...et demain! / ...and tomorrow!

Hello! Tout d'abord, je voulais vous dire un immense merci pour tous vos message d'encouragement! Je les apprécie plus que je n'arrive à le dire! <3 En ce moment, je vais mieux, surtout physiquement. Je me remets aussi à bricoler, il y a du thérapeutique là-dedans. Alors voici une page dont j'ai fait le projet encore avant la catastrophe. J'aime beaucoup ce rendu de tamponnage blanc sur cardstock noir rehaussé par des motifs embossés en couleurs.

Hello! First, let me say a huge THANKS for all your messages of encouragement! I appreciate them more than I can say! <3 Right now, I'm doing better, especially physically. I've started scrapbooking again, it's therapeutic! Here's a layout that I've sketched out before the catastrophe. I like the effect of white stamping on black cardstock enhanced by images embossed with colored powders. The story is about my kids who can fight as all brothers & sisters. But there are moments when without any apparent reason they just hug. And this melts my hearts every time...

J'ai utilisé des tampons de Hero Arts qui ne sont pas très récents mais en fait, il y a-t-il des tampons "demodables"??? Un gros plan sur la bordure qui a été tamponnée avec de l'encre Versamark...

I used some Hero Arts stamps that are not that new. But in fact, are stamps only temporary??? A close up on the border that was stamped with Versamark for a subtle effect...

Et un autre. Rien ne vous frappe quand vous regardez le titre? Et bien, il me manquait la lettre "a" sur la planche d'alphabet mais que nenie, j'ai coupé un bout dans un "q" (pardon, je raconte la vérité! mdr...) ainsi que dans un coma et voilà, j'ai pu quand même faire un titre en jaune!

And another one. Is there anything about the title that catches your eye? Well, there were no "a's" in my alphabet but what's creative approach for? I cut out a piece out of a "q" and also in a coma and here we go, I still could make a yellow title!

Merci encore de suivre mon actualité, aussi quand ça va mieux! A bientôt!

Thanks again for sticking with me, also when things go better! See you soon!

Hier et aujourd'hui... / Yesterday and today...

Hello! Hier j'ai appris que ma carte avec le ballon en coeur a été sélectionnée comme gagnante sur le blog de Hero Arts. C'est une victoire au goût doux - amère. Dans d'autres circonstances je serais plus que ravie. Mais en ce moment tout cela me paraît tellement moins important que ce que nous vivons...

Hello! Yesterday I've learned that my heart balloon card was selected as a winner on Hero Arts blog. It's a bitter-sweet victory. In other circumstances I'd be very happy. But right now it all appears so much less important than what we go through...

Aujourd'hui nous avons eu une petite cérémonie pour dire adieux à notre toute petite disparue il y a 10 jours. Vous savez, ce qui a des plus navrant dans cette histoire c'est qu'elle allait parfaitement bien, même un jour avant que l'infection se déclare. Elle était née vivante! Mais était trop petite pour vivre... Dans une mesure c'est triste que tout ça s'est passé le jour d'anniversaire de mon autre fille. Mais si c'était un autre jour, je ne sais pas si je serais là pour écrire ce texte. Nous avons eu une conversation par skype avec mes beaux-parents ce soir-là et c'est eux qui nous ont rendus conscients de la gravité de la situation et nous ont dit de chercher de l'aide immédiatement... C'est une chose choquante de se dire que mon bébé m'a sauvé la vie, qu'autrement je ne serais pas là aujourd'hui. L'infection l'a attaquée d'abord, moi j'étais la suivante si ce n'est pour les antibiotiques...

Today we had a little ceremony to say goodbye to our littlest one gone 10 days ago. You know, what's so heartbreaking about it all is that she was doing perfectly fine even the day before the infection broke out. She was alive when born! But too little to live... It's sad in a way that it all happened on my other daughter's birthday. But would it be another day, I don't know whether I'd be writing this right now. We had a skype conversation with my in-laws that evening and they told us to look for help immediately... It's a shocking thing to think that my baby saved my life, otherwise maybe I wouldn't be here today. The infection attacked her first, I was the next in line were there no antibiotics...

Il y a quelques mois j'ai fait cette carte. Je me demande pourquoi j'ai choisi ce texte. J'imagine pour être un peu plus originale. Mais l'enverrai-je à quelqu'un qui traverse une période difficile? Aimerai-je en recevoir une comme ça? L'ai-je faite pour moi-même?...

A few months ago I made that card below. I wonder why I've chosen this sentiment on it. I guess I wanted to be a little more original. But would I send it to anyone who's going through a rough time? Would I like to receive a card like this? Have I made it for myself?...

Presque tous les jours Dieu me donne une pensée encourageante. Aujourd'hui c'était: combien plus serai-je dévastée si j'avais perdu mon mari ou mon fils ou mon autre fille... Alors j'écoute mon garçon prier pour un nouveau bébé et la protection de Dieu sur lui, ma fille qui me murmure dans l'oreille: "Dors bien Maman, fais des beaux rêves!", ou je sens tout simplement les bras de mon mari autour de moi et je suis reconnaissante... Je vais guérir, lentement, un pas à la fois... Surtout que je sais que mon Espérance est entre les mains d'Amour...

Almost everyday, God gives me an encouraging thought. Today it was: how much more devastating it would have been if I'd lost my husband or my son or my other daughter... So I listen to my son praying for a new baby and God's protection on it, my daughter whisper to my ear: "Sleep well, Mommy, have nice dreams!" or just feel my husband's strong arms around me and I'm grateful... I will heal, slowly, one step at a time... Especially that I know my little Hope is in Love's hands...

Merci de me lire, hier et aujourd'hui...

Thanks for sticking with me, yesterday and today...

Un jour spécial 2 / A special day 2 + Project 12

Bonsoir les amis! Il y a une semaine j'écrivais ce billet pour fêter l'anniversaire de ma fille. Combien peu je savais ce qu'il allait arriver ce 10 janvier 2012! Il y a une chose que je vous ai caché - j'étais enceinte de 17 semaines déjà. J'attendais un moment opportun pour vous le dévoiler, avec une page p.ex., mais je n'ai pas réussi. Et voilà que mardi il y a une semaine je n'étais pas très bien. A la fin de la journée je me suis retrouvée aux urgences et peu après minuit j'ai accouché d'une petite fille. Elle nous a offert quelques moments de douceur puis est partie vers son Créateur... Depuis, mon coeur pleure et demande cette question sans réponse: pourquoi?

Hello my friends! One week ago I was writing this post to celebrate my daughter's birthday. Little did I know how "special" this day would become! There's one thing I was hiding from you - I was pregnant of 17 weeks and was trying to find an occasion to announce it here on the blog, with a layout for example, but didn't succeed. On this day of 10th of January 2012 I didn't feel very well. At the end of the day I was driven to the hospital and shortly after midnight I gave birth to a little girl. She offered us some moments of tenderness and then flew away to her Creator... Since that day, my heart mourns and asks this question without an answer: why?

La vie doit reprendre et je vais gentiment réapparaître ici pour vous montrer des projets déjà finis depuis un moment. Mais je vais probablement être plutôt discrète et peu bavarde pendant encore un moment... Aujourd'hui, c'est le tour de ma version du sketch de décembre de Becky Fleck pour le Project 12. Voilà le sketch:

Life has to go on and I will slowly reappear here to share some projects that are finished for some time now. But I will surely be rather discreet and not very talkative for a while still... Today I want to show you my take on Becky Fleck's December sketch for Project 12. Here's the sketch:

Et ma version: / And my version:

J'ai utilisé des restes d'une collection de LYB de l'année dernière et je suis vraiment navrée qu'il ne m'en reste plus que des tout petits morceaux...

I've used almost last pieces of a LYB collection from last year. And I'm really sorry that I'm left with only scraps now...

Que trois photos: notre fils avec le St-Nicolas, notre sapin et notre fille à la fabrique du chocolat que nous avons visité le dernier jour de l'année...

Three pictures only: our son with Saint Nicolas, our Christmas tree and our daughter in the chocolate factory that we've visited on the last day of the year...

J'ai fait cette rosace il y a une année et là enfin elle a trouvé sa place...

I made this medallion a year ago and here finally it found its place...

Voilà pour ce soir. A bientôt?...

That's it for tonight. See you soon?...

Un jour spécial... / A special day...

Bonjour! Aujourd'hui nous fêtons 3 ans de notre Puce. Incroyable - déjà!!! Pourtant, il semble qu'elle vient de naître...

Hello! Today we're celebrating 3rd birthday of our daughter. Incredible - already!!! But it seems that she just came to this world...

Cette dernière photo naturellement n'a pas été prise aujourd'hui, là ma fille a les mains dans les fèves de cacao plutôt que dans du chocolat. Mais ça viendra à coup sûr! :)

This last picture was not taken today, definitely. Here, my DD has her hands in cocoa beans rather than in chocolate. But it will come for sure! :)

Aujourd'hui il y a aussi quelqu'un d'autre très cher à mon coeur qui fête son anniversaire. Mais comme je n'aime pas gâcher des surprises, je ne vais pas dévoiler ce qui voyage en sa direction. Je me contenterai de dire: Joyeux anniversaire, Alexandra!

Today there's also someone else who's celebrating her birthday. But as I hate spoiling the surprise, I won't show here what's travelling in the snail mail across the ocean. I'll only say: Happy Birthday, Alexandra!

Coeur en ballon / A balloon heart

Hello! J'ai tout plein de choses qui attendent un petit moment de ma part pour être postées. Mais ce soir je vais faire vite et vais vous montrer une petite carte faite pour le défi mensuel de Hero Arts. Le thème est L'amour (quoi d'autre en cette période de l'année???) et une combo de couleurs. Et voilà que ma carte combine les deux!

Hello! There are plenty of things just waiting for me to post them here. But tonight I'm gonna make it quick and will show you a card I made for the Hero Arts monthly challenge. The theme is Love and a color combo. And my card combines both of those!

Un petit historique de ce ballon en coeur. J'ai eu cette idée il y a un moment déjà, j'ai même fait une carte pour un appel mais elle n'a pas été choisie pour l'instant donc l'ai gardé sous le coude pour plus tard. Comme maintenant je vois que d'autres arrivent aux même conclusions (on peut faire des embellissements ronds en 3D, pourquoi pas avec des coeurs?), alors j'ai refait mon idée de ballon et nous voilà! En plus, cette combo de couleurs est assez rafraîchissante, vous ne trouvez pas? :)

A little story behind this heart balloon. I had this idea quite a moment ago, I even made a card that still hasn't been picked so I keep it for later. But I start to spot some others that came to the same conclusions (one can make 3D round embellies, why not heart shaped ones?), so I lifted my first card and here we are! Plus, this HA color combo is quite refreshing, don't you think? :)

J'entre aussi cette carte dans le défi sur Moxie Fab World sur l'utilisation des perforatrices. Voilà, je vais m'arrêter là. Mon lit m'appelle de façon insistante alors je vous dis à bientôt!

I enter this card as well into the Punches Challenge on Moxie Fab World. That's it, I'll stop here. My bed calls me insistently... See you soon!

Et voilà! / Here it is!

...pour le pas-à-pas annoncé précédemment, c'est par ICI!

...the step-by-step announced a few days ago, it's HERE!

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

Bonne Année!!!!!!!!!!! / Happy New Year!!!!!!!!!!!!

Pssst! Vous allez bientôt avoir droit au petit pas-à-pas de cette carte sur le blog de mSB alors restez alertes!!! Et jusque là, amusez-vous bien!

Pssst! There's soon gonna be a step-by-step for this card on myStamp Box so stay alert!!! But till then, have fun!