vendredi 20 janvier 2012

Hier et aujourd'hui... / Yesterday and today...

Hello! Hier j'ai appris que ma carte avec le ballon en coeur a été sélectionnée comme gagnante sur le blog de Hero Arts. C'est une victoire au goût doux - amère. Dans d'autres circonstances je serais plus que ravie. Mais en ce moment tout cela me paraît tellement moins important que ce que nous vivons...

Hello! Yesterday I've learned that my heart balloon card was selected as a winner on Hero Arts blog. It's a bitter-sweet victory. In other circumstances I'd be very happy. But right now it all appears so much less important than what we go through...

Aujourd'hui nous avons eu une petite cérémonie pour dire adieux à notre toute petite disparue il y a 10 jours. Vous savez, ce qui a des plus navrant dans cette histoire c'est qu'elle allait parfaitement bien, même un jour avant que l'infection se déclare. Elle était née vivante! Mais était trop petite pour vivre... Dans une mesure c'est triste que tout ça s'est passé le jour d'anniversaire de mon autre fille. Mais si c'était un autre jour, je ne sais pas si je serais là pour écrire ce texte. Nous avons eu une conversation par skype avec mes beaux-parents ce soir-là et c'est eux qui nous ont rendus conscients de la gravité de la situation et nous ont dit de chercher de l'aide immédiatement... C'est une chose choquante de se dire que mon bébé m'a sauvé la vie, qu'autrement je ne serais pas là aujourd'hui. L'infection l'a attaquée d'abord, moi j'étais la suivante si ce n'est pour les antibiotiques...

Today we had a little ceremony to say goodbye to our littlest one gone 10 days ago. You know, what's so heartbreaking about it all is that she was doing perfectly fine even the day before the infection broke out. She was alive when born! But too little to live... It's sad in a way that it all happened on my other daughter's birthday. But would it be another day, I don't know whether I'd be writing this right now. We had a skype conversation with my in-laws that evening and they told us to look for help immediately... It's a shocking thing to think that my baby saved my life, otherwise maybe I wouldn't be here today. The infection attacked her first, I was the next in line were there no antibiotics...

Il y a quelques mois j'ai fait cette carte. Je me demande pourquoi j'ai choisi ce texte. J'imagine pour être un peu plus originale. Mais l'enverrai-je à quelqu'un qui traverse une période difficile? Aimerai-je en recevoir une comme ça? L'ai-je faite pour moi-même?...

A few months ago I made that card below. I wonder why I've chosen this sentiment on it. I guess I wanted to be a little more original. But would I send it to anyone who's going through a rough time? Would I like to receive a card like this? Have I made it for myself?...

Presque tous les jours Dieu me donne une pensée encourageante. Aujourd'hui c'était: combien plus serai-je dévastée si j'avais perdu mon mari ou mon fils ou mon autre fille... Alors j'écoute mon garçon prier pour un nouveau bébé et la protection de Dieu sur lui, ma fille qui me murmure dans l'oreille: "Dors bien Maman, fais des beaux rêves!", ou je sens tout simplement les bras de mon mari autour de moi et je suis reconnaissante... Je vais guérir, lentement, un pas à la fois... Surtout que je sais que mon Espérance est entre les mains d'Amour...

Almost everyday, God gives me an encouraging thought. Today it was: how much more devastating it would have been if I'd lost my husband or my son or my other daughter... So I listen to my son praying for a new baby and God's protection on it, my daughter whisper to my ear: "Sleep well, Mommy, have nice dreams!" or just feel my husband's strong arms around me and I'm grateful... I will heal, slowly, one step at a time... Especially that I know my little Hope is in Love's hands...

Merci de me lire, hier et aujourd'hui...

Thanks for sticking with me, yesterday and today...

12 commentaires:

Barb a dit…

What a beautiful post, Agata. I'm reading it with tears in my eyes. Hold on tight to your family and friends. Let them help you get through this difficult time, and please know that I'm thinking of you and you're in my prayers. HUGS.

Brenda a dit…

When I heard I came to your blog to try to post some encouraging words, but it brought back too much pain, so I try again today and I see your courage in writing about this. Agata, all I can say is that I am thinking of you and your family, and wish for you to make those little steps one at a time, in your own time. Hugs, Brenda

Isha a dit…

Oh Agata, reading your post bought back all the memories. Along came plenty of tears and then as you said seeing the kids and hubby around made it all a bit easy. I know road to recovery isnt easy for you but at the end there will be sunshine. Take care my friend. Thinking of you.

Lindsay a dit…

Thinking of you Agata. You and your family will certainly be in my prayers.

Marine a dit…

J'imagine qu'aucun mot ne pourra adoucir ta peine, ta tristesse.. Juste un commentaire pour t'écrire que je pense à toi dans cette épreuve difficile.
Marine

Tiffany a dit…

This is so heart breaking to hear Agata! I had to re-read your last post to fully understand what you were going through! I hope you know your friends in the crafting community, your close friends near you, and your family will always be here to comfort you at this time. Sending you BIG hugs right now!

Rachelle a dit…

Les mots me manquent... une douce pensée pour toi et ta famille. Courage...

alexandra s.m. a dit…

C'est un billet très beau que tu écris là. Chacun peut aussi apprendre de ta souffrance, je nous sens infiniment liés tous et toutes.....je prie pour que cette grande force que l'on devine entre chacune de tes lignes grandisse chaque jour un peu plus.......

Mille Bisous

Marie C a dit…

Pour avoir vécu la même chose au même moment de ma vie, je peux te dire que ce post me touche beaucoup. Nous avons toutes les deux des petits anges là-haut et nous avons aussi une merveilleuse famille! Je pense très fort à toi...
Bises

lenite a dit…

De tout coeur avec toi, je n'ai pas de mots mais je pense bien fort àtoi

kawito a dit…

Je suis très touchée par ce que je lis... je ne peux que penser très fort à toi et à ta famille!

Michelle a dit…

Agata, I'm so sorry for your news. And I'm sorry I am so late reading it. Big hugs to you. I do know your pain, and I wish you recovery in the loving arms of your family.