Pages jumelles / Twin layouts

Bonsoir! La fête sur Page Maps continue ou en tout cas certains défis sont toujours en cours. J'ai choisi de continuer de jouer et voici le sketch suivant.

Hello! It's still party time over at Page Maps or at least some of the challenges are still up. I've chosen to play along again and here's the next sketch.

Le défi dans ce cas particulier consistait a transformer cette version plutôt élégante en version plus masculine. Et plus précisément, de remplacer la forme des fleurs par autre chose moins "girly". Voilà une excuse parfaite pour scrapper enfin la fête d'anniversaire de mon grand (n'ayons pas peur de ce mot, il devient vraiment grand!!!) Evidemment, une photo ça ne le fait pas donc j'en ai choisi quatre, celle qui le mieux représentent cette fête. 

The challenge in this case was to transform this rather elegant sketch into something more masculine. And most particularly to replace the flower embellishment by something less "girly". A perfect excuse for me to finally scrap the pictures of my big boy's birthday party (let's face it, he's really becoming a big boy!!!) Clearly, one picture will not suffise so I've chosen four that represent best this party.

Par le choix de papier le choix de l'embellissement était simple: une tourte à ressort!

By the choice of paper, the choice of the embellishment was simple: the cake on a spring!

Puis, j'ai quand même réutilisé ce sketch pour une page sur ma fille. Mais j'ai poussé le bouchon un peu plus loin en tournant le sketch de 90° à droite. Voyez plutôt:

Then, I reused the sketch for a layout about my daughter. But I went a step further by turning the sketch 90° to the right. Like this:

Comme déjà dit dans le billet précédent, j'aime bien écrire un "portrait" de mes enfants à des âges particulier. Je me dis que ce sera amusant de relire tout ça d'ici quelques années. Comme on "grandit" avec nos enfants, on ne voit pas certains changements, puis on oublie si facilement. De cette façon on peut enregistrer ce qui est frappant...

As I've already said in the previous post, I like to write "portraits" of my children at certain stages. I think it's going to be interesting to read them in a few years. As we "grow up" with our children, we are unable to see some changes and we forget so easily. This way we can "stop the time" and record what's important...

De nouveau quelques libertés prises par rapport au sketch et de nouveau des fleurs peintes sur du papier aquarelle. Et la bougie! :)

Again, some changes to the sketch and some more flowers painted on watercolor paper. And the candle, obviously! :)

 Merci pour votre visite et à bientôt!

Thanks for visiting and see you soon!