Page Maps

Hello! Page Maps fêtent leur 7e anniversaire. Et sur leur blog il y a plein de défis (avec des prix évidemment!) La nature de ces défis c'est naturellement d'interpréter des sketches. Ca tombe bien pour moi, ça me motive et fait avancer des choses sur mon bureau! :) Je cherchais justement une idée pour un "portrait" de mon fils. Je l'ai intitulée "6 et poussières" puisque son anniversaire a eu lieu il y a 3 mois et c'est seulement maintenant que les phrases se sont enfin formulées dans ma tête. Et il y en avait tellement que la partie prévue pour le journaling sur le sketch n'était pas suffisante. Voyez plutôt:

Hello! Page Maps are celebrating their 7th birthday. On their blog there's a ton of challenges (and prizes by the way!) Challenges that consist in interpreting some sketches obviously. It's really a good thing, it motivates me and makes things move on my desk! :) I was in dire need of an idea for making a "portrait" of my son. I titled it "6-something" since his birthday was 3 months ago and it's only now that sentences started forming in my head. And there were so many that the space provided for the journaling in the sketch was not enough. Just have a look:

Et voici ma version. Des choses se sont un peu déplacées ci et là. J'ai aussi utilisé une photo pas floue de la même session de la dent tombée... Pour ce sketch en particulier il était question de mixer des papiers imprimés. J'ai choisi de travailler avec mon nouveau bloque de 6 x 6 de Studio Calico. Le papier à bordure rouge était parfait pour le journaling et n'était pas écrasant. L'autre papier était assez discret et la bande jaune m'a servie d'encrer le titre. En même temps toutes ces couleurs sont présentes dans la photo de mon garçon.  

And here's my version. Things shifted around a bit. I also used a well zoomed picture from the same "fallen-tooth" photo session... For this particular sketch the little extra challenge was to mix some patterned papers. I've chosen to work with my new Studio Calico 6 x 6 pad. The red border paper was perfect for my long journaling and wasn't too "heavy", color-wise. The other paper was discreet and the yellow faux tape served me well to anchor the title. And the same time all those colours are present in my son's pic.

Comme le veut la tradition j'ai utilisé la bougie du gâteau d'anniversaire...

As tradition wants it, I used his birthday's cake candle...

Cette fois j'ai couvert les chipboards de Distress Stickles couleur vieil or.

This time I covered the raw chipboards with Distress Stickles in old gold.

Et ce serait tout pour ce soir. Long vie à Page Maps!

And that's it for tonight, folks. Long live Page Maps!

L'inspiration / Inspiration

Bonsoir! Où est-elle, mon inspiration? En tout cas, pour l'année en cours elle... court! :) Si on ne compte pas la page présentée dernièrement. Bref, je suis toujours et en plein dans les événements de l'année passée. Ici, je suis tombée sur des photos prises dans le jardin de notre feu grand-mère. Et bonjour nostalgie! 

Hello! Yes, where's my inspiration? Concerning the current year, it's running somewhere. If one doesn't count the lately presented layout, that is. I'm fully into last year stories. While browsing through my photos, I came by those taken in our late grand-mother's garden. And nostalgia was there by my side right away! 

Pour les mettre en page, je me suis servie d'un sketch de Becky Fleck présenté ICI. Que je suis fan de ces sketch n'est secret pour personne. Là, j'ai pris une toute petite liberté de renverser le schéma et de mettre le titre ailleurs. 

For the layout, I took a sketch by Becky Fleck showed HERE. I guess everybody coming here from time to time knows that I'm a great fan and regular user of her sketches. Here, I mirrored the sketch and placed the title in a different place.

J'ai utilisé une ancienne collection de My LYB avec ce spot de journaling transparent (et brilliant - bonjour les photos!)

I used an old My LYB paper collection with this transparent (and shiny - not so good for pictures!) journaling spot.

Le titre a été réalisé avec des rub-ons, un de mes premiers achats scrap il y a de ça... ouhouhou, asset longtemps! Mais je les aime bien, ces lettres, elles sont pailletées!!! :)

The title was made with rub-ons, one of my first scrapbooking supplies bought so long ago that you wouldn't believe me if I told you! But I like them very much, they're glittery!!! :)

Reflexion faite, d'ici quelques années tous les souvenirs, même ceux du moment présent serons "vieux". Alors, je m'en fiche de la chronologie, l'important est de scrapper, n'est-ce pas? Bon dimanche!

After giving it a thought, in a few years all memories will be old, even those of the present moment. So, I don't care about the chronology, the important thing is to get them scrapped, isn't it? Have a great Sunday!

Tout flou / Out of focus

Une conversation a eu lieu l'autre jour quand j'ai accroché cette page au mur pour la photographier:

K: "Maman, mais il est tout flou mon frère!"

M: "Oui, c'est vrai."

K: "Mais pas sa main..."

M: "Non, je sais, je le voulais comme ça!"

Et c'est en effet ça car quand une première dent tombe, il faut quand même qu'on puisse la voir! :)

This conversation took place the other day when I placed the layout on the wall to photograph it:

K: "Mommy, he's all out of focus, my brother!"

M: "Yes, I know."

K: "But not his hand..."

M: "That's right, I wanted it that was!"

Yes, indeed. Because when the first tooth falls out, one needs to see it! :)

Le truc un peu difficile avec cette page c'est le placement du journaling. J'ai ces papiers depuis mes débuts scrappesques et cela devient une tradition maintenant que je sors toutes ces belles vieilleries à la lumière du jour. Là, j'ai voulu imprimer le texte entre les bandes de couleurs et j'y ai passé du temps pour ajuster les choses. Un petit secret - je me suis servie de quelques morceaux de papier calque pour vérifier si les ajustements étaient au bon endroit. Au final ce n'est pas tout à fait parfait mais pas trop mal non plus, soyons optimiste!

The difficult part with this layout was the journaling placement. I have those papers since I started scrapbooking and it became a tradition now to get all those beauties out. In this case I wanted the journaling to be printed in between the color stripes and believe me, it took me some time to get it right. A little secret - I used some pieces of vellum to see if my corrections were where they should be. In the end, it's not perfect but it's not that bad either, let's see things from the bright side!

Les flèches sont des chipboards de Maya Road recouverts de la colle à paillettes, communément connue sous le nom de Stickles, couleur Frozen Lace. Sur du blanc je préfère Diamond mais sur du kraft comme ça, Frozen Lace est meilleure! Bon, je crois que ça suffit des petits secrets pour aujourd'hui! :) A bientôt!

The arrows are Maya Road's chipboard covered in glitter glue called Stickles, in Frozen Lace color. When it comes to white I prefer Diamond but on this kind of kraft color, Frozen Lace is the best! OK, I guess that's enough of little secrets for tonight! :) See you soon!

Résolutions / Resolutions

Bonsoir! Voici une page qui traîne dans mes brouillons depuis belle lurette... Elle traite de mes résolutions pour cette année. Je dois dire qu'il y a pas mal des points sur lesquels je travaille avec succès. Mais j'ai oublié un point très important: tenir le blog à jour... ;-) En voilà une idée pour la page de l'année prochaine!

Hello! Here's a layout that's been in my "to-post" for ages! It's about my New Year's resolutions. I have to say that I'm working on - and even succeeding - most of them. But I forgot to include one important issue: keeping the blog up to date... ;-) Well, that's a good idea for the next year! :)

Après avoir fait une carte pour Alexandra en janvier, j'en ai aussi fait une même image pour moi pour utiliser sur une page. Avec comme différence une partie tamponnée et embossée à chaud du tampon "Happy New Year". 

After I made a card for Alexandra in January, I made another one for me for a layout to come. The only difference between the two was that partially stamped and heat embossed sentiment, "Happy New Year".

Dans la pochette il y a le journaling imprimé directement sur du papier imprimé de la collection Bright Side de Lawn Fawn.

In the transparent pocket there's the journaling printed directly on some patterned paper from Bright Side collection by Lawn Fawn.

Je vais m'arrêter là en vous souhaitant un bon weekend!

I stop here wishing you a great weekend!