La Grande Attente / The Great Wait

Hello! Ca y est, nous y sommes enfin! Le mois le plus chargé de l'année vient de commencer. Et aussi le plus attendu, en tout cas par mes enfants! Parce qu'au finale il y a l'anni d'une copine et le show de gym et pour bien démarrer la chose - le calendrier de l'Avent! Ce n'est qu'il a quelques jours que je leurs avait glissé un mot sur le calendrier que j'ai fait pour eux. Mais juste un mot, rien de plus. Alors j'imagine que malgré nos avertissement de dormir bien longtemps, ils vont nous réveiller d'ici quelques heures... 

Hello! That's it, we're got there at last! The most busy month of the year has just started. And also the most awaited, at least by my kids! Because there's a friend's birthday party and the gym show and, to be well started, the Advent calendar! It's been only a couple of days ago that I told them about the calendar I made. But not much, just a word. And I can only imagine that because of the anticipation and in spite of our warnings to sleep long in the morning, they will wake us up in just a few hours...

 Le principe de mon calendrier est bien simple: des pots de yoghurts vides (ben ouais, pas plein quand même! :)), la peinture pour verre et des window colors, quelque chose à goûter dedans et quelque chose à faire, comme quelques pièces d'un puzzle à rassembler tous les jours.

The idea is very simple: empty yoghurt jars (surely not full! :)), glass and window color paints, something yummy inside and something to make, like a few pieces of a puzzle to assembly each day.

Le tout rangé sur le rebord de la fenêtre comme des petits soldats...

Everything aligned on the widow sill as straight as soldiers...

Il y a aussi un autre calendrier qui va ouvrir ses fenêtres tous les jours. C'est celui de Riikka. Il semble que la première fenêtre est déjà ouverte! Et je crois que ça vaut la peine de visiter ce coin de la blogosphère tous les jours! Et ceci parce qu'il y aura une tonne des gens bien :) ainsi que des surprises. Alors l'invitation est là, à vous de jouer! A bientôt!

There's also another calendar that will open a window per day. It's the one of Riikka. It seems that the very first window is already there! And I guess it will be worth your while to visit this part of the blogland every day! The reason is that there are going to be tons of nice people participating :) but also some fab surprises!! So the invitation is here, it's up to you now! See you soon!