Douce fille / Sweet girl

Bonsoir! Me voilà de retour ici avec quelques projets destinés à une petite fille, ma nièce Marie. Elle est née il y a 7 mois et demi et depuis elle ne cesse pas de devenir plus belle et plus chère à nos coeurs chaque jour! Alors voici le premier projet enfin terminé:

Hello! I'm back here to the blog with some projects that were offered to one sweet girl, my niece Marie. She was born about 7 1/2 months ago and ever since she's more beautiful and more dear to our hearts! Here's the first project finally finished:

Même le matos scrap trouve sa place sur le prénom en feutrine: le bouton est de Hero Arts et les "feuilles" ont été découpées avec une machine à découpe. En vérité ce sont des coeurs mais je leur avais offert une deuxième vie! :)

Even some scrapbooking supplies found their way onto this felt project: the button is from Hero Arts and the leaves were die-cut with a machine. In fact these were hearts but I offered them a second life! :)

Et un autre cadeau, une boîte qui contient des cartes, une pour chaque mois de la vie de cette belle Princesse, avec de la place pour une photo et quelques mots sur ses progrès...

Here's another gift, a home made box with 12 cards in it, one for each month of life of the little Princess, with enough space for a picture and some words about progress she makes...

Je me suis amusée à faire cette grosse fleur en papier de soie et des encres...

I had some fun while making this huge tissue paper flower...

Et voici la Belle avec un bonnet fait également par mes soins. Que j'aime le crochet! Et ma petite nièce, bien évidemment!!!

And here's the Beauty with a beanie also made by yours truly. I just love my hook! And my niece, obviously!!!

Au goût du jour / Updated

Hello! Est-ce que vous vous souvenez de ça?

Hello! Do you remember this?

Quand je vous ai présenté ce bonnet, je vous ai aussi montré ça:

When I showed you this beanie, I also showed you this:

Et voilà, maintenant (et en plus depuis plus d'un mois!) cette cape est finie!!! La voilà sur la "bête" :) avec des franges et tout et tout! En plus, c'était bien pratique pour cacher le plâtre...

And now (in fact, since more than a month!) this cape is finished!!! Here it is on the "beast" :) with fringes and all! Plus, it was perfect for hiding the cast...

Et puis, puisqu'il me reste toujours un peu de ce cotton, j'ai attaqué un autre modèle, très moderne celui-ci que j'espère pouvoir vous présenter bientôt! :)

And, since there's still some cotton left, I've started something else, very up to date, that hopefully I'll be able to show you very soon! :)

Certaines choses... / Some things...

Hello! Il y a quelque temps j'ai soufflé une bougie de plus sur un joli gâteau! :) J'ai été gâtée de tout part! Et me suis gâtée également en m'offrant une page. Une fois n'est pas coutume! Enfin, pour le panneau de droite je me suis inspirée de cette création de Jennifer McGuire. Bon, je n'ai pas tous ces magnifiques feutres Distress, je me suis servie de mes fidèles coussins à encre et d'un pinceau...

Hello! Some time ago it was my turn to blow another candle on a nice cake! :) I was spoiled from everywhere! And I also spoiled myself by making a all-about-me layout. Once is not a custom! Anyway, for the panel on the right side I was inspired by this creation by Jennifer McGuire. Well, I don't own all those beautiful Distress markers, I just used my old faithful ink pads and a paint brush...

Le titre a été partiellement imprimé and pour un mot j'ai utilisé quelques lettres d'une planche d'alphabet bien vide déjà. Mais a quoi sert une perforatrice ronde? :)

The title was partially printed and for one word I used some letters from an almost empty alpha set. But what's a round punch for? :)

J'ai pris une photo de ce panel avant d'y avoir collé le journaling...

I took a picture of the panel before I adhered the journaling...

Et voilà pour ce soir. J'en reviens pas que déjà une semaine s'est écoulée depuis mon dernier message. Mais bon, ce n'est pas une nouveauté, le temps passe bien trop vite. Aussi ou surtout en vacances! A bientôt!

And that's it for tonight. I can't believe already a week passed since my last post! But well, nothing new under the Sun, time flies also or especially during vacation. See you soon!

Un long weekend / A long weekend

Bonsoir! Il est temps pour une nouvelle page. Elle parle d'un long weekend que nous avons passé avec la famille très agrandie au mois de mai. Quand je l'ai faite, je venais de recevoir des nouveaux tampons de Hero Arts: les jours de semaine que vous voyez sur le côté droit de la page, ainsi que les fleurs sauvages qui sont en bas. Les deux ont été embossés, une fois en transparent, une fois en blanc. Le titre a été imprimé sur du papier venant d'un paper pad. Quelques brads en plus et voilà!

Hello! It's time for a new layout. It's about a long weekend we had in an enlarged family circle in May. When I made the layout, I'd just received some new Hero Arts stamps: weekdays that you can see on the right side of the layout and wild flowers in the bottom part. Both were heat embossed, once in clear, once in white. The title was printed on a sheet of patterned paper that comes from a paper pad. Some assorted brads and here we go!

Zoom sur quelques détails - vous remarquerez les belles meules de fromage sur la photo!!!

Close-up of some details - you will notice those gorgeous, huge cheese on the picture!!!

Et heureusement on ne voit pas plus de mon accoutrement pour faire de l'accro-branche! ;-)

And fortunately one CAN'T see more of my equipement that was necessary for the tree climbing! ;-)

Et voilà pour aujourd'hui! Je vous souhaite bonne suite de vacances!

That's it for today! Wishing you nice Summer continuation!

La soupe / The soup

Hello! Comment se passent vos vacances? Les nôtres pour l'instant sont un brin fatiguant et aujourd'hui nous avons même une malade à la maison. Mais j'espère que ce ne sont que des petits ajustements puis dans quelques jours ça va rouler! :) En attendant je vous présente une page faite avec un tout vieux papier American Crafts et quelques bricoles cachées dans mes tiroirs... Le sujet allait bien avec le papier principal. Quand à la photo, elle a été prise à un autre moment et je ne sais même pas pourquoi ma fille faisait une tête pareille! Mais, passée en noir & blanc, la photo s'accordait parfaitement au reste...

Hello! How is your vacation going up till now? Here it's rather tiring and today I have a small, hot patient at home. But hopefully these are only minor adjustments and later on it will go on smoothly! :) Meanwhile, here's a layout made with a very old American Crafts paper and some embellies found in my drawers... The paper fitted perfectly the subject (which is about my daughter's funny food tastes and choices). As for the picture, it was taken at another occasion and I don't even remember why she made such an expression! But, once in black & white, it went quite well with the rest, too...

 Le zoom sur les détails... / Details close up...

C'est tout pour aujourd'hui! J'espère que vous allez tous bien - merci de la visite!

That's it for today! Hope you're doing fine and thanks for visiting!

Encore une fin! / Another end!

Bonsoir! Et oui, une fin importante s'approche à une grande vitesse: la fin de la première année scolaire de notre fils! Il fallait bien trouver une idée des cartes pour remercier les maîtresses. Et aussi pouvoir impliquer le filston dans leur fabrication. Et voilà qu'une idée vue dans un magazine m'est venu à l'esprit: couper les tubes du papier de toilette en morceaux, les coller sur du papier imprimé, découper et coller sur une (ou plutôt 4!) cartes. Pari réussi!

Hello! A very important end is approaching very fast: the end of the very first school year of our son! I was in need of finding an idea for a teacher thank you card. And also an idea that would let me include my son into the production process. And I remembered this idea found in a magazine: cut toilet paper tubes into pieces, adhere them onto patterned paper, cut around and adhere to a card (or rather 4!) And done!!!

Ici il n'y a un bouton que sur une carte mais par la suite j'en ai trouvé d'autres, pas de panique! Deux de ces cartes ont déjà été distribuées. Deux autres attendent leur tour vendredi. Vivent les vacances!!!

There's a button on only one card but later on I've found some more. Two of those have already been distributed. Two more will be on Friday. Let's here it for the Summer break!!!