Love letters

Bonsoir! Enfin de retour avec une page un peu particulière faite pour le concours mensuel de Hero Arts. J'ai utilisé le sketch proposé ce mois-ci ainsi que j'ai joué le long des lignes conductrices qui sont "Amour et Dentelle" mais aussi des pliages. Voici le sketch:

Hello! I'm finally back with a layout a bit particular made for the monthly Hero Arts contest. I used a sketch proposed this month and I played with the theme which is "Love & Lace" but also fun folds. Here's the sketch:

On pourrait croire que ce thème irait bien avec ma fille mais non, c'est une page que j'ai fait sur mon fils! Et oui, il apprend à lire et s'essaie à l'écriture et c'est assez mignon ce qu'il écrit. Ce sont surtout des message d'affection... 

One might think I used this theme for a layout about my daughter but no, I made a layout about my son! Well, he's learning to read but also he's trying to write and it's quite cute what he's writing. These are most of all love letters...

Le sketch invitait à faire quelque chose dans le sens d'un pliage et je me suis dit que je pourrais caché ces lettres d'amour à l'intérieur de la page. Le pan gauche s'ouvre donc pour...

The sketch was inviting for a fun fold and I thought I might just hide those sweet letters inside. So the left part of the page opens to...

...révéler le coeur. :)

...reveal its heart. :) 

Voilà comme la page se présente une fois entièrement ouverte: 

Here's how the layout looks once totally open:

J'espère qu'en cliquant sur l'image vous arriverez à lire les trois précieuses lettres. Mais juste au cas où, le zoom sur une d'elles:

I hope that once you've clicked on the picture, you're be able to read precious messages. But just in case, here's a close up on one of them: (it says and I'm translating not only from French but also from "my son", lol! - Hello Grand-Ma - 1234567890 - I wish you feel better - I played with my car circuit).

Maintenant parlons un peu technique. J'ai utilisé pas mal de papiers imprimés de Echo Park mais aussi des tampons HA. Sur la "couverture" il y a un coeur qui en taille normale mesure 5-6 cm. Je l'ai tamponné sur du papier blanc, scanné, changé la couleur en noir et blanc et agrandi avant de l'imprimé. Sur la photo ci-après vous voyez la différence de taille.

Now let's talk a bit about the technique. I used some Echo Park patterned papers but also some HA stamps. On the front page there's a heart which normally is 5-6 cm big. I stamped it on white paper, scanned it, changed the color to black & white and blew up before printing. On the pic underneath you can see the size difference.

J'ai ensuite brodé tout autour et attaché de la dentelle sur la moitié.

After that I stitched by hand all around edges and adhered some lace to half of it.

Puisque le coeur dépasse le bord de la page à l'intérieur, il me fallait quelque chose pour couvrir tout ça. J'ai donc préparé une moitié de coeur, lui aussi tamponné mais "normalement".

Since the heart goes overbord on the inside of the page, I needed something to cover all that. I prepared another half of a heart, also stamped but in a "normal" way.

Voilà je vous ai révélé quelques petits secrets sur cette page toute en rose. Merci de votre visite!

So I shared some secrets with you about this layout. Thanks for visiting!

Bon weekend! / Good weekend!

Hello! J'avais prévu de poster autre chose aujourd'hui mais voilà que ma boîte aux lettres m'a fait changé d'avis! :) C'est que j'ai reçu aujourd'hui longuement attendu le magazine de Paper Crafts où figure ma carte gagnante du concours World Card Making Day de l'année dernière. Puis ma photo mais passons... :)

Hello! I've thought about posting something else today but my mail box made me change my mind. I received today the March / April issue of Paper Crafts magazine with my winning card from last year's World Card Making Day contest. There's also a pic of mine but that's less important... :)

Alors voici ma petite carte. Pour tout vous dire, je l'ai ajoutée dans l'envelope sans grande conviction, juste parce que envoyer une seule carte me paraissait un peu bête. Et voilà!

Here's the card. And I have a confession to make. I put that card in the envelope because sending just one card seemed silly to me. And here we go...

Elle a donc accompagnée la carte ci-après, ma grande favorite changée en perdante. Je l'aime quand même, et vous? ;-)

It accompanied the card here after, my favorite for the contest, turned down apparently. Still, I love it, how about you? ;-)

Et c'est comme ça que commence mon weekend. J'espère que le votre sera aussi bon! A bientôt!

And that's how my weekend begins. Hope yours will be nice, too! See you soon!

Qu'il soit ainsi... / Let it be so...

Hello! Aujourd'hui j'aimerai vous montrer une page qui n'était pas tout facile à faire. Pas du côté de la technique mais plutôt du contenu. C'est ce genre de choses qui vous prennent quand vous vous y attendez le moins. Enfin, j'ai trouvé que d'enregistrer cette échange avec ma fille avait tout son droit dans l'album de la famille. Même si je ne vois pas l'accomplissement de son voeux arriver bientôt...

Hello! Today I'd like to share with you a layout that was not so easy to make. Not on the technique side, rather the contents. It's this kind of things that falls upon you when you least expect it. Anyway, I thought this kind of exchange with my daughter has fully right to figure in our family album. Even if I don't see her wish become reality soon... (The journaling says: Today you said to me: Mommy, I'd like to have a baby brother or sister. I answered: So you know what to do, we must pray. And you did just that, right away. "God, please, I want a baby boy or girl, amen." Amen, my daughter, amen...)

Quand j'ai fait ces cartes, j'ai fait plus de fleurs, juste au cas où. Et les couleurs allaient à merveille avec l'habit de ma fille sur cette photo. J'ai aussi ajouté quelques bordure, on dirait de la dentelle, sous le journaling. Et ça tombe bien, le concours mensuel de Hero Arts en demande justement...

When I made these cards, I made more of those flowers, just in case. And the colors were matching perfectly my daughter's t-shirt on that picture. I've added some borders under journaling stripes, they look like lace. And that's perfect, too, since the monthly HA contest is all about that...

Et voilà pour ce soir. Une bonne fin de semaine à tous!

And that's it for tonight. Have a nice tomorrow!

Les annifs / The B-days

Hello! C'était devenu drôlement tranquil ici sur le blog ces derniers jours. Tout ça c'est la faute de notre grand garçon qui a fêté ces 6 ans cette semaine. Et avec des copains/copines. Ce qui veut dire un peu de boulot pour maman... :) A propos d'anniversaire, il faut bien des invitations! Et je me suis amusée à faire ces 3 sortes en changeant juste l'image.

Hello! It's been oh-so-quiet this week here on the blog. Well, the fault is on our son who turned 6 and had his b-day celebration. Which means a lot of work for Mommy! :) And since we're talking about b-days, one needs some invitations! And I had some fun making 3 sortes of those, changing the main image. 

Le tampon de fond, les petits points et les engins sont de HA, le mot "invitation" - de Artemio.

The bg stamp, little dots, car, balloon and train are by HA, "invitation" word by Artemio.

Un mois avant c'était notre fille qui fêtait son 4e anni. Et là aussi Maman a retroussé les manches et s'est mise au travail (m'enfin, selon mon fils je ne travaille pas donc n'exagérons rien!). Là une autre technique. Des encres pressés sur la surface de travail, de l'eau et papier aquarelle trempé dedans. Puis des tamponnages en noir.

A month ago it was our daughter's 4th birthday. And here too, Mommy played a little (it's hard to talk about "work", according to my son I do not work!) I used a different technique here. Pressed three ink pads on my working surface, sprayed those with water and dipped some watercolor paper in it. Once dry, I stamped some images in black.

Tout est bien qui fini bien. J'ai une année de pause. Juste ce qu'il faut pour rassembler des nouvelles idées! Merci et à bientôt!

All's well that ends well, right? I have a one year break now. Just what I need to gather some new ideas! Thank you and see you soon!

4 ans / 4 years

Hello! Il y a quelques semaines nous avons fêté le 4e anniversaire de notre fille. Pour la première fois avec ses copines! Grace à une amie qui m'a assistée dans cette aventure j'ai une quantité de photos! Ce qui m'hérisse toujours des poiles... Parce qu'il faut choisir, éliminer etc., etc... Mais voilà, j'ai chopé le boeuf par les cornes et voici ma page qui en résulte:

Hello! A few weeks ago our daughter turned 4. And for the first time we had a birthday celebration with her friends! Thanks to a friend of mine who assisted me in this adventure, I have a ton of pictures. The fact that usually makes my heart sunk... Because then you need to chose, eliminate etc., etc... But well, I decided to go for it and here's the resulting layout:

Pour l'image centrale, j'ai utilisé un tampon de Penny Black reçu d'une amie il y a quelque temps. Et j'avoue que je me demandais quand et même SI j'allais l'utiliser une fois. Surtout parce que je n'ai pas de  Copics pour colorier. Mais que nenni, j'ai des crayons aquarellables et grace aux encouragements d'Alexandra, je me suis lancée. Il y a encore du progrès à faire mais je suis assez contente du résultat.

For the central image I used a stamp received from a friend some time ago. And I have to admit that I was wondering when or even IF I'd ever used it. Especially because I don't own any Copics for coloring. But what the heck, I have my lovely watercolor pencils and thanks to Alexandra's advices, I dived into it. There's a lot of space for improvement but I'm quite glad with what I achieved here.

Je voulais m'arrêter un instant sur le fond de page et sa réalisation. A la base, c'était un morceau de Bazzil blanc. Je l'ai tamponné en entier avec cette rangée des chiffres et une encre dite "d'ombre" qui donne un très joli effet fondu une fois sèche. Ensuite, j'ai colorier avec des feutres Distress quelques chiffres (4 évidemment) ici et là.

I wanted to talk a while about the background and the how-to. I was a regular white Bazzil card stock. I stamped it entirely with this number stamp and the grey shadow ink that gives a beautiful soft impression once dry. Then, I colored some numbers (4 obviously) here and there with some Distress markers.

Pour tamponner l'image à colorier j'ai utilisé cette encre de Hero Arts qui ne coule pas quand on y ajoute de l'eau. Très important si vous voulez colorier votre image avec des crayons aquarellables et unifier le tout avec de l'eau.

To stamp the girl's image I used that black Hero Arts ink that does not smear when you add water. It's very important if you want to color your images with watercolor pencils and then add water to unify it with water.

J'ai ajouté le journaling sur le pourtour des photos et l'ai terminé avec le tampon "birthday girl". Comme il est petit, j'ai ajouté quelques flèches autour.

I hand-written the journaling around pictures and finished it with the "birthday girl" stamp. As it is a bit small, I've added some arrows all around it.

Voilà, j'espère que cette page vous a plu. On se prépare maintenant pour un autre anniversaire! Merci de votre visite et à bientôt!

And that's it, hope you like the layout. As for us, we're getting ready for another birthday! Thank you for visiting and see you soon!

Cadeaux / Gifts

Bonsoir! Après deux cartes et un mini, me revoilà avec une page. Depuis que j'ai travaillé sur la page "Everything", ces vieux papiers de BG m'avaient enchanté. Je ne pouvais plus les ranger, il me fallait faire une autre page, forcément avec un thème de Noël. Pour la mise en page je me suis servie d'un sketch de Becky Fleck trouvé sur le site de Scrapbooks & Cards Today. Le voici:

Hello! After two cards and a mini album, I'm back with a layout. Since I made the "Everything" layout, those old BG papers were on my mind. Just couldn't put them back and had to make another layout, obviously with a Christmas theme. As for the layout itself, I based mine on Becky Fleck's sketch found on Scrapbooks & Cards Today. Here it is:

Et voici la page. J'ai remplacé les hexagons par des bouts des papiers déchirés auxquels j'ai ajouté du bling.

And here's the layout. I replaced the hexagons by pieces of torn paper and added some bling to them.

Si je peux me permettre un conseil: quand vous imprimé votre texte, pensez à ajuster sa couleur par rapport aux couleurs des papiers utilisés. Ici, j'ai changé le noir en brun. Et comme en plus j'ai utilisé un papier à motifs pour mon journaling, je trouve que le texte s'y fond mieux.

If I can offer you a tip: when you print your text, think about changing its color and adapt it to colors already present in papers you use. Here, I changed the black to brown. And since I also used a patterned paper to print my journaling, I find the text looks more natural this way.

Merci de votre passage et à bientôt!

Thanks for visiting and see you soon!

Là-bas et de retour / There & back again

Bonsoir! La semaine dernière j'ai réalisé un mini album basé sur l'idée d'Alexandra (que vous pouvez voir en détail ICI): un mini-minute fait à partir d'une page 30 x 30. Parfait pour un petit événement comme une sortie avec une amie et ses enfants. C'était en Octobre dernier et je voulais offrir à cette amie un souvenir de cette journée. Comme nous avons fait une traversée du lac en bateau, j'ai intitulé ce mini "Là-bas et de retour" (ce qui est une référence à l'histoire de Bilbo the Hobbit, mais ceci est une autre histoire...) L'album tient fermé par un bout de ficelle qui est fixée sous le nuage, celui-ci étant fixé sur des mousses 3D.

Hello! Last week I made a mini album based on Alexandra's idea (that you can see HERE): a mini made from one 12 x 12'' sheet of paper. Perfect for an event like going out with a friend and her kids. It was last October and I wanted to offer to my friend a souvenir of that wonderful day. As we took the boat to cross the lake, I called the album "There & back again" (that being a reference to the story of Bilbo the Hobbit but that's yet another story...) The album, when closed, is tied with a piece of twine, glued under one of the clouds which is adhered with 3D adhesives.

Zoom sur les détails et volumes / Close up of details and volumes:

Puis on ouvre vers le haut / And then it opens up:

...et on soulève la page couchée / ...and the bottom flap can be lifted:

On découvre les pages intérieures / One discovers the inner pages:

On déplie vers la gauche / One opens to the left:

...puis vers la droite pour voir ce qu'il y a en dessous / ...and to the right to see what's underneath:

On passe à la page de droite / A look at the right page:

...et à la dernière, en bas / ...and at the last one, at the bottom:

Voilà, il ne me reste plus que réaliser quelque chose pour nous sur le même sujet! A bientôt!

And now all I have to do is to make something for us about the same thing! See you soon!

Les anniversaires / Birthdays

Bonjour! Je reviens avec une carte d'anniversaire.  J'en avais quelques unes à faire et j'ai cherché l'inspiration dans ce dernier magazine dont je parlais dans le billet précédant. J'ai choisi d'interpréter une carte de Anita Rex. Par chance j'ai les mêmes tampons qu'elle a utilisés! J'ai pu aussi m'amuser avec ces belles couleurs d'encres Distress, Picked Raspberries, Fresh Lemonade et Salty Ocean. Je les ai mélangé avec de l'eau et Perfect Pearls et les ai utilisé pour peindre les images embossées.

Hello! I'm back with a birthday card. I had a couple to make and turned myseld for inspiration to the last issue of PC that I talked about in the last post. I chose to lift a card by Anita Rex. Fortunately I have the same stamps she used! I also could play with those beautiful Distress inks, PIcked Raspberries, Fresh Lemonade and Salty Ocean. I mixed them with water and Perfect Pearls to paint the embossed images.

Et voilà pour aujourd'hui. Je vous souhaite un très beau dimanche!

And that's it for today. I wish you a great Sunday!

Les aiguilles / The needles

Bonsoir! Oui, les aiguilles à tricoter donc, m'occupent ces temps-ci grandement. Nouvelle passion, aïe aïe aïe! Mais elle me permettent aussi des réaliser des cartes, un exemple en-dessous. Cette carte a paru dans un des derniers magazines de Paper Crafts, "75 Creative Card Challenges", dans le chapitre sur les embellies faits avec de la ficelle.

Hello! Yes, knitting needles are quite often in my hands lately. My new passion. But they also let me make some cards, like the one below. It was published in one of the latest issues of Paper Crafts, "75 Creative Card Challenges", in the chapter about making embellishments with twine.

Et sur ce, je vous souhaite une bonne nuit! :)

And with that I wish you a good night! :)