Et le prix revient à... / And the award goes to...

Hello! Quelle gentille surprise m'attendait aujourd'hui! Janet vient de m'accorder le "prix" Liebster Blog! Cela me touche beaucoup!

Hello! What a nice surprise today to find out that Janet nominated me for this award! I't truly touched!

Voici marche à suivre:

° mentionner la personne qui vous a donné le prix en ajoutant le lien vers son blog. Pensez à remercier aussi!

° poster le prix sur votre blog

° passer le prix à 5 autres blogs qui vous inspirent (et qui ont moins de 200 membres)

° laissez un p'tit mot sur ces blogs.

Here's how it works:

° link back to the person who gave you the award and thank them

° post the award on your blog

° pass the award to 5 bloggers that inspire you

° leave a comment on their blog to let them know.

Alors voilà ma selection:

1) Isha, ma chère amie qui un talent magnifique, un grand soin du détail et tout simplement un grand amour des belles choses! Elle mérite de vous inspirer!

2) Els, une autre membre de l'équipe créative de myStamp Box qui a un style épuré que j'aime beaucoup mais en même temps une approche très fraîche qui m'inspire à chaque visite!

3) Brenda, une personne très gentille qui fait des cartes magnifique qui transpirent la douceur de leur créatrice! Dernièrement, elle m'a inspiré à plus d'une reprise!

4) Aga, une polonaise comme moi, exilée comme moi :) mais une créatrice hors pair!!! (Ici, j'enfrein les règles un peu parce qu'elle a déjà dépassé les 200 membres mais pas tant que ça. Et franchement, elle mérite bien plus!)

5) Revlie, une toute recente découverte pour moi. Mais tout de suite j'ai été séduite par son style coloré et libre. Elle est aussi d'une générosité incroyable! Faites un tour et laissez vous séduire!

Here's my selection:

1) Isha, my dear friend who's got an enormous talent, has a great care of detail and simply loves all what's beautiful! She will inspire you for sure!

2) Els, a co-member of myStamp Box DT who has a clean style that I love so much but at the same time a fresh approach that inspires me at every visit!

3) Brenda, a very sweet person who makes wonderful cards. Each of them shows the sweetness that inhabits their creator!

4) Aga, a Polish girl like me, an exile like me :), but this girl is bursting with talent!!! (I know I bend the rules a bit because she has more than 200 followers but not that much more. And frankly, she deserves much much more!

5) Revlie, a recent discovery for me. But I was enchanted from the first visit by her colorful and playful style. She's also very generous! Visit her and get enchanted, too!

Alors un tout grand merci à Janet pour ce prix qui semble venir du coeur et qui parle découverte et inspiration. Je vous en souhaite tout plein sur votre chemin!

So once again, a huge thanks to Janet for this award which seems to be all about heart and discovery and inspiration. I wish you a lot of those along your path!

Project 12 - Janvier/January

Bonsoir! Je reviens avec une page qui m'était un peu difficile et, en même temps, si précieux de faire. La page qui résume notre mois de Janvier. Il y a eu des changements au niveau de ce projet, notamment, Becky Fleck ne fait plus des sketch pour des double-pages. On est donc libres de choisir un sketch qui nous plaît ainsi que d'inclure sur nos pages des mémorabilia divers. J'ai donc choisi un sketch du mois de Février sur pagemaps.com et j'ai procédé comme suit:

Hello! I'm back with a layout that was a bit difficult and, at the same time, so precious to make. A layout that resumes our month of January. There were changes in the project conception, namely Becky Fleck is no more preparing a spread sketch for each month. Everyone is free to chose a sketch of her liking and also the challenge is to include some memorabilia. I've chosen one of February sketches on pagemaps.com and made the following:

Pour marquer la bordure, j'ai utilisé un des nouveau tampon de Hero Arts ainsi que ces magnifiques papiers de My Mind's Eye. Les choses que nous avons vécues étaient comme une déchirure d'où les bords des papiers déchirés. Sur les photos il y a les empreintes de pieds de notre fille défunte, mon autre fille dont l'anniversaire nous avons fêté, ainsi que ma belle-maman qui tient ma nièce, toute petite encore. Toutes ces femmes si chères à mon coeur! L'étiquette du mois vient de mes copines de Scrap Rendez-Vous. Je la trouve vraiment magnifique! Si elle vous plaît autant, allez faire un saut chez mes amies et laissez leur un gentil mot...

To make the border I used one of the new Hero Arts stamps as well as those beautiful papers by My Mind's Eye. The things we went through were like a tear, hence the torn paper edges. On pictures there are foot prints of our deceased daughter, the other daughter whose birthday we were celebrating, my mother-in-law holding my niece. All those women dear to my heart! The month tag comes from my friends over at Scrap Rendez-Vous. I find it truly beautiful! If you like as much as I do, pay my friends a visit and leave them a nice comment...

Maintenant on vient aux mémorabilia. J'ai fait cette page recto-verso. Au dos, j'ai accroché un papier imprimé, fait un rabat que j'ai fait tenir par le bracelet de naissance de ma fille et créé ainsi une pochette pour y glissé tous les gentils messages que nous avons reçus dernièrement. Au bas de la page j'ai tamponné quelques messages du genre "je pense à toi", "meilleures pensées" etc.

Now we come to the memorabilia part. I turned this layout to be double but in a different way. On the back I've adhered another patterned paper, folded its border that I made hold by my daughter's birth bracelet and created this way a pocket in which I put all the nice messages we received lately. At the bottom I've stamped some sentiments like "thinking of you", "sending warm thoughts" etc.

Pour accrocher le bracelet, j'ai tout simplement fait une incision à travers les papiers...

To make the bracelet hold, I've simply cut a slit through the paper...

Et voilà tout pour ce soir. Un bon weekend pour tous!

That's it for tonight. Have a great weekend!

Concours mensuel de HA monthly contest

Bonsoir! Pour ce concours je m'y prend vraiment à la dernière minute! Mais bon, vaut mieux tard que jamais! Alors voici deux cartes. La première va dans la catégorie Amitié. J'aime beaucoup ces grands voeux que Hero Arts a sortit l'année dernière. C'est une set magnifique! Les oiseaux proviennent d'un set d'alphabet. J'ai décidé de les faire assoir sur les lignes de liaison du fond de musique, une idée qui me trottait dans la tête depuis un moment...

Hello! I'm really running late for this contest! But as they say it's better late than never! So here are two cards. The first one goes into Friendship category. I find those hugs sentiments from Hero Arts just gorgeous! Small birds come from an alphabet set. I've decided to make them sit on the lines in the music background, an idea I had for a while now...

J'espère que vous n'allez pas fuir devant la seconde carte. C'est de nouveau du tamponnage blanc sur fond noir et embossage en couleur. Je m'éclate, je vous dis! Enfin, une carte qui marie deux thème, carte de salutation et un des sketch proposés ce mois-ci.

I hope you're not going to run at the sight of the second card. It's again white stamping on black card and colorful embossing. I'm having so much fun with this, I tell you! Anyway, it's a card that joins two themes, Hello card and one of the sketches.

Ces photos ne rendent pas vraiment les couleurs vives de cet embossage. Mais mon super extra appareil acheté en Octobre dernier est retourné au magasin parce qu'il ne fonctionne pas comme il faut. Et le seule appareil qui marche c'est mon vieux Nikon Coolpix. Encore heureuse de pouvoir prendre des photos digitales!!!

Those pictures do not truly render bright colors of embossing. But my ultra wonderful camera that we bought last October had to go back to the shop because it has some problems. And the only thing that is up and running here is our old Nikon Coolpix. Still, I'm happy to be able to take digital pictures!!!

OK, c'est tout de ma part pour ce soir. Je vous souhaite une bonne nuit et à bientôt!

OK, that's it from me tonight. I wish you a good night and see you soon!

Un cadeau pour... / A gift for...

Bonjour! Vous avez vu la date aujourd'hui? Elle est toute symétrique! 21-02/2012 C'est rigolo, non? Enfin, je prend cela comme excuse pour vous montrer quelque chose que j'ai envoyé à Alexandra pour son anniversaire il y a bientôt deux mois! Une carte inspirée d'une création de Betsy Veldman.

Hello! Have you seen today's date? It's all about symmetry! Well, in European format at least! 21-02/2012 Funny, isn't it? Anyway, I take as an excuse to show you something I've sent to my friend Alexandra for her birthday almost two months ago! A card that was inspired by a creation of Betsy Veldman.

Puisque Alexandra collectionne des ATC, j'en ai aussi fait une pour ajouter à sa collection. Je l'ai insérée dans une enveloppe attachée à l'intérieur de la carte.

Since Alexandra has a collection of ATC's, I also made a matching one for her. I've inserted it into an envelope adhered inside of the card.

La voici de plus près... / Here it is for a closer look...
OK, je vous souhaite une toute bonne journée et vous dis à bientôt!

OK, I wish you a pleasant day. See you soon!

ETA: Pour répondre à Janet, j'ai d'abord tamponné les feuilles avec une encre blanche puis j'ai tamponné ET embossé les fleurs avec des poudres à embossé. Je suis complètement enchantée avec ces poudres! C'est d'ailleurs la même technique que sur CETTE page!

To answer to Janet, first I've stamped some leaves with a white ink. Then, I've stamped AND embossed flowers with some colored embossing powders. I'm totally in love with those! Btw, it's the same technique as on THIS layout!

C'est la fête! / It's party time!

Hello les amis! A quoi pensez-vous quand on vous dit: Carnaval? Et bien, moi j'ai pensé couleurs, rires et bruit! :) Tous ces éléments étaient bien présents quand nous avons fêté les 3 ans de ma fille. Nous avons invité la famille et quelques amis malgré l'événement triste de la semaine. J'ai pris quelques photos de nos jeunes invités qui étaient bien occupés à manger du gâteau au chocolat ou à découvrir les cadeaux offert à la "jubilaire"! Parfait pour faire un mini haut en couleurs! J'ai utilisé des papiers d'une collection de My Little Shoebox.

Hello friends! What do you think of when you hear: "Mardi Gras"? I thought colors, laughter et noise! :) All those elements were present when we had my daughter's birthday party. We've invited family and friends in spite of the sad event of the week. I took some portraits of our young guests that were very much occupied by eating the chocolate cake and watching the gifts being open! It was perfect for a colorful mini album. I used papers from a collection by My Little Shoebox.

La structure est très simple - les cartons rectangulaires recouverts de photos et morceaux de papiers. Pour les protéger j'ai fait une couverture en morceaux de plastique d'emballage semi transparent. J'y ai embossé quelques tampons de myStamp Box puis collé aussi la bougie du gâteau. Le tout est maintenu ensemble par un anneau assorti.

The structure is very simple - rectangles made of cardstock and covered with pictures and patterned papers. To protect them I made covers from recycled plastic packaging half transparent. I've embossed there some myStamp Box stamps and adhered the cake's candle. The whole album is hold with an assorted cercle.

Sur quelques papiers j'ai ajouter des touches de Stickles pour encore plus de brilliant.

On some papers I've added some Stickles for even more shine.

Au deux endroits j'ai ajouté les cartes de journaling qui sont cachées derrière les photos. On peut les sortir en tirant sur la ficelle.

On two pages I've added some journaling cards that are hidden behind pictures. One can pull them out with the twine.

Ici vous pouvez mieux apercevoir la couverture en plastique avec les motifs embossés. Sur celle de la fin j'ai aussi tamponné un phrase qui provient d'un nouveau set des tampons que j'aime beaucoup.

Here you can better see the plastic cover with some embossed images. On the back cover I've also stamped a sentiment from one of the new stamp sets released during Winter CHA.

Voici mon interprétation de ce défi Inspiration Carnaval que nous avons fait parmi les membres de l'équipe créative de myStamp Box. Pour voir les autres interprétations, veuillez bien visiter le blog de la compagnie! Merci de votre visite!

That's my interpretation of Mardi Gras inspired challenge that we had with other members of myStamp Box DT members. To see other interpretations, please visit the company's blog! Thanks for visiting!

myStamp Box Design Team call

Hello everyone!

I said I'd keep you updated on this and here it is, mSB DT call. Here are some details!

***ATTENTION all stampers and myStamp BOX fans!

We are looking for new Designers to join our team. If you are enthusiastic about our stamps, love to stamp, are a good team player, and know a thing or two about blogging, you are the right match for us! We are interested in designers with a variety of styles who can creatively showcase myStamp BOX designs in their layouts, cards, altered art, and other projects. No previous design team experience is necessary. International applicants are welcome to apply.

Our Term is 6 months from April 1st, 2012 to September 30th, 2012.

Team requirements:
* 4 projects per month
* 1 blog entry per month including good quality photos of a project and instructions/tutorial
* Upload all projects to the myStamp BOX website gallery and other online galleries
* Submit at least 2 projects per term for submission to print magazines of your choice
* Occasionally help with additional design opportunities – new stamp sets, classes, etc.
* make myStamp BOX the only stamping company you design for during this term!

Team benefits:

*bio and picture on the website, with links to your blog
*a starter kit of stamp sets and myStamp BOX products and additional stamp sets throughout your term
*other free scrapbooking supplies from product partners as they become available
*30% discount on purchased myStamp BOX items during your term

Please include in your application:
*personal information (your name, address)
*a short paragraph about yourself and why you think you’d be a good fit for myStamp BOX.
*link to your blog and gallery*3-5 examples of your work showcasing your stamping ability and style

Applications are due on Leap Day – February 29th, 2012.
Send your application to bettina@mystampbox.com
myStamp BOX website: www.mystampbox.com

So go ahead, take the leap and apply for the team. We can’t wait to hear from you!***

Mon garçon... / My boy...

Hello! Oui, c'est ce garçon qui a fait de moi une Maman il y a 5 ans! Joyeux anniversaire mon grand! :)

Hello! Yes, that's the boy that made a Mommy out of me 5 years ago! Happy birthday to my big boy!:)

Et depuis il a bien changé! En voilà la preuve. Une page qui présente un événement du mois de décembre dernier. Jonatan a participé aux spectacle de gym avec la société gymnique de notre village. Leur groupe jouait des fourmilles, moustiques et autres insectes. D'où ce papier de LYB tellement à propos! J'ai utilisé aussi un sketch de Becky Fleck trouvé ICI.

And since then he changed enormously! Here's a proof. A layout presenting an event from last December. Jonatan played in two gym shows with gymnastic society of our village. Their group played mosquitos, ants and other insects. BTW, he was all sick just a day before and on the first day he slept 5 jours during the day, recovering. Anyway, this LYB paper was very much in the theme! I also used a sketch by Becky Fleck found HERE.

Merci pour votre visite! :)

Thanks for visiting! :)

Il faut bouger! / You have to move!

Et oui, pour se maintenir, ne dit-on pas qu'il faut bouger? Faire une promenade? Alors en voilà une, oui, c'est vrai, elle est virtuelle mais ça compte aussi, non? ;-) Si vous voulez en savoir plus sur ce petit bout de quelque chose, cliquez ICI! Merci pour vos visites! :)

Yes, you surely know this and heard it a thousand times - one has to move! To take a stroll from time to time! So here's a chance to do just that, well, virtually, I admit, but that counts too, doesn't it? ;-) And if you want to know a bit more about this tiny bit, please click HERE! Thanks for visiting! :)

Purple & Blue

Bonsoir! J'ai une petite carte pour vous aujourd'hui, faite avec les tampons de myStamp Box. Nous avons eu un petit défi d'utiliser des couleurs bleu et violet. Voici ce que ça donne:

Hello! I have a card to share with you tonight, made with myStamp Box stamps. We had a challenge to use blue & purple. Here it is:

Un zoom sur les feuilles montées sur les carrés 3D. Pour le design, je me suis inspirée des créations de Maile Belles. Pour voir des réas fabuleuses des autres membres de l'équipe, visitez le blog!

A close up of leaves that were adhered with 3D adhesive. For the design, I was inspired by Maile Belles' creations. To see some fabulous DT creations, please visit the blog!

Et un peu de nouvelles de mSB. Tout bientôt il y aura l'appel à la nouvelle DT! Je vous tiendrai au courant. Mais préparez-vous déjà à faire de saut! :)

And some mSB news. Soon there will be the DT call! I'll keep you updated. But you can already get ready to take the leap! :)

Baby, it's cold outside!!!

Hello! Et oui, le froid nous a aussi atteint, en plus un vent glacial souffle sur nos contrées depuis hier... Je vais donc poster une carte qui va peut-être attirer le soleil et le chaud! J'ai utilisé un tampon d'un nouveau set de myStamp Box, Cherry Blossom, que voici.

Hello! Unfortunately the cold has reached us, too! Plus, there's an extra cold wind blowing here since yesterday... So I'll post a card that maybe will bring Sun and warm back! I used a stamp from a brand new set by myStamp Box, Cherry Blossom. Here it is:

J'ai tamponné la grande branche deux fois puis j'ai rempli les centres des fleurs avec les ronds en couleurs.

I've stamped the big branch twice and then filled flowers' centers by stamping circles in color.

Une fois les encres séchées, j'ai appliqué du Glossy Accents au milieu des fleurs.

Once inks were dry, I applied some Glossy Accents on flowers' centers.

N'oubliez pas de visiter le blog de la compagnie et d'y laisser un commentaire sur chaque poste qui promeut des nouveaux sets de tampons. Vous allez peut-être en gagner un nouveau set pour vous! A bientôt!

Don't forget to visit company's blog and to leave a comment on each post promoting a new set for a chance to win one set for yourselves! See you soon!

Projets et nouvelles de myStamp Box projects & news

Hello! J'ai du retard dans la publications de mes projets pour le mois de janvier. Je profite donc de cette première journée du mois de février pour mettre ça à jour! En voilà une page qui parle d'un evénement vieux de presque 2 mois: la rencontre entre mon fils et le Père Noël. Ce fut épique! La page marie les papiers de LYB et les tampons mSB.

Hello! I'm not really up to date with publication of my projects for the month of January. So today on the 1st of a new month I try to catch up a bit! Here's a layout that talks about something that happened almost 2 months ago: meeting between my son and Father Christmas. It was a sight! He was not intimidated at all and after receiving his small gift, he said to the old man: "Don't forget to bring me some markers!" I used some LYB papers and mSB stamps (zig-zag stitch for border and the gift stamp).

Aussi au mois de décembre, mon garçon a été invité à plein de fêtes d'anniversaire. Pour un de ses cadeaux, j'ai fait une petite carte/tag en utilisant le set appelé Programmed Robots et un peu de masking tape.

Also in December, my boy was invited for some birthday parties. For one of hie gifts, I made a card/tag using the Programmed Robots set and some masking tape.

Dedans, j'ai coupé en deux le long message contenu dans ce set de tampons et j'ai ajouté la suite qui vient d'un autre set...

Inside, I cut in half the sentiment stamp coming from that set and added another one from another set...

...laissant de la place pour que le bonhomme puisse signer!

...leaving some space for my son to sign!

Sur une note un peu plus d'actualité, j'imagine que vous savez qu'à Anaheim vient de s'achever la big fête de scrappeuses et bricoleuses, à savoir la CHA. myStamp Box a fait sortir 8 nouveaux sets de tampons pour cette occasion. Visitez le blog pour plus de détails et n'oubliez pas de laisser un comm sur chaque poste (4 en tout)! Vous allez peut-être gagner un de ces nouveaux sets! Mais faites vite! Bonne chance et à bientôt!

On a more current note, I guess you know what was happening in Anaheim those last 4 days? CHA! myStamp Box released 8 new stamp sets for the occasion! Please visit the blog for more details and don't forget to leave a comment on each post (4 total)! Maybe you'll win one of those new sets! Make haste! Good luck and see you soon!