Bicycle - bicycle.........

Hello! J'ai de nouveau deux pages pour vous! Et les deux sur le même thème, bien que les deux sont séparée par quelques 22 mois. Connaissez-vous une vieille chanson de Queen "Bicycle"? Je l'écoutais quand j'étais, hmmm, comment dire, plus jeune! :) Maintenant elle est revenue toute seule, on se demande pourquoi... Enfin, oui, mes enfants sachent faire du vélo et ce fait valait pas une mais deux pages. Une pour chaque, l'équité doit y avoir!!! Alors voici la première, pour ma fille qui a appris à faire du vélo à 2 roues en un temps record!

Hello! I have two new layouts for you! And both of them about the same subject even though they're separated by about 22 months. Do you know an old Queen's song "Bicycle"? I used to listen to it when I was, well, younger! :) Now it just came back immediately as I thought about writing my post... Anyway, yes, my kids know how to go on a bike and it was worth not one but two layouts! One per child, there must be equity!!! So here's the first one, for my daughter, who learned to go on a 2 wheel bike in a very short time!

J'ai pensé la faire participer au défi de Moxie Fab World sur le design dans la catégorie "Movement". Ici on commence par le titre, on descend sur les petites photo, on va forcément vers la grande, on jette un coup d'oeil sur le vélo tamponné, on descend sur la dernière petite photo et on se rend à gauche pour lire le journaling. :) Puis comme les 2 roues elles tournent, 'y a du mouvement de toute façon!!!

I thought to enter this layout into the Moxie Fab World's design challenge in the "Movement" category. We start by the bold title, follow through the small pictures, then go to the big one, we sweep through the stamped bike, go down to the last small pic and then go a bit back to read the journaling. :) And naturally, since the 2 wheels turn, there's movement anyway!!!

Et la deuxième, pour mon fils qui fait ami-ami avec la petite reine depuis belle lurette déjà. Ca m'a fait tout drôle de ressortir ces photos!!! J'ai fait exprès de garder ces beaux papiers de 4h37 pour cette page. Mais maintenant il va être difficile de m'arrêter, d'autres suivront...

And the second one, for my son who's acquainted with a bike since a very long time now. I felt all funny to take those pics out!!! I've also kept those great 4h37 papers especially for this layout but it will be very difficult for me to stop, others may follow...

De nouveau, je fais entrer cette page pour un des défis de MFW, cette fois dans la catégorie "Asymétrie". Au premier abord elle est symétrique (le papier de fond, celui du milieu et la photo). Mais le titre, le journaling, le tamponnage et les bidules sont tous à droite faisant peser la balance plus de ce côté et créant l'asymétrie justement...

Again, I enter this layout into one of the MFW challenges, this time into the "Asymmetry" category. At the first sight this layout is symmetrical (the background paper, the middle one and the picture). But then the title, journaling, stamping and the small embellishments are all on the right side, making it feel heavier at this side and thus creating asymmetry...

Après ces émotions fortes sans doute et informations quelque peu lourdes pour l'heure qu'il est, je vous souhaite une très bonne nuit! :)

After all those important and sort of heavy informations especially if you consider the late hour, I wish you a good night! :)

Lectures d'été / Summer reading

Bonsoir! Nous somme officiellement au dernier jour de l'été. Alors c'est le moment ultime de poster ce billet! Juste au debut des vacances, nous nous sommes rendus à la bibliothèque. Nous en sommes ressortis avec 19 livres pour les enfants et... un pour moi! :) Comme toujours, au retour à la maison, les enfants étaient plongés dans la "lecture". Ce qui me fait toujours énormément plaisir... La première page d'aujourd'hui a été faite il y a peu de temps mais la photo a été prise il y a presque 2 ans! Mon fils y figure avec une amie qui lui racontait un livre. Ils y étaient complètement perdus, il était facile de prendre cette photo!

Hello! It's officially the last day of Summer. So it's high time to post the following... Just at the beginning of vacation, we went to the library. We left with 19 books for my kids and... one for me! :) As always, once back home, kids were "reading". Which fills me with pleasure... The first layout was done lately but the pic is quite old, almost 2 years ago! My son is there with his friend who was "reading" to him. They were so totally lost in reading that it was easy to take a pic!

J'ai choisi un vieux papier de Cosmo Cricket, l'ai coupé en deux et j'avais mon fond. Le titre est en polonais, veut dire "lis-moi" et fait référence à une ancienne série de livres pour enfants qui existait quand j'étais enfant en Pologne...

I've chosen an old Cosmo Cricket paper, cut it in half and here was my background. The title is in Polish and means "read to me" and is a reference to an old child book series from my childhood in Poland...

La deuxième page est de l'année dernière que j'ai faite puis je n'ai jamais montré ici. Peut être parce que j'en n'étais pas entièrement contente. Ce que je me suis un peu loupée dans l'emplacement du titre, j'aurais aimé qu'il soit un peu plus bas. Mais bon, elle existe et montre mes enfants tels comme j'aime les voir, absorbés par les images. C'est qu'ils peuvent être calmes à ce moment-là, lol!!!

The second one is from last year. I made it and never showed, maybe because I wasn't entirely satisfied with it. It's the title, I wish I placed it a bit lower... But well, the layout is made and shows my kids so absorbed by images, I love seeing them like that! (on the smaller pic my daughter is actually telling the story to her big brother :)) They can be so calm at those moments, lol!!!

Voilà pour aujourd'hui, je vous souhaite une bonne nuit! :)

That's it for tonight, wishing you a good night! :)

Un petit quelque chose / A little something

Hello! Quand j'ai fini mon mini album, avant de ranger tout le matériel, j'ai réalisé un petit tag pour accrocher à un cadeau pour notre voisine. Une étiquette imprimé d'Avital, une fleur et une autre découpe, un peu de ficelle et voilà...

Hello! When I finished my mini album and before I cleared my desk, I made a little tag to adorn a gift for our neighbor. Another printable from Avital, a flower and another die cut shape, a piece of twine and here we go...

Juste au cas où vous vous posiez la question, tout est dans les tons de violet (même ce qui se trouve à l'intérieur), couleur préférée de ma voisine! :)

Just in case you wondered, all is purple, even what's inside, my neighbor's favorite color! :)

J'espère que vous aurez un beau weekend! A bientôt!

I wish you a great weekend! See you soon!

Victoire II / Victory II

Hello! Comme promis, aujourd'hui la suite de notre mini album de l'été. Là nous sommes à la page 8 et 9, une sortie à Europa Park et quelques ballons à air chaud tamponnés et découpés...

Hello! As promised, here's the second part of our Summer mini album. These are the pages 8 and 9, and our excursion to Europa Part. Some stamped and cut out hot air balloons...

La page 9 reserve une surprise - elle s'ouvre pour dévoiler ce qui a dessous.

The page number 9 has a surprise - it can be open to reveal what's underneath.

On continue... J'ai un peu amélioré mon histoire de balons, ils sont maintenant rapiécés! :)

Let's continue... I have made my balloons a bit better and paper pieced them! :)

La dernière semaine avant la rentrée...

The last week before the school started...

Et voilà la fin, tous les éléments s'y retrouve ainsi qu'une enveloppe semi transparente. J'y ai inséré 4 tags (toujours imprimés de chez Avital) sur lesquels nous avons inscrits ce qui nous a le plus plu pendant ces vacances.

And here's the end, all the elements are present plus a semi transparent envelope. I put in there 4 tags (also printed from Avital's site) on which we have all written our favorite moments of the Summer.

Puisqu'il me restait quelques chutes de papiers (la collection Bright Side de Lawn Fawn), je les ai transformées en confetti et mis aussi dans l'enveloppe. 

Since there were some paper scraps left (the Bright Side collection by Lawn Fawn), I turned them into confettis and also put in the envelope.

OK, merci d'avoir lu jusqu'ici! Bonne nuit et à bientôt!

OK, thanks for reading till here! Have a good night (or day)!

Victoire! / Victory!

Bonsoir! Oui, je peux crier victoire car mon projet qui m'a immobilisé pendant longtemps, est enfin terminé! Hmmm, depuis plus d'une semaine à vrai dire mais voilà, pour poster toutes ces photos, il me faut du courage! Et deux billets... Alors en voici le premier. Ce projet c'est un mini album avec nos souvenirs de l'été. Ma chère amie Alexandra en a réalisé un mais pour moi, envisager un tel projet AVANT les vacances c'était juste impossible. Mais l'idée a fait son chemin et finalement j'ai trouvé que c'est juste génial! Et bien probablement je renouvellerai l'expérience l'année prochaine, en mieux car en préparant la base de l'album avant l'été, comme l'a fait Alexandra...

Hello! Yes, I can be overwhelmed with joy since the project that kept me occupied for a long time is finally finished! Hmmm, for more than a week now but well, to post all the pics I need much courage and two posts! Here's the first one. The project is a mini album with our Summer memories. My dear friend Alexandra made one but for me, to prepare one BEFORE vacation was simply impossible. But the idea made its way in my head and finally I find it brilliant! And probably I will make one next year, too but as my friend did, preparing it before Summer...

La couverture a été réalisée de la même façon que ce qu'Alexandra montre ICI sauf qu'à la place de tissu, j'ai utilisé du papier. Un petit détail...

The cover was made as shown HERE by Alexandra with one difference. Instead of using fabric, I used paper. A little close up...

Voilà l'intérieur de la couverture et la première page. J'ai utilisé des tampons Hero Arts, des tags à imprimer d'Avital, un emporte pièce fleur et beaucoup, beaucoup de dentelle en papier!

Here's the inside cover and the first page. I used Hero Arts stamps, free printables from Avital, a flower punch and lots of paper doilies!

Un événement pouvait occuper une page ou plusieurs. J'ai tout de même voulu qu'une page double soit cohérente.

An event could occupy one page or more. Still, I was trying to aim at coherent spreads.

J'ai opté pour une mise en page simple mais je me suis permise des variations d'une page à l'autre.

I opted for a simple layout but made some changes from one spread to another.

Une chose qui se ressemble d'une page à l'autre c'est le "coin" tag + dentelle + fleurs + date.

One thing that's exactly the same throughout the album is the part tag + doily + flowers + date.

Voilà, je m'arrête là pour aujourd'hui. A demain pour la suite!

That's it for tonight. See you tomorrow for the second part! 

P.S. Si vous voulez voir la suite d'album d'Alexandra c'est ICI et ICI.

P.S. If you want to see the rest of Alexandra's album it's HERE and HERE.