settle down a bit, we will decorate our Christmas tree that you can see below...

Ces photos ne pouvaient pas mieux tomber! J'ai eu quoi raconter dans mon journal DD. Et si vous voulez voir ce que ça donne, je vous invite à faire un tour sur notre blog Scrap Rendez-Vous. Bonne ballade!

Those picture couldn't come at a better moment! I had a story to tell in my DD album. And if you want to see what it looks like, I invite you to have a look at our Scrap Rendez-Vous blog. Have a nice stroll!

Sympa... ;-) / Nice... ;-)

Nous avons passé ces derniers quelques jours au coeur de l'hiver.

We spent those last few days in a winter wonderland.


Nous étions coupés du monde, en tout cas en ce qui concerne internet. Quel plaisir alors d'apprendre à mon retour que CETTE page a remporté le défi du mois sur le forum de Click & Scrap. Merci!

We were far from the "real", or should I say the "connected" world. It was with a great pleasure that I discovered that THIS layout won the monthly challenge on Click & Scrap chatting bord. Thanks!

Mmmmmmm...............

Ca sentait bon l'autre jour chez nous! C'est le signe que Noël est tout proche! Et la raison? La voici! Je me suis lancée dans la confection de petits fours mais pas toute seule! J'ai demandé de l'aide à Jonatan. Il était plus que ravi!!! La preuve en photos:

It was smelling awfully good the other day at our place! It's a sign that Christmas is at hand! Why? Well, I started making Christmas goodies. But not alone! I asked Jonatan for some help. And he was happy to oblige!!! Here's the proof:



Et voici ce que nous avons confectionné:

And here's the fruit of our work:



Il en reste encore alors si vous voulez passer prendre une tasse de thé... ,-)

There' are still some left. So, if you want to come by and have some tea, you're welcome! ;-)

Et pour les deux curieuse, voici le tuto d'étoiles. Par contre pour l'oiseau, c'est du bidouillage. J'ai imprimé sur une feuille la forme qui a été donnée une fois sur le blog de Hero Arts, j'ai découpé le contour, m'en suis servie comme d'un chablon pour dessinner la form sur l'envers de deux papiers. Puis découpé et collé ensemble... Déçues? J'espère que non!... A tout bientôt pour les résultats du tirage au sort des cartes!

And for two curious ones, here's the tutorial for making some paper folded stars. Unfortunatelly, there's no tutorial for the bird. I just printed out a bird shape which was once given on Hero Arts blog, cut it out, then drew the shape on two papers, cut out again and glued all together... I hope you're not dissapointed that it's so easy... ;-) See you soon with the results of the card drawing!

Adieux... / Goodbye...

Grand-Pa n'est plus... Il est parti pour un monde meilleur cette nuit. Et il va nous manquer...


Our Grand-Pa is no more... He went home last night and we're going to miss him...

Oups! I did it again!

(English version down the post)

Non, je ne suis pas devenue tout à coup fan de Britney S. Par contre, j'ai de nouveau fais une page 30x30! C'est vraiment de l'exploit! Au départ, j'ai fais un sketch pour une page A4. Mais il n'y avait pas assez d'espace, il manquait d'air. Alors, je me suis lancée!

Matériel: papier Bazzil et October Afternoon; alphabet AC; rub-ons OA; brads Artoz et AC; ghost shape Heidi Swapp; tampon Autumn Leaves; encre Color Box

En plus, c'est de nouveau une page sur ma fille (et ce n'est pas fini!). Mais cette nénette est tellement chou, je pourrai la croquer! Son sourire sera bientôt enrichi de deux nouvelles quenottes - ce matin j'ai remarqué qu'elles perçaient en haut! Que dire de plus? Peut-être que ma page me semble inspirée par ce que fait Séverine mais sans pouvoir indiquer une page en particulier. Et quoi d'autre? Une fois Janique a remarqué avec justesse que nous sommes tous un peu fascinés par la lune. Bien vu! La preuve? Ce que je n'arrive pas à m'empêcher de la prendre en photo chaque fois qu'elle est en pleine!


C'était hier soir. Sur ce, je vous laisse. A bientôt!

TMTLSS: No, I haven't become a Britney S's fan over night! I just made another 12x12 layout. At first it was supposed to be a 8.5x11 one but when I started arranging elements, space was missing and it needed some air. So, I just went for it! I know, it's again about my daughter (and it's not finished!) but she's just so cute, I could eat her up with a spoon! Her smile will soon be richer with two more teeth - I saw them coming out this morning. Almost everything is in the title apart from those three more words but I believe you'll guess their meaning. The layout seems to be inspired by Séverine's work but I just can't indicate any layout in particular. Waht else? Once Janique said that we're all a bit facinated by the moon and she was right! Do you need a proof? Here it is! Each time it's full, I can't help myself but take a picture of it. Here we go! See ya!

Entre deux/In between

(English version down the post)

Vous l'avez peut-être deviné... J'étais loin pendant quelques jours, plus précisement deux semaines. Entre un voyage en Pologne et un week-end de famille les jours voir les semaines de Septembre sont passés très vite. Les trois derniers messages étaient préparés à l'avance, tout comme la couverture de l'album "Home land memories". Maintenant que le voyage a eu lieu, je pourrais gentilement le remplir. Parce que des photos, il y en a je vous assure!!! Mais comme un autre voyage se dessine à l'horizon, il faut choisir entre les préparatifs et les autres ocupations. Le choix est dur, très dur!
Entre deux, j'ai envoyé une carte à Alexandra pour (enfin) lui remercier pour le magnifique kit qu'elle m'avait envoyé il y a... quelques mois! La voici:

Matériel: cartes de correspondance; tampon Hero Arts; encres et Stickles de Ranger; fleurs Artoz; perles de pluie et ficelle

Entre deux, ma plante mystérieuse a livré son secret. Vous devinez maintenant?


Entre deux, l'automne est arrivé. Il fait doux, les couleurs sont splendides et du coup mon blog se pare de ces teintes chaleureuses. Je vous laisse, il faut sortir pour profiter de ces instants un peu magiques et feutrés de l'Automne. A bientôt!

TMTLSS: As you may have guessed: I was away for some time. Two weeks to be precise. We went to Poland and after that we had a family weekend in the Alps. The time passed very quickly, I can barely believe that September is almost finished! Last 3 posts were prepared in advance as well as the mini album cover. Now, that we've traveled to my homeland, I'll be able to fill it with memories. But, as another trip aproaches, it is hard to choose between priorities. In between, I sent a card to Alexandra to finally say thanks for the scrap kit she sent me a few months ago... In between, my mysterious plant gave up its secret (can you guess its name now?)... In between, Fall has arrived and the colors are just gorgeous outside. So, my blog has temporarily a new "face" inspired from what's outside. BTW, I leave you now to go out for a moment - it's to beautiful to stay inside! See you!

Bouh!/Scarry!

(English version down the page)

On est encore loin de la Halloween mais mes enfants se mettent déjà à nous faire peur. Comme vous le savez peut-être, notre Pépette est assez mobile. Elle se tourne du dos sur le ventre à chaque occasion sans aucun problème. Y compris sur la table à langer. Lundi soir, juste avant d'aller au lit, je lui changeais la couche et Madame s'est retournée sur le ventre pour regarder ce que son frère faisait d'interéssant en bas. Un coup de pied de plus et... la voilà qui fait un plongeon direction du sol. Heureusement, le premier tiroir de ladite table était ouvert. Pourquoi? Parce que Jonatan l'a ouvert 30 secondes avant en me disant qu'il fallait mettre une de ses culottes à Kesja. Du coup, cette dernière a atterit dedans. Mais elle s'est quand même cognée contre le rebord. Comment c'était? Comme ça:


Deux minutes plus tard la voilà déjà en train de sourire... Et moi j'ai remercié de tout mon coeur pour les petites mains de Jonatan!

Et aujourd'hui Jonatan a aussi fait un joli coup. Il a vu par la fenêtre ses potes en train de jouer en bas au ping-pong. Et le voilà décidé à descendre. A peine je lui ai mis les souillers et il était déjà à la porte et même à appeler l'ascenseur. Je l'ai arrêté en disant qu'il faut que je mette mes chaussures et que je prenne Kesja. Je pensais qu'il allait attendre comme d'habitude. Je rentre dans la maison, fais ce que j'ai dis, je resors dans le corridore - plus de loustic. Je descends en bas - pas de loustic. Pourtant la porte d'entrée est fermée. Je sors, je vais sur la place en bas et mon petit Jonatan était belle et bien là, avec les copains et la balle de ping-pong. Cette autonomie me fait peur. Aïe!


Ceci est, en passant, ma nouvelle photo favorite de Jonatan. A bientôt!

TMTLSS: We are still far from Halloween but our children are already making things scarry. Monday, my daughter turned on her belly while I was changing her diaper, pushed with her foot and fell down. Fortunatelly, one of the drawers was open and she "only" hit her forehead. It was Jonatan who opened this drawer telling me to dress Kesja in one of his panties. I can tell you that I thanked for those little hands with all my heart that night!
And today, mister J. seeing his friends playing downstairs wanted immediately to go to see them. I put on his shoes and he was already at the elevator to go down. I told him to wait until I put on my shoes and take Kesja with me. I went inside the appartement to do so, went out back and my boy wasn't there. I went down - he wasn't in the main hall either! And the entrance door was closed. I went out only to find him beside his friends all happy. And btw, this is my newest favorite picture of the little man! See ya!

Pfffffffffffffff!

Quelle chaleur! Et quel manque de temps! Allons donc à l'essentiel!

How hot it is! And how little time there is! So, let's talk business!

Une page faite entre un mariage et des visites à la maison. Et qui vient de me faire gagner le challenge de Hero Arts de la semaine dernière dans la catégorie Page de Scrap!!! Youhou!

A layout made in between a wedding and guests that came over for two days. And which just won me last week's challenge on Hero Arts in Scrapbook page category! Youpie! (My dd in a new stroller - she's sitting now!)

Matériel: papier Bazzil; alphabet AC; encres Tsukineko & Ranger; tampons Hero Arts; poudre à embosser Aladin; fleur Heidi Swapp; bouton AC; ficelle, machine à coudre

Une autre faite en vitesse et où rien ne semble être droit ou bien ajusté...

Another one made really quickly but where nothing seems to be straight or well adjusted... It tells a story of me being totally exhausted one day and totally not fit to deal with my son's not-so-cool attitude, crying and all. And my son seeing me like that put his chair beside me to cheer me up!

Matériel: papiers Bazzil et BG; oeillets Artoz

Les visites sont arrivé avec une petite fille de deux mois pour qui j'ai fais ça:

Our guests came with their 2 months old daughter for whom I made this:


Et pour se calmer un peu et oublier la chaleur qui règne une petite photo de la mademoiselle:

And to cool down a bit and to forget this hot weather, a peek of the little princess:


Et c'est exactement ce que je vais faire maintenant - dormir! Bonne nuit!

And that's what I'm going to do now - sleep! Good night!

La vie est belle!

(English version down the post)

Je suis d'avis qu'on peut dire "la vie est belle" tous les jours. Mais il y a des jours qui nous apportent un petit plus pour lequel on peut être encore plus reconnaissant. Hier c'était un de ces jour. J'ai fais la connaissance d'un petit bonhomme de 3 jours qui n'est personne d'autre que mon neveu numéro 1, j'ai nommé Théodore! Il est tout chou, tout mignon et je me réjouis de le connaître encore plus! Le voici:


Mes meilleurs voeux vont à lui et à ses parents qui rentrent aujourd'hui à la maison pour demarrer leur vie à troi...

Hier également j'ai eu le plaisir de découvrir sur le blog de Hero Arts qu'une de mes cartes réalisées pour le défi de la semaine dernière, a gagné un prix! Quelle surprise!!! Et en plus mon amie Alexandra a aussi gagné avec sa superbe page "School Days are over". Félicitations ma belle! Et voici la carte en question:

Matériel: papier inconnu; tampon Hero arts; encre Tsukineko et Ranger; poudre à embosser Aladine; machine à coudre

La carte est partie hier pour souhaiter la bienvenue à Yoan. Et moi je suis contente parce que ma collection de tampons va s'agrandir ce qui me donnera un peu plus de champ de manoeuvre...

Et le soir avant voilà ce que nous avons pu admirer depuis nos fenêtres:


Sur ce je vous laisse en vous souhaitant un bon weekend!

TMTLSS: Yesterday was one of those days when one can only be thankful just a bit more than normally. I met my first nephew who was born on Monday. He's so sweet! I'm looking forward to knowing him more and more!

Then I saw on the Hero Arts' blog that one of my cards for their last week's challenge "stamps & photos" won a prize! I'm really happy - my stamp collection will be bigger and I'll have more chances to play!

And look at the third picture! That's what we could admire on Tuesday evening from our windows! What a sight!!! I hope you like it just as I did. And I hope you'll have a great weekend!

Fin du mois

Et oui! Un mois de plus ou de moins, cela dépend de quel côté on regarde! Une chose est sûre, si on veut participer encore à un challenge ou un autre il faut faire vite! Et c'est presque in extremis que j'ai fais la page ci-dessous:

Matériel: papier Bazzil et calque; alphabets AC et Toga; flipette Gaïa

Je me suis servie du sketch du mois de Binka qu'elle a créé pour le forum Click & Scrap (anciennement La compagnie).


A vrai dire au début il ne me disait pas grand chose ce sketch, à part qu'il est sympa en soi. Mais c'est parce que je n'avais pas les bonnes photos!!! Et celles-ci je les ai prises il y a seulement quelques jours. D'ailleurs, j'étais en train de réfléchir sur un autre défi, celui de Zoom sur le scrap, "Et au millieu coule la couleur". J'y ai appris comment faire disparître toutes les autres couleurs et en garder seulement une et ceci grâce au tutoriel de Virginie. WOW! Je sais faire quelque chose sous Photoshop!!! Enfin, travailler en urgence fait que parfois on fait d'une pierre deux coups. Ou plus!

Dans un autre chapître, cela fait à peu près un an que nous avons déménagé dans notre actuel appartement. Rien d'extraordinaire à part qu'il a fallut déployer des grands moyens pour hisser tout en haut notre piano. Je vous laisse regarder...


Et pour répondre à la question de Emy, désolée mais je ne peux pas t'aider! Je suis un peu surprise de voir "Vous aimeriez peut-être..." en français car dans ma tête c'était en anglais. Donc, je n'ai rien fais de spécial pour ça... :-/
Et Karin, oui, effectivement je suis passée plusieurs fois chez toi en "sous-marin" comme tu le dis (lol!) puisque j'étais encore trop timide dans la blogosphère... Si cela peut servir comme une petite excuse...
Sur ce, je vous laisse en vous souhaitant un bon et beau week-end!

Happy Easter!

Bonjour! Alors ce week-end de Pâques? Ca se passe comment pour vous?
Pour nous ça a commencé vendredi avec une visite au Zoo de Servion. La première pour Jonatan de voir autant d'animaux en vrai! Au début, il semblait être moyennement intéréssé. Même en voyant un ours! Bon, c'est clair qu'il est difficile de s'imaginer à cet age là que cette montagne de poils peut-être réprésentée par une mignonne peluche ou un joli personnage d'un dessin animé...


Celui-là, avait vraiment besoin de bouger, il n'arrêtait pas de tourner dans sa fosse! (Je n'aimerai pas me trouver nez à nez avec une telle masse dans une forêt!!!)

Les lions, à vrai dire, n'étaient pas très impréssionnants. Voyez vous-mêmes...


Les lynx, pareil. On a eu une chance innouïe de les voir bouger uniquement parce qu'ils ont apperçu le gardien arrivant avec de la nourriture! A peine intéréssés...


Heureusement le tigre à sauvé l'honneur des félins en posant dignement sur sa petite colline...



Perso, le mieux j'ai aimé les petits singes qui étaient plutôt de bonne humeur. Enfin, presque tous!





Sympa, non? Il y avait aussi des nigauts (des vrais!), des kangourous, des rennes, des sangliers, des loups, des bisons, des jolis canards etc. etc...


Jonatan s'est un peu réchauffé à l'égard de toutes ces bestioles mais il y avait une forte concurrence: une place de jeux! Comment résister???



Samedi, visite aux urgences pour moi. Verdict - une angine. Heureusement sans stréptoccoques. Ouffffffff! Pas d'antibiotiques, pas de soucis pour Kesja qui pourrait l'atrapper. Quand même quelque chose pour couper l'inflammation et quelques jours à patienter... Et en attendant, aujourd'hui une promenade à Morges puisqu'il y a la Fête de la tulipe! Ce n'est que le début, tout le parque n'est pas innondé de fleurs mais c'est déjà joli à voir.



Quand je me suis mise à prendre des photos, tout à coup Jonatan s'est empréssé de courir d'une platte-bande à l'autre tout en disant: "Bonjour, fleurs!" Je pense qu'il ne s'est même pas posé de question pourquoi les fleurs ne lui répondent pas. Notre Petit Prince... ;-)

Je termine par cette photo également prise au Zoo pour vous souhaiter, un peu à la der c'est vrai, des joyeuses fêtes de Pâques! J'espère que ce week-end était vraiment joyeux pour vous! A bientôt!