4 ans / 4 years

Hello! Il y a quelques semaines nous avons fêté le 4e anniversaire de notre fille. Pour la première fois avec ses copines! Grace à une amie qui m'a assistée dans cette aventure j'ai une quantité de photos! Ce qui m'hérisse toujours des poiles... Parce qu'il faut choisir, éliminer etc., etc... Mais voilà, j'ai chopé le boeuf par les cornes et voici ma page qui en résulte:

Hello! A few weeks ago our daughter turned 4. And for the first time we had a birthday celebration with her friends! Thanks to a friend of mine who assisted me in this adventure, I have a ton of pictures. The fact that usually makes my heart sunk... Because then you need to chose, eliminate etc., etc... But well, I decided to go for it and here's the resulting layout:

Pour l'image centrale, j'ai utilisé un tampon de Penny Black reçu d'une amie il y a quelque temps. Et j'avoue que je me demandais quand et même SI j'allais l'utiliser une fois. Surtout parce que je n'ai pas de  Copics pour colorier. Mais que nenni, j'ai des crayons aquarellables et grace aux encouragements d'Alexandra, je me suis lancée. Il y a encore du progrès à faire mais je suis assez contente du résultat.

For the central image I used a stamp received from a friend some time ago. And I have to admit that I was wondering when or even IF I'd ever used it. Especially because I don't own any Copics for coloring. But what the heck, I have my lovely watercolor pencils and thanks to Alexandra's advices, I dived into it. There's a lot of space for improvement but I'm quite glad with what I achieved here.

Je voulais m'arrêter un instant sur le fond de page et sa réalisation. A la base, c'était un morceau de Bazzil blanc. Je l'ai tamponné en entier avec cette rangée des chiffres et une encre dite "d'ombre" qui donne un très joli effet fondu une fois sèche. Ensuite, j'ai colorier avec des feutres Distress quelques chiffres (4 évidemment) ici et là.

I wanted to talk a while about the background and the how-to. I was a regular white Bazzil card stock. I stamped it entirely with this number stamp and the grey shadow ink that gives a beautiful soft impression once dry. Then, I colored some numbers (4 obviously) here and there with some Distress markers.

Pour tamponner l'image à colorier j'ai utilisé cette encre de Hero Arts qui ne coule pas quand on y ajoute de l'eau. Très important si vous voulez colorier votre image avec des crayons aquarellables et unifier le tout avec de l'eau.

To stamp the girl's image I used that black Hero Arts ink that does not smear when you add water. It's very important if you want to color your images with watercolor pencils and then add water to unify it with water.

J'ai ajouté le journaling sur le pourtour des photos et l'ai terminé avec le tampon "birthday girl". Comme il est petit, j'ai ajouté quelques flèches autour.

I hand-written the journaling around pictures and finished it with the "birthday girl" stamp. As it is a bit small, I've added some arrows all around it.

Voilà, j'espère que cette page vous a plu. On se prépare maintenant pour un autre anniversaire! Merci de votre visite et à bientôt!

And that's it, hope you like the layout. As for us, we're getting ready for another birthday! Thank you for visiting and see you soon!