Noël 2010 p.I / Christmas 2010 p.I

Bonsoir! Ehem, ehem, il est tard, c'est vrai mais je viens de tomber sur CE BILLET de Clare et je relève le défi! Qui est de publier quelque chose qui traîne. Enfin, ce billet ne traîne pas vraiment (quoique...), c'était plutôt l'histoire elle-même qui a tant attendue d'être racontée.  Mais j'imagine que Clare comprendra ce petit changement de règles... Alors voici la page sur nos vacances de Noël d'il y a deux ans!!! Si si si, que des beaux souvenirs! Elle complète la page publiée ICI...

Good evening! Hum hum, it's late I know but I've just come across THIS POST by Clare and I'm up to the challenge! Which is to post something that's been in the drafts for a year. Well, the post itself was not for so long in my drafts but the story - YES!!! It waited loooooong time to be told! Hopefully Clare will understand this small change in the rules... So here is a layout that tells the story of our Christmas vacations two years ago!!! Yes yes yes, only beautiful memories! It completes another story told HERE...

Le titre est absolument une allusion même pas voilée au chant tant aimé de mon mari "Là-haut, sur la montagne..." Je ne pouvais pas m'empêcher... :)

The title (Up there on the mountain) is a not veiled allusion to a beloved (yoddle) song of my husband - he hums it every now and then! I just couldn't help it!!! :)

Je pense que ça risque d'être mon dernier message avant le passage tant attendu (par moi) à la nouvelle année. J'en profite donc de vous souhaiter un Réveillon de rêves et un excellent millésime 2013!!! A bientôt et merci pour toutes vos visites et les commentaires toujours autant appréciés!!!

P.S. Il semble qu'il y a un blog candy en jeu dans le défi de Clare alors peut-être vous aimeriez participer...

I think this is going to be my last post before the so awaited (by me) change of the year. I take advantage of it to wish you an amazing New Year celebration as well as an excellent NEW YEAR 2013!!! See you soon and thank you so much for your visits and comments that are always very much appreciated!!!

P.S. I hear there's a giveaway involved in Clare's challenge so maybe you would like to play along...

Bonshommes de neige / Snowmen

Bonjour! Puisque Alexandra me l'a gentiment demandé et puisque je me disais aussi que cela ferait un billet de blog sympa, voici la marche à suivre pour faire ces bonshommes de neige (la recette originale vient de notre Betty Bossi nationale).

Hello! Alexandra asked me nicely and I thought it would make a nice blog post. So here it is, a step by step to make those snowmen (the original recipe comes from Betty Bossy magazine).

D'abord il vous faut confectionner des petits kouglofs. La recette:

175 gr de beurre mou
125 gr de sucre
1 sachet de sucre vanillé
2 jaunes d'oeufs
2 blancs d'oeufs
1 pincée de sel
175 gr de farine
1/4 de cc de poudre à lever

1. Travailler le beurre, sucre et sucre vanillé au fouet. Ajouter un jaune d'oeuf après l'autre, travailler jusqu'à ce que la masse blanchisse.
2. Monter les blancs en neige ferme avec le sel. Mélanger la farine et la poudre à lever, incorporer délicatement avec les blancs en neige.
3. Remplir les moules à ras bord, cuire env. 18 minutes (et pas une de plus!!! :)) au milieu du four préchauffé à 180°C.

Une fois cuits et sortis du four, mettez immédiatement dessus une pancarte "NE PAS MANGER!" Ou bien faite une double portion directement... :)

First, you need to make a dozen of small muffins. The recipe:

175 gr of butter, soft
125 gr de sugar
1 package of vanillin sugar
2 egg yolks
2 egg whites
1 pinch of salt
175 gr of flour
1/4 of tea spoon of baking powder

1. Beat butter, sugar and vanillin sugar. Then add one egge after the other and beat it until it all becomes lighter in color.
2. Beat the egg whites with salt. Add to the butter mixture together with flour.
3. Fill the forms to the brim, cook in the middle of the oven pre-heated to 180°C for 18 minutes (and not one more!!! :))

Once they are baked and out of the oven, place a warning on them "DO NOT EAT!" Or make a double batch... :)

Et voici le matériel pour la suite! Des boules en chocolat, des Mikados, glaçage blanc et brun, massepain rouge, champignons (bonbons) roses.

Here's what you need in order to complete your task: chocolate balls, Mikado sticks, red marzipan, pink  mushroom sweets, white and brown frosting.

 Des petites mains peuvent aider à déballer des boules en chocolat et les placer sur les kouglofs. :) Pendant ce temps préparez les glaçage.

Little hands can help with unwrapping chocolate balls and placing them on your muffins. :) You can prepare your frosting during this time, too.

Versez le glaçage blanc par dessus les bonshommes et tant qu'il est encore liquide, placez les bonbons par dessus.

Pour the white frosting over and while it's still wet place the sweets on top.

Etalez le massepain, coupez-le en bandes, plus et moins larges. Faites des incisions dans les larges bandes et emballez les autour des Mikados. Les bandes moins larges sont pour les écharpes et les restes - pour les nez. :)

Spread the marzipan, cut into stripes, wide and less wide. Cut wide ones widthwise as you can see on the picture, and wrap around the sticks. The less wide stripes are for scarves. Make noses from leftovers. 

J'ai du écourter un peu mes balais et aussi utiliser une brochette pour les faire entrer dans le "corps".

I had to shorten the brooms and also use a skewer to make them enter the "body". :)

 Ensuite, emballez les écharpes autour du cou et peignez les yeux, la bouche et les boutons avec du glaçage foncé. Pour cela j'ai aussi utilisé la pointe de la brochette en bois.

And finally, put the scarves around necks and paint eyes, smiles and buttons with the dark frosting. I also used a wooden skewer for that.

Et voilà, une nouvelle bande des bonshommes de neige est prête! Si jamais vous y vous lancez, mettez moi un lien, je viendrai volontiers voir "les cousins"!!! A bientôt!

And that's it, a new bunch of snowmen is ready! If ever you're gonna give it a try, please put your link into the comments, I'd love to come and visit "the cousins"!!! See you soon!

Calendrier de l'Avent / Advent Calendar

Hello! Voici enfin le jour où je peux dévoiler mon projet réalisé pour  le Calendrier de l'Avent de Riikka! Un projet qui me tient à coeur, surtout à cause des photos que j'aime juste trop! Parce que cette bouille qui reflète tout le plaisir de malaxer la pâte, n'est-ce pas craquant?

Hello! The day's finally here! I can show you the project I made for Riikka's Advent Calendar. A project close to my heart, especially because of the pictures that I love love love! Because how not to love this sweet face that shows all the pleasure of kneading the dough? :)

Le journaling peut se lire facilement pour vous, les francophones, j'espère. Autrement les éléments sont assez classiques. Le seul qui demande une mini explication c'est le tag avec le journaling qui est un élément digital imprimé.

All the elements are rather classic. There's maybe just one that needs a short explanation - the journaling tag which is a printed digital element. The journaling can be read on the post on Riikka's blog.

Maintenant, je vous invite à visiter le blog de Riikka si vous voulez un peu plus des détails sur ce projet. Et j'espère que vous allez visiter d'autres posts sur son blog parce que ce calendrier est vraiment superbe! Est-ce que j'ai déjà mentionné qu'il y avait aussi des cadeaux à ramasser??? :) A bientôt!

Now I invite you to visit Riikka's blog if you want to read some more details about this project. I hope you're going to (or already are visiting!) visit because this calendar is truly awesome! Have I already mentioned that there are giveaways going on??? :) See you soon!

Inspiration papier / Paper inspiration

Bonjour! C'est un bon jour pour poster quelque chose, n'est-ce pas? Alors voici une page réalisée il y a quelques jours. Je me suis de nouveau laissée inspirer par les papiers My Mind's Eye qui allait parfaitement avec le sujet que je voulais traiter. Pour accentuer le thème de robe, j'ai ajouté de la texture avec une partie du titre imprimée sur un morceau de ruban en lin, un peu de couture ainsi que ces fleurs colorées avec de l'encre.

Hello! Today is a good day to post something, don't you think? So here's a layout that I made a few days ago. I was again very much inspired by My Mind's Eye paper pad and this one in particular that goes perfectly with the subjet. The journaling tells the story about my daughter and the fact that she doesn't want to wear dresses. I bought her this beautiful dress for Summer because I hoped she would change her mind but nope! She wore it only once! In order to add some more texture that would go with the theme, I've added a part of the title printed on some linen ribbon, some sewing as well as those fabric flowers colored with ink.

Le zoom sur mon coin préféré de la page...

A close-up on my favorite corner of the layout...

Et voilà pour aujourd'hui. Je vous souhaite une bonne journée 12/12/12! :) A bientôt!

And that's it for today. I wish you a happy 12/12/12! :) See you soon!

Mise à jour / Update

Hello! Peut-être qu'en passant ici dimanche, vous avez remarqué une page. Qui a disparu par la suite! Désolé, je me suis un peu emmêlé les pinceaux. Rassurez-vous, elle va réapparaître d'ici peu! En attendant, voici ce qui me préoccupe ces temps-ci:

Hello! Have you visited my blog lately and spotted a layout that disappeared afterwards? Well, I'm sorry, I've messed things up a bit. But be reassured, it will come up again, at the right time! Meanwhile, here's what I'm up to those days:

Les préparatifs pour Noël, bien sûr! Aujourd'hui nous nous sommes attaqués à ces mignons bonshommes de neige...

Christmas cheer! Today we made those cute snowmen...

Ma nouvelle passion - les mailles - me tiens bien occupée!

My new passion - needles - occupies me tons!

Je me suis lancée dans l'aventure December Daily (bien qu'après la première j'avais plus ou moins juré de ne plus jamais recommencer...) J'ai opté pour un concept bien simple: rassembler des papiers double-face, format 10 x 15 cm, un, voir deux moments forts par jours, relier le tout une fois rempli et basta! Une occasion rêvée de capter quelques jolis souvenirs qui ne manquent pas en cette saison!

I've decided to make a December Daily album this year (although after my first experience I said that never again...) I've chosen the simplest of concepts: gather double sided patterned papers, trim to 4 x 6 inches size, one or two highlights of the day, bind once all's in and that's it!

Et je suis même à jour!!! Plus de photos tout bientôt. Et aussi d'autres choses qui sont prêtes depuis longtemps et n'attendent que d'être publiées... Alors à presque tout de suite! :)

And I'm even up to date!!! More photos soon. And also some more things that are ready to be published... So see you very soon! :)

Let it snow!

Bonsoir! Vu l'heure, je ne vais pas faire long. Juste un carte à montrer, dans la série du gris/blanc/rouge. Comme certaines qui se reconnaîtront, j'aime cette combo de couleurs. Puis, je rêve tout simplement de la belle neige chez nous! :)

Hello! It's quite late in my part of the world so I won't be long. I have a card to share, in the grey/white/red series. As some who like it this way, I also like this color combo. And I'm simply dreaming about having some nice fresh snow! :)

Il paraît que Simon veut des flocons aussi. Alors j'espère qu'il se sentira servi!!! :) Voilà pour ce soir! J'espère revenir vite avec quelque chose de plus consistant! A bientôt donc!

I hear that Simon wants some snowflakes, too. Hopefully he will feel well served!!! :) And that's it for today! I hope to come back soon with something a bit more consistant! See you soon!

La Grande Attente / The Great Wait

Hello! Ca y est, nous y sommes enfin! Le mois le plus chargé de l'année vient de commencer. Et aussi le plus attendu, en tout cas par mes enfants! Parce qu'au finale il y a l'anni d'une copine et le show de gym et pour bien démarrer la chose - le calendrier de l'Avent! Ce n'est qu'il a quelques jours que je leurs avait glissé un mot sur le calendrier que j'ai fait pour eux. Mais juste un mot, rien de plus. Alors j'imagine que malgré nos avertissement de dormir bien longtemps, ils vont nous réveiller d'ici quelques heures... 

Hello! That's it, we're got there at last! The most busy month of the year has just started. And also the most awaited, at least by my kids! Because there's a friend's birthday party and the gym show and, to be well started, the Advent calendar! It's been only a couple of days ago that I told them about the calendar I made. But not much, just a word. And I can only imagine that because of the anticipation and in spite of our warnings to sleep long in the morning, they will wake us up in just a few hours...

 Le principe de mon calendrier est bien simple: des pots de yoghurts vides (ben ouais, pas plein quand même! :)), la peinture pour verre et des window colors, quelque chose à goûter dedans et quelque chose à faire, comme quelques pièces d'un puzzle à rassembler tous les jours.

The idea is very simple: empty yoghurt jars (surely not full! :)), glass and window color paints, something yummy inside and something to make, like a few pieces of a puzzle to assembly each day.

Le tout rangé sur le rebord de la fenêtre comme des petits soldats...

Everything aligned on the widow sill as straight as soldiers...

Il y a aussi un autre calendrier qui va ouvrir ses fenêtres tous les jours. C'est celui de Riikka. Il semble que la première fenêtre est déjà ouverte! Et je crois que ça vaut la peine de visiter ce coin de la blogosphère tous les jours! Et ceci parce qu'il y aura une tonne des gens bien :) ainsi que des surprises. Alors l'invitation est là, à vous de jouer! A bientôt!

There's also another calendar that will open a window per day. It's the one of Riikka. It seems that the very first window is already there! And I guess it will be worth your while to visit this part of the blogland every day! The reason is that there are going to be tons of nice people participating :) but also some fab surprises!! So the invitation is here, it's up to you now! See you soon!