Aussitôt... / As soon as...

...faites, aussitôt montrées! Ou presque... Une semaine déjà écoulée depuis le dernier billet, j'y crois à peine! Bref, j'ai également de la peine à suivre les défis sur Scrapdeco, je n'ai fait que deux cartes depuis quelque jours. Les voici. La première répond au défi de mettre un badge sur la carte:

...they're done, they appear here! Or almost... Already a week since my last post, I can't believe it! Anyway, I also have troubles keeping up with challenges on Scrapdeco, I've only managed to make two those last days. Here they are. The first one goes for the "badge on a card" challenge:

J'ai fait la rosace avec des pages d'un vieux livre. J'ai passé le stylo Versamark sur les bords et les ai embossés à chaud avec une poudre argentée effet pailleté. 

I made the accordion flower with pages from an old book. I applied some Versamark ink on the edges and heat embossed with glittery silver powder.

Et la deuxième cartes où il fallait utilisé que les "sentiments". Je les ai utilisé pour faire un sapin.

And the second one that had to have only the sentiments. I used them to build a tree.

Petite exception - l'étoile tout en haut embossée à chaud et le cadeau tout en bas.

A little exception - the star on the top heat embossed and the gift on the bottom where it belongs. :)

Voilà pour ce soir. A bientôt, j'espère! Ca commence à chauffer avant Noël!!!

That's it for tonight. Hope to be back soon although it gets more and more busy, as usual before Christmas!!!

Par ici les rennes! / Here come deers!

Hello! Aujourd'hui ce sont les rennes qui jouent les premiers violons. Les miens se cache sur le papier imprimé mais vaut mieux ça que le fond de tiroir où ils ont passé déjà deux (voir plus!!!) ans.

Hello! Today the show belongs to deers. Mine are slightly hidden on the printed paper. But this is far better that hiding in the stash where they've already spent two (or more!!!) years.

Pour l'étiquette j'ai utilisé un morceau de calque, ma nouvelle poudre à embosser collante et des paillettes fines.

For the sentiment part, I used a piece of vellum, my new sticky embossing powder and some fine glitter.

Et voilà pour aujourd'hui. Prochainement un peu plus de cartes dans un billet. A bientôt donc!

And that's it for today. Next time there's going to be more cards in one post. See you soon then!

Cardathon sur Scrap Rendez-Vous

Bonjour! Aujourd'hui je vous donne rendez-vous ICI!

Hello! Today I'm somewhere ELSE!

Défis - suite / Challenges - follow up

Bonsoir! Les défis continuent sur Scrapdeco. Personnellement, j'ai pris un peu de retard, surtout dans le postage... En voilà une qui répond au défi de "couper" un tampon en deux.

Hello! Challenges continue on Scrapdeco. Personally, I'm quite late especially with posting... Here's a card that responds to the challenge of "cutting" a stamp in half.

J'ai pu utiliser des nouveau produits: poudre à embosser collante et les paillettes Rock Candy. Parfait pour faire de la neige sur les toits!

I could try out some new products: sticky embossing powder and Distress Clear Rock Candy. Perfect to make some snow on the roofs!

C'est également une proposition pour le défi de Hero Arts. Tamponnage et coloriage.

Pour ce soir ça suffit, je crois. J'espère revenir bientôt avec plus de créations! Bon weekend!

That's also my participation to Hero Arts current contest. Stamping & coloring. 

I think that's enough for tonight. I hope to show you some more creations soon! Have a great weekend!

Défis continuent... / Challenges continue...

Bonsoir! Les cartes continuent aussi! Voici une deuxième proposition pour le défi avec une couronne sur la carte. Celle-ci à était faite avec des coeurs découpés dans de la feutrine et ensuite tous enfilés sur un fil et serrés pour cacher le fait que ce sont... des coeurs! :)

Hello! Cards continue, too! Here's another proposition for a card with a wreath on it. This one was made with hearts die cut from felt that were all gathered on a simple thread in order to hide that these are... hearts! :)

Un défi avec une ou des étoiles. interprétation libre...

A challenge with a or a few stars, free interpretation... 

I'm entering this card into the Holiday Hero Arts contest for "A few of my favorite things" category. Stamping is the simplest technique yet not that simple at all. I used to go first for the complicated ones. Now am discovering the pleasure of simple stamping...

Et le dernier pour aujourd'hui, kraft et élément colorié.

And the last one for today, some kraft and colored element.

Est-ce que vous sentez déjà Noël s'approcher? Un tout bon weekend!

Can you feel Christmas getting closer? Have a great weekend!

C'est la plus belle période... / It's the most wonderful time...

Bonjour! Et oui, nous sommes de nouveau dans cette magnifique période de l'année, celle que je préfère. Et avec elle ils nous arrivent des défis de carterie du forum Scrapdeco. Ayant besoin de me dégourdir des doigts, j'en profite et fais le stock de cartes pour Noël.

Hello! Yes, we're again in that wonderful time of the year, the one I prefer. And with it come annual challenges on Scrapdeco discussion forum. And since I need to make my fingers move, I take it as an excuse to prepare Christmas cards.

Voici les premier défi, combinaison de couleurs: blanc - kraft - doré.

Here's the first challenge, color combo: white - kraft - gold.

Le deuxième: une couronne de Noël.

The second one: a Christmas wreath.

Le troisième: Noël sur une ficelle.

The third one: Christmas on twine.

Voici pour aujourd'hui. La suite bientôt!

That's it for today. To be continued!

World Card Making Day Blog Hop with Paper Crafts!

Hello lovely people! I'm very excited to welcome you on my blog which is the first stop in the WCMD 2012 winners blog hop! What an honour to be part of this event!!!
(And sorry for the late arrival, something went wrong with the publication...)

I think even one year after receiving an email announcing my win in the contest, I still have to pinch myself! :) My card won in the Season's Greetings category and this year I was asked to make a card for the hop in the same category. Since you have 20 stops to make I won't bugger you with much "talk" and without further ado, here's my card:

Usually the WCMD is a good time to get started on those holiday cards. My card could be easily mass produced, the key being to cut the work in chunks: heat embossing - day one, die-cutting and cutting out - day two, sewing and finishing - day three. :)

OK, now let's hop on! Here's the complete list of participants:

 Agata Pfister - that's me!

Your next stop --- Amber Kroening

Angeline Yong Jeet Leen

Ashley Marcu

Carolynn Wilson

Chunyan Wu

Emily Leiphart

Heather Hoffman

Jamie Green

Jocelyn Olson

Kerrianne Bowen

Laura Bassen

Leigh Penner

Lorena Canto

Mercedes Weber

Mignon Jessica Bear

Pamela Ho

Sarah J. Moerman

Stasia Sloma

Tarynne Wise

Paper Crafts Connection

Have fun hopping! :)

Giveaway alert!

Hello! Je reviens plus vite que prévu car j'ai vu qu'Isha fait également un giveaway des produits de Faber Castell. Visitez vite son blog pour en connaître les détails!

Hello! I'm back much earlier than I thought I would since I saw that Isha has a giveaway of Faber Castell's products. Visit her blog to know the details!

Tsunami!

Hello! Le retour à l'école nous fait un peu cet effet, celui d'un tsunami. Non, pas parce que c'est destructeur mais parce que tout va tellement vite! Maintenant que nos deux enfants y vont et que moi j'ai repris une activité professionnelle, c'est juste incroyable comme les jours s'enchaînent. Et même les semaines - la deuxième vient de se terminer! Evidemment, les projets scrap en souffrent un peu ou en tout cas avancent au ralenti...

Hello! Yes, we're living the "back to school" experience a bit like a tsunami. Not in the destruction sense but because everything is going so quickly! Now that our two kids go to school and I've started a professional activity, it's simply incredible how the days pass. And even weeks - the second one has just finished! Obviously, my scrap projects are going very slowly... 

C'est pourquoi voici un page, qui date et qui parle de la rentrée de l'année passée. Mon fils était rentré en deuxième d'où le petit jeu de mots "Back 2 school".

That's why I'm sharing a layout from last year. My son started his second year hence the play on words "Back 2 school".

Et une autre sur ma fille qui faisait à l'époque ses premiers coup de crayon. Elle le tient toujours avec plus d'aisance et chacun de ses dessins nous fait sourire.

And another layout about my daughter who was making her first experiences with a pencil. She holds it always with ease and each of her drawings makes un smile. 

Et maintenant un petit changement de sujet. Chez Alexandra il y a un joli lot à gagner. Si vous êtes fan de produits Faber Castell, tentez votre chance!

And now on another note. Alexandra is having a great giveaway. If you like Faber Castell's products, have a try!!!

Merci pour votre visite! Je reviendrai quand j'aurai quelque chose à montrer...

Thanks for visiting! I'll be back when my project is ready to be shared...

Edition 2013

Bonsoir! Aujourd'hui nous avons recommencé l'école, cette fois nos deux enfants ont pris la même route... Une journée forte en émotions! Sûrement un sujet digne d'une page. Mais moi je vais vous montrer tout autre chose ce soir, une page sur notre "traditionnelle" presque photo de famille. Mes beaux-parents nous en demandent de temps à autre et je trouve que c'est sympa de les regarder ces clichés. Un seulement était pratiquement parfait et c'est justement cette photo que j'ai gardé en couleur sur ma page. Mais comme les autres montrent le processus et en plus elles sont rigolotes, je les ai mises aussi. 

Hello! Today school has started here, this time both of our kids took the same road... A day full of emotions! Surely a subject for a layout. But tonight I want to show you something else, a layout about our almost "traditional" family picture. My in-laws ask us from time to time to take a new one and I must admit from the time perspective that it is nice to look at those pics. Only one this time was almost perfect and I kept it in colour on my page. But the other ones were quite funny so I put them there, too.

Le choix de couleurs m'était donc dicté par la grande photo. J'ai trouvé des papier correspondants dans le bloc de papier de Basic Grey "Serenade". Les papillons sont de SEI. Le titre, ah le titre! J'en rêvais de ces tampons et finalement je les ai reçus! Ce sont des grosses lettres de myStamp Box. Parfaites pour réaliser des titres. Elles existent aussi en version "outline", juste en trait fin (ICI pour les curieuses).

The colour choice was dictated by the big picture. I've found coordinated papers in Basic Grey's "Serenade" paper pad. The butterflies are by SEI. And the title, oh the title! I was dreaming about those stamps and finally I received them. These are Tall Solids by myStamp Box. Perfect for titles on layouts! They exist also in the outline version (HERE for the curious ones).

Voilà pour ce soir. Merci pour votre visite!

And that's it for tonight. Thanks for visiting!

Plouf!

Hello! Chez nous cette année, l'été rime avec piscine. Allez savoir... ;-) La cadette a pris des cours de nage au début et ce n'était pas tout facile, surtout pour apprivoiser la situation. Mais elle s'en est sortie très bien et maintenant on s'amuse dans l'eau avec plaisir... Ce thème rime aussi très bien avec cette collection de Crate Paper dont j'ai fait mention dans le dernier billet. Pour cette page j'ai misé un papier 30 x 30 cm ainsi qu'une feuille du petit bloc 15 x 15 cm.

Hello! This year Summer rhymes with swimming pool. Guess why... ;-) Our youngest had her lessons in the beginning of Summer and it was not all so easy, especially to get used to the situation. But in the end she managed just fine and now we can have fun in the pool... This theme rhymes also with this new collection by Crate Paper that I mentioned in my last post. For this layout I combined a 12 x 12 inch patterned paper with a 6 x 6 inch paper from the paper pad.

J'ai accompagné le tout de quelques découpes en chipboard, des stickers et ces super lettres-plaquettes transparentes.

I've added some chipboard accents, stickers and those great alphas-acrylic plates.

Maintenant c'est le tour du grand d'apprendre à nager. La collection me sera donc d'une grande utilité! A bientôt!

Now, it's our oldest's turn to learn how to swim. This collection will come handy! See you soon!

Changements / Change

Hello! Pas de panique, ici, pas de changements. Mais dans deux semaines un sacré changement s'opérera dans la vie de notre famille: nos DEUX enfants iront ensemble à l'école. Une nouvelle époque, un changement digne d'une page. Pour cela j'ai eu le plaisir énorme de travailler avec la nouvelle collection de Crate Paper, The Pier. Et également les grands tampons lettres de myStamp Box.

Hello! No panic, no change here on the blog. But in two weeks a big change will take place in the life of our family: our TWO children will go together to school. We're turning a new leaf, a change worthy of a layout. For which I had an enormous pleasure of working with the new Crate Paper's collection, The Pier. And also with big letter stamps by myStamp Box.

Tout est beau dans cette collection: les couleurs, les motifs, les embellissements... A suivre!

Everything is beautiful in that collection: colors, patterns, embellishments... To be continued!

Merci de votre visite et à bientôt!

Thanks for visiting and see you soon!

Absence et retour / Absence and return

Hello! Ca fait un bail! Parfois il faut partir pour mieux revenir... :) On a plus d'idées et de motivation et des choses coulent presque toutes seules des doigts. En voici une pour commencer:

Hello! Long time no see! But sometimes one has to leave to come back in a better way... :) Ideas come easily, one's more motivated and things just seem to roll. Here's one for a good start:

Je passais en revue les photos des derniers 6 mois et je suis tombée sur ces 2 là. Impossible de passer à côté ou de laisser pour plus tard! Surtout que cette collection de Basic Grey est si belle et les couleurs pile poile "dans les tons" de mes photos.

I was browsing through the pictures of the last 6 months and found those two. Impossible to leave them for later! Especially that this collection by Basic Grey is so beautiful and the colors "just right" for my pics.

  

Notre fille a une histoire avec les bonnets (première page là-dessus date de ses 9 mois environ). Il serait dommage de ne pas enregistrer la suite...

Our dd has a long story with hats of all sorts (first layout about it was made when she was 9 months old). It would be too bad not to say a word about the follow up... Contrary to when she was little, she agrees to wear beanies and such, even those made by her mother. And in any case, it suits her so well! :)

Alors vivent les retours! A bientôt!

So here's to many happy returns. See you soon!

Le gag / The inside joke

Hello! Ca y est, nous sommes pratiquement (et ENFIN!!!) à la fin de l'année scolaire! Ce qui veut dire cadeaux pour les maîtresses & Co. Il y a eu de la confiture faite maison pour les unes, écharpe pour l'autre et des chocolats pour encore les autres. Mais il y a eu un cadeau spécial pour les deux maîtresses de mon fils qui est lié à une certaine situation. Vous connaissez sans doute ces gags "de famille" on pourrait dire qui ont été vécus et il suffit d'évoquer une situation ou dire juste un mot pour les faire revivre. Et bien c'est ce qu'il est arrivé dans la classe du grand. Il paraît (et j'ai vu des preuves de mes propres yeux!) qu'il met tout à la bouche et même ronge ces crayons. A la fin d'année il en est à son 3e. Alors pour les remplacer en quelque sorte que j'ai confectionné ce petit jardin des fleurs-crayons.

Hello! We're finally there - the end of the school year is practically there! Which means gifts for teachers & Co. There was home made preserves for some, a scarf for another and very good chocolates for some other still. But there was also a special gift for my son's two teachers. It's linked to a specific situation. Surely you know the inside jokes that were lived together and later on it's enough to just say a word to live them again and laugh. Well, that's what happened in my son's class. It seems (and I saw proofs of that with my own eyes!) that he puts everything to his mouth and even eats up his pencils! He was finishing his third at the end of the year. So to replace them in a way that I made this flower-pencil garden. 

Les fleurs ont été tamponnés sur du papier couleurs puis découpées. Et oui, j'ai demandé de l'aide des enfants!!! Puis, j'ai fait des trous et fait passer les gommes des crayons dedans. Le tout a été planté dans de la mousse pour compositions florales, entourée d'un gazon artificiel. :)

Flowers were stamped on colored paper and cut out. And yes, I asked children to help!!! Then I made holes in their middle and put erasers through. All the crayons were "planted" in the special foam for floral arrangements and wrapped in artificial "grass". :)

Les tampons Hero Arts m'ont rendus un grand service!

Hero Arts stamps were very useful!

Quand on a donné le cadeau aux maîtresses il a suffit dire: les crayons de Jonatan et tout le monde avait le sourire aux lèvres... Merci de votre visite et à bientôt!

When we gave the garden to the teachers, it was enough to say: Jonatan's pencils and everyone was smiling... Thanks for visiting and see you soon!

Frustrée... qui, moi? / Frustrated... who, me?

Bonsoir! Vous arrive-t-il aller quelque part (à une fête par exemple) avec l'espoir de prendre plein de photos? Je pense que si vous êtes scrappeuse dans l'âme, cela doit vous arriver souvent. C'était la même chose pour moi il y a une année quand je me suis rendue avec mes enfants à la fête de la fin d'année au jardin d'enfants où va ma fille. Et bien, j'en suis ressortie bredouille. J'ai pu prendre deux photos dont une était floue. Je crois que j'en étais tellement frustrée que je n'ai pas pu faire de page sur ce sujet jusqu'à il a une semaine... :) Le temps pense les blessures!

Hello! Does it ever happen to you to go to an event full of hope of taking plenty of beautiful pictures? If you're a scrapbooker at heart that surely happens to you all the time! It was the same thing for me a year ago when I went to the "end of the year" over at my dd's kindergarten. And well, I came out of there frustrated to the fullest! I only took two pictures one of which is out of focus. First, the kids didn't stay still, my dd included. Then, she didn't sing practically one thing. Thirdly, all the parents were up trying to take pictures with cameras, pads and other devices. I was so frustrated that I couldn't make a layout about it till a week ago... :) Fortunately, time heals!

Si vous avez lu le journaling vous comprenez l'usage de ce super tampon de Hero Arts...

If you read what I wrote up there, you'll understand the use of this cool bg stamp by Hero Arts.

Merci de votre visite!

Thanks for visiting!

Empreintes / Handprints

Hello! Dernièrement il y a une petite bataille à la maison. Oui, pour les empreintes que les enfants laissent sur les vitres toutes propres... Je pense que le problème ne vous est pas étranger! Mais tout ceci peut être inspirant. Une de nos cousine a mis au monde un bébé, troisième enfant dans la tribu. Enfin une fille! D'ici quelque temps elle aussi va laisser des empreintes partout dans la maison, en suivant ses frères. Et c'est justement ça que traduit ma carte pour elle...

Hello! Lately there's been a battle in our house. Yes, for the handprints that kids left on the clean windows... I guess the problem is not strange to you! But all this can be inspiring. One of our cousins gave birth to a little baby, third addition to their family. Finally a baby girl! In a little while she will also leave prints everywhere in the house, along her brothers. And that's what this card is all about...

Un vieux tampon main, nouvelles encres Neon de Hero Arts et un autocollant de SRM Stickers.

An old trusty hand stamp, new Neon inks by Hero Arts and a sticker from SRM Stickers.

Et vous, qu'est-ce qui vous inspire? Bonne nuit et à bientôt!

And where your inspiration comes from? Have a good night and see you soon!

A la même adresse / At the same address

Bonsoir! Dernièrement j'ai envoyé deux cartes à la même adresse. La première pour la fille pour ses 10 ans. Ca se fête, n'est-ce pas? La voici:

Hello! Lately I've sent two cards at the same address. The first one to the daughter for her 10th birthday. An important one, isn't it? Here it is:

J'ai utilisé un tampon de fond de Hero Arts, une découpe et des petits bidules...

I used Hero Arts' background stamp,  speech bubble die and some other little stuff... 

Maintenant, voici la carte pour la Maman. Comme vous pouvez le constater, je suis complètement dépendante de ce tampon avec des roses, je le vois en action sous toutes les coutures!

Now, the card for the Mommy. As you can see I'm totally addicted to this rose stamp, I use it almost everywhere and in different ways. Talk about stamps versatility!

Les "timbres" sont du même set, tamponnés et embossé à chaud puis couverts d'encres Distress.

"Stamps" are from the same set, stamped and heat embossed and covered with Distress inks.

Merci de votre visite et à bientôt!

Thanks for visiting and see you soon!

Pages jumelles / Twin layouts

Bonsoir! La fête sur Page Maps continue ou en tout cas certains défis sont toujours en cours. J'ai choisi de continuer de jouer et voici le sketch suivant.

Hello! It's still party time over at Page Maps or at least some of the challenges are still up. I've chosen to play along again and here's the next sketch.

Le défi dans ce cas particulier consistait a transformer cette version plutôt élégante en version plus masculine. Et plus précisément, de remplacer la forme des fleurs par autre chose moins "girly". Voilà une excuse parfaite pour scrapper enfin la fête d'anniversaire de mon grand (n'ayons pas peur de ce mot, il devient vraiment grand!!!) Evidemment, une photo ça ne le fait pas donc j'en ai choisi quatre, celle qui le mieux représentent cette fête. 

The challenge in this case was to transform this rather elegant sketch into something more masculine. And most particularly to replace the flower embellishment by something less "girly". A perfect excuse for me to finally scrap the pictures of my big boy's birthday party (let's face it, he's really becoming a big boy!!!) Clearly, one picture will not suffise so I've chosen four that represent best this party.

Par le choix de papier le choix de l'embellissement était simple: une tourte à ressort!

By the choice of paper, the choice of the embellishment was simple: the cake on a spring!

Puis, j'ai quand même réutilisé ce sketch pour une page sur ma fille. Mais j'ai poussé le bouchon un peu plus loin en tournant le sketch de 90° à droite. Voyez plutôt:

Then, I reused the sketch for a layout about my daughter. But I went a step further by turning the sketch 90° to the right. Like this:

Comme déjà dit dans le billet précédent, j'aime bien écrire un "portrait" de mes enfants à des âges particulier. Je me dis que ce sera amusant de relire tout ça d'ici quelques années. Comme on "grandit" avec nos enfants, on ne voit pas certains changements, puis on oublie si facilement. De cette façon on peut enregistrer ce qui est frappant...

As I've already said in the previous post, I like to write "portraits" of my children at certain stages. I think it's going to be interesting to read them in a few years. As we "grow up" with our children, we are unable to see some changes and we forget so easily. This way we can "stop the time" and record what's important...

De nouveau quelques libertés prises par rapport au sketch et de nouveau des fleurs peintes sur du papier aquarelle. Et la bougie! :)

Again, some changes to the sketch and some more flowers painted on watercolor paper. And the candle, obviously! :)

 Merci pour votre visite et à bientôt!

Thanks for visiting and see you soon!