Cadeaux maîtresses p.I / Teachers' gifts p.I

Hello! Noël est derrière et j'ai enfin le temps de vous présenter un des cadeaux que j'ai fait pour les maîtresses d'école de J (qui est en même temps ma participation au concours mensuel de Hero Arts). C'est qu'il en a deux! Et c'est la première fois que je produis quelque chose. J'ai décidé de faire deux cadeaux différents et en voilà le premier: un set de cartes et une boîte pour les abriter.

Hello there! Christmas is over and finally I have some time to show you one of the gifts I made for J's school teachers (which at the same time is my participation in Hero Arts monthly contest). Because he's got two teachers! And it's the first time that I make something. I decided to make two different gifts and here's the first one: a set of cards and a box to house them.

Mon set a été inspiré par ces cartes de Tami.

My set was inspired by these cards by Tami.

Les voici empilée dans leur boîte...

Here they are piled in their box...

...avec le couvercle fermé...

...with the lid closed...

...et la boîte en entier. Pour la faire je me suis servie du tuto de Betsy Veldman.

...and the whole box. To make it I used Betsy Veldman's tuto from this post.

J'ai de nouveau utilisé la poudre à embosser avec du glitter, découpé cette grande étiquette et l'ornement aussi embossé que j'ai monté sur des mousses 3D. Voici un détail:

I've used again the glitter embossing powder, cut out the large label and the ornament that I mounted on dimensional adhesive. Here's a detail:

Alors voilà le premier cadeau. A bientôt avec le deuxième! :)

So here's the first gift. See you soon with the second one! :)

Le poste qui le dit tout seul... / The post that says it all...

L'inspiration dernière minute / Last minute inspiration

Hello! Alors, tout est prêt chez vous? Chez nous c'est à peu près le cas et demain les Fêtes commencent! Ca va être deux jours très intenses mais quel bonheur d'être avec la famille! Enfin, si jamais vous avez besoin encore d'une petite idée pour une carte des voeux, en voilà pas une mais deux. Je les ai faites pour myStamp Box. La première utilise les maisons du set Neighborhoods, le flocon du set Let it Snow!, les étoiles du set Deck the Halls et les voeux du set Everyday Lines. J'avoue que je suis asset accro de la poudre à embosser avec l'effet paillettes! Pourquoi personne ne m'en pas parlé avant?

Hello! So, is everything ready for you? At our place it's practically the case and tomorrow the Holidays start for us! It's gonna be two days very intensive but what a happiness to be with the family! Anyway, if ever you need an idea for an extra Christmas card, here's not one but two. I made them for myStamp Box. The first one uses the row of houses from Neighborhoods set, the snowflake from Let it Snow! set, stars from Deck the Halls set and sentiment from Everyday Lines set. I freely admit that I became quite addicted to embossing powder with glitter! Why no one told me about this stuff before?

La deuxième utilise le tag du set Road Trip et les voeux deu set Small Greetings. J'y ai aussi ajouté quelques papiers d'une collection de Cosmo Cricket et une étoile en bois que j'ai décoré avec des Stickles.

The second one uses a tag from Road Trip set and a sentiment from Small Greetings set. I've added also some papers from a Cosmo Cricket collection and a wood star that I've decorated with some Stickles.

Et si jamais cela n'était pas assez, je vous invite à faire un petit detour par le blog de la compagnie où vous pouvez glaner encore plus d'idées! A bientôt!

And if ever this was not enough for you, I invite to make a tour on company's blog where there's a Christmas cards showcase! See you soon!

Il y a de l'espoir... / There's hope...

Hello hello! Enfin un petit moment pour vous parler encore de ce que je faisais quand je n'étais pas là! :) Alors tout d'abord, nous avons acheté et décoré notre sapin de Noël! Je ne sais pas qui est-ce qui y prenait plus de plaisir: mon fils ou moi! Pour lui, c'était presque la première fois (l'année dernière ne comptant pas trop...) et pour moi, eh bien, comme la plupart des ornements sont ceux de ma Maman, vous pouvez vous imaginer les émotions et les souvenirs dont s'accompagnait cette séance!

Hello hello! Finally I can take a moment to tell you some more about what was I doing while not being here! :) First, we bought and decorated our Christmas tree! I don't know who was more delighted during the decoration process: my son or me! For him, it was almost the first time (last year cannot really count...) and for me, well, since most of the ornaments come from my Mom's basement, you can imagine all the emotions and memories that accompanied this afternoon!

Je suis tout particulièrement fière de cette photo bien que je n'y ai pas beaucoup de mérite. Mais j'ai trouvé CETTE adresse dernièrement grâce au Pinterest. Et tout y est expliqué, tous les réglages. Alors je ne pouvais qu'essayer! Un bon endroit pour enfin aller un peu plus loin dans l'exploitation de mon appareil et dans le rêve de le manier comme il se doit. Il y a de l'espoir...

I'm sort of proud of that picture even if I don't have much merit. But lately I've found THIS address through Pinterest. And everything is explained there, all the specs. So I simply had to try! It's a good place to start to get to know my camera a bit better and to finally use it at its greater potential. There's hope...

Nous y avons suspendu également des ornement faits main comme les étoiles (moi) ou ce magnifique ange fait par une copine de Pologne.

We've hung there also some hand made ornaments like stars (made by me) or this beautiful angel made by a Polish friend of mine.

Sur la photo du haut vous pouvez apercevoir des bougies dans l'arrière fond. Mais, elles se trouvent dans un endroit un peu bizarre, à savoir dans la cheminé! Et oui, j'aime bien le feu qui crépite mais je ne sais pas le faire ni j'en ai pas trop envie quand il fait plutôt chaud. Alors je trouve que c'est une bonne alternative. J'ai tout simplement recouvert un plateau de feuille alu puis posé plein de bougies dessus. En plus, c'est bien moins dangereux côté enfants puisqu'il y a une protection tout autour!

On the upper picture you can also see some candles in the background. But they are place in a somewhat special place, namely in our chimney! Well, I like the roaring fire but I'm not good at making it nor do I want some when it's not really chilly. So I find this is a good alternative. I've simply covered a tray with some aluminum foil and placed many candles on it. What's more, it's much less dangerous with kids taken that there's a special protection all around!

Une autre chose que nous faisons c'est une tonne de biscuits de Noël. Il y en a tellement de sortes que j'aime et de toute façon ceux faits maison sont des meilleurs alors nous voilà à pied d'oeuvre! Avec ma fille qui met joyeusement la main à la pâte! :)

Another thing going on is Christmas cookies baking parties! There are so many sorts I like and anyway, those home made are the best so here we are, baking like crazy! With my daughter helping eagerly! :)

Alors voilà pour cette petite mise à jour. Le décembre passe bien trop vite. Mais il y a de l'espoir que je vais encore scraper avant la fin de l'année! :) Alors à bientôt!

That's it for this short update. December goes by way too fast. But there's still hope that I'll scrap before the end of the year! :) So see you soon!

Ca fait un bail... / Long time no see...

Hello! Mais où suis-je passée pendant si longtemps? Et bien, le début du mois de décembre n'était pas très clément pour notre petite famille et nous avons dû livrer une bataille soutenue contre les virus. Les enfants toussent encore mais on tient bon!

Hello! It seems I was sort of MIA those last days. Well, we were hit with a major virus attack and had to fight a good fight. The kiddos are still coughing but I think we're on a recovery path...

Sinon, j'ai tout de même fait deux trois bricoles. Par exemple, j'ai trouvé CA par pinterest. Et j'ai trouvé ces maisonnettes si mignonnes que j'en ai fait des cadeaux pour les maîtresses avec mon fils. Je m'y suis prise un peu autrement, j'ai commencé avec des feuilles blanches que Jonatan s'est fait plaisir de tamponner puis découper. Puis j'ai rassemblé le tout et voilà, des ornements pour sapin!

Otherwise, I did two or three things. For example, I found THIS through pinterest. And I thought those little houses were so cute that I decided to make some as gifts for teachers with my son. We've started with blank white cards that my son stamped at will and then cut out. Then I glued everything together and voilà, here are some ornaments for Christmas tree!

Puisque il fallait découpé des coeurs au milieu des cartes, on les a aussi utilisés et fait soit des simples suspensions ou des guirlandes.

Since in the middle some heart punching was required, we've used those up, too and made either simple suspensions or garlands.

Voici encore un zoom sur la maisonnette et sa clochette! :) Vous remarquerez la technique bi-colore que mon fils a employée en utilisant les jolis flocons de myStamp Box!

And here's another zoom on the cute little house and its bell! You'll remarque, please, the bi-color stamping technique employed by my son while using those snow flakes stamps by myStamp Box!

Et puisque nous sommes dans le chapitre myStamp Box, voici l'invitation pour votre mensuelle promenade (de santé)! :) J'y présente une page assez chère à mon coeur. J'espère qu'elle vous plaira! A bientôt!

And since we're talking myStamp Box, here's the invitation for your monthly (health) stroll! :) I have there a layout that is quite dear to my heart. I hope you'll like it! See you soon!

Oh happy day!

Bonjour bonjour! Les journées passent décidément trop vite! Nous voilà au seuil du mois de décembre!!! Mais partiellement ceci est aussi une bonne nouvelle puisque je vien de retirer de ma boîte aux lettres un magazine tout beau tout chaud, le nouveau numéro d'Esprit Scrapbooking. Et vous savez quoi? Je n'ai pas une, pas deux, même pas trois pages dedans mais tout un interview puisque je suis le portrait C&S de ce numéro!!! Je vous assure je dois me pincer pour me convaincre que ce n'est pas un rêve et le mail que j'ai reçu de Béa il y a deux mois environ m'était bel et bien destiné. Enfin, si vous allez visiter la page du magazine, dans le défilé des pages vous pouvez apercevoir deux de mes créations, bon, ça passe vite, je vous l'accorde (mais je vous donne un petit truc: cliquez droit et choisissez l'option "avancer" ou "reculer" pour regarder tout lentement ;-) )...

Hello hello! Time is flying at wild speed, we're already approaching December, can you believe it?! But partially it means some good news since today I retrieved from my mail box a brand new Esprit Scrapbooking issue. And guess what? I don't have one, or two or even three layouts in there. But a whole interview since I'm their C&S portrait this time!!! I do assure you I still need to pinch myself in order to be convinced that it's not a dream and that the email I got from Chief Editor some two months ago was truly for me. Anyway, if you visit their page, you can catch a glimpse of my creations in the fast forwarding picture selection (but I can give you a hint: if you right click on it, you can then chose the "forward" or "rewind" option to see everything slowly ;-) )...

Et puis il y a une publication outre-mer, une carte dans le nouveau magazine de Paper Crafts, Get Inspired. Je n'ai qu'une carte dedans mais grace à elle je peux admirer ce que les autres designers ont créé. Et c'est de toute beauté!

And then there's an American publication in a brand new Paper Crafts issue, Get Inspired. I only have one card inside but thanks to it I can admire all the beauties other designers have created!

Oh happy day! :)))

myStamp Box & Canvas Corp blog hop

Welcome to the Canvas Corp and myStamp Box "Partner Blog Hop"!

If you have just happened upon our event now, please begin your journey on the Canvas Corp Blog HERE.

Many of our wonderful designers are joining us today to show off some inspirational creativity. See how well Canvas Corp and myStamp BOX products are working together!

Bienvenue à la ronde des blogs conjointe de Canvas Corp et myStamp BOX!

Si vous arrivez un peu par hazard ici, veuillez bien commencer sur le blog de Canvas Corp ICI.

Beaucoup de nos designers se joignent à nous aujourd'hui pour partager un peu de leur créativité. Et surtout pour démontrer que les produits de Canvas Corp et myStamp BOX vont à merveille ensemble!

START AT/COMMENCEZ ICI: Canvas Corp

Marsha Valk

Linda Abadie

Sue Sykes

Jeannie DeGruccio

Jaine Drake

Janet Zeppa

Els Brigé

Jolene Johnston

Cassie Box

Isolde Pyncket

Agata Pfister <--------- You are here! / Vous êtes ici! :)

END HERE / TERMINEZ ICI: myStamp Box

We are giving away some amazing product from BOTH participating companies. All you have to do is COMMENT on all designers blogs along your journey to WIN! Our two Hop winners will be drawn from all participants and will be announced on the myStamp BOX blog and Canvas Corp blog on Monday, November 28th, so all comments are due by Sunday, November 27th at 6 pm EST. Good luck!

Bien sûr il y a des prix à gagner de deux companies! Tout ce que vous avez à faire pour gagner c'est de laisser un commentaire sur chaque poste le long de la ronde! Deux gagnats seront tirés au sort parmi tous les participants et serons annoncés sur les blogs de myStamp BOX et Canvas Corp le lundi 28 Novembre, c'est pourquoi le délai pour les commentaires a été fixé au dimanche le 27 novembre à 18h EST (ou à midi en Europe, si mes comptes sont bons!) Bonne chance!

And here's my creation: / Et voici ma création:

Among the products I received, there was this diamond shape, in beautiful neutral color and soooo thick! Just lovely! I decided to use it as a mini album's cover. I needed one to write down some words and sayings of my kids, too precious to lose them! So first I stamped and white embossed two stamps from Bold Blocks set to embellish the cover. Then I added some dye inks, sprayed them with a mixture of water and pigment powder and spread everything with my finger tips. :) Here's the result:

Parmi les produits que j'ai reçu, il y avait cette forme de diamant dans une magnifique couleur neutre et tellement épaisse! Splendide! J'ai décidé de l'utiliser comme couverture d'un mini album. J'avais besoin d'un petit quelque chose où noter ces précieux mots et expressions de mes deux loulous pour ne rien perdre! Tout d'abord, j'ai tamponné et embossé avec une poudre blanche deux tampons de set Bold Blocks. Ensuite, j'ai ajouté des encres Distress, sprayé le tout avec l'eau mélangée avec une poudre à pigment and étalé tout ça avec mes doigts! :) Voici le résultat:

I've added my kid's initials in the frame using letter from Lots of Dots set.

J'ai ajouté les initiales de mes enfants dans le cadre en utilisant les lettres du set Lots of Dots.

Then I needed some pages so I trimmed some cardstock to fit inside, distressed edges and stamped some journaling and date spots.

Ensuite, j'avais besoin des pages pour l'intérieur. Alors j'ai découpé du carton en lui donnant la même forme que la couverture, j'ai encré les bords et tamponné des endroits pour écrire.

As you can also see on the above picture, to hold everything together I used some screws. I was also because I plan this album to become even thicker as my kids have plenty to say! :)

Comme vous pouvez le constater sur la photo plus haut, pour relier le tout, j'ai utilisé les vis pour albums. C'était aussi parce que je projette y ajouter des pages puisque mes loulous ont plein de choses intéressantes à dire! :)

Here are internal pages with some journaling already written down...

Voici les pages intérieures avec quelques notes déjà...

A close up of how I fixed some twine to the screw: / Un zoom sur la fixation d'une attache à la vis:

And once more the finished project: / Et encore une fois le projet terminé:

Now it's time to HOP along and find out what the next talented designer has created. Your next designer is Bettina on myStamp BOX blog. Don't forget to leave a comment below for a chance to WIN one of our TWO product giveaways! Happy hopping! :)

Maintenant il est temps de passer plus loin et voir ce que une autre designer a préparé pour vous. Le prochain arrêt est sur le blog de myStamp BOX. N'oubliez surtout pas de commenter ici pour participer au tirage au sort d'un des DEUX prix! Bon voyage! :)

Famille, je t'aime! / Family, I love you!

Hello! Une fois par mois, l'équipe créative de myStamp Box est placée devant un défi. Ce mois-ci, il nous fallait créer quelque chose autour du thème de la famille. Le thème tout trouvé pour moi vu que j'ai un garçon qui aime sa famille plus que tout! J'ai donc rassemblé quelques photos et voilà, ma page était née!

Hello! Once per month, myStamp Box DT is presented with a challenge. This month the challenge was to create something around family theme. It was very easy for me since I have a boy who just loves his family more than anything! So, I picked a few pictures and my layout was born.

Journaling: Among my in-laws, the saying goes that the first borns are very much "family", it's them who like to have their family gathered around them. And up till now, you seem to confirm this rule. You're never as happy as when your grand-parents, uncles, aunts and cousins are here!

J'ai utilisé le set des tampons Snapshot pour animer la partie avec les photos, ainsi que le set d'alphabet Royal Flush pour le titre. J'ai pensé que faire le journaling sur les bandes de cardstock multicolor serait une touche de couleur bienvenue!

I used Snapshot stamp set to give life to the picture section of the layout, as well as Royal Flush alphabet set for the title. I thought using some multicolor cardstock would be a welcome touch of color to the layout!

Naturellement, toute l'équipe s'y est mise et si vous voulez voir le resultat, il suffit de visiter le blog de la compagnie ICI.

Of coure, all the DT team had fun and if you want to see the result, all you have to do is to visit the company's blog HERE.

Et puisqu'on parle de mySB, préparez-vous à quelque chose de sympa! La semaine suivante nous aurons une ronde des blogs avec une autre compagnie, Canvas Corp.! Réservez la date et réjouissez- vous, il y aura des prix à gagner! A bientôt!

And since we're talking about fun, prepare yourselves for some more! Next week we're going to have a blog hop with another company, Canvas Corp.! Mark your calendars and be ready to win some prizes! See you soon!

Une médaille... / A medal...

Bonjour! J'ai une petite médaille pour vous aujourd'hui. Oui, vous le méritez bien, vous tou(te)s qui passez par ici depuis plus de 2 ans et subissez le flot de paroles et mes caprices... Enfin, ce n'est qu'une médaille sur une carte que j'ai faite pour le défi de Moxie Fab World (mais je pense sincèrement que vous la méritez!) La voici:

Hello! I have a medal(lion) for you today. Yes, you deserve one, all of you who come here from more than 2 years now and endure the word flow and my whims... Well, it's only a medallion on a card that I made for Moxie Fab World challenge (although I still believe you deserve a medal!) Here it is:

Je l'ai fait moi-même en utilisant du tissu et un tuto comme ceci dont le net regorge.

I made it myself using some yummy white dotted grey fabric and a tutorial like this one.

J'espère qu'il n'y a pas trop de doute pour quelle occasion est la carte mais si jamais je vous donne quelques indices: couleur rose, des petits et gros pois, "félicitations"... Je suis sûre que vous y êtes! Et moi je sais même à qui je vais vraiment l'offrir mais chut! C'est un secret! ;-)

I hope there's no doubt in your mind for which occasion this is but if ever that be the case, here are some hints: pink color, small and bigger polka dots, "congrats"... I'm sure you're there! And I even know to whom this card will go very soon but shhht! It's a secret! ;-)

La promenade mensuelle / The monthly stroll

Bonjour! Oui, c'est aujourd'hui mon tour de blogger sur le blog de la compagnie myStamp Box. J'y présente deux projets pour Noël. Si vous voulez voir un peu plus que ce petit bout, c'est par ICI. A bientôt!

Hello! Yes, today is my turn to blog on myStamp Box blog. I present there two Christmas projects. If you want to see bit more than this small peek, it's THIS way. See you soon!

Project 12 - October

Bonjour! Il est temps de vous présenter ma version du sketch de Becky Fleck pour le mois d'octobre. Voici le sketch:

Hello! It's high time to show you my take on Becky Fleck's October sketch. Here is the sketch:

Et voici ma version. J'ai sorti des très vieux papiers mais qui sont tellement magnifiques!

And here's my version. I took out some very old papers that are so beautiful!

C'était un très bon choix à l'époque d'acheter des raub-ons blancs! Et enfin je m'en sert! :)

It was a great choice at the time to buy some white rub-ons! And I use them finally! :)

The story of October: we went to see our new nephew, the weather was so fine that we were quite often visiting the playground, we had two weekends off and went on a small trip where kids saw some snow and were simply delighted! At last, our daughter had a small accident while playing with a plug which costed us some time at the emergency. But all is well that ends well...

Je me suis fais plaisir à fabriquer quelques rosettes comme embellissements. Et c'est pourquoi je vais entrer ma page au concours sur Moxie Fab World. Voilà pour aujourd'hui, à bientôt!

I had some fun making few medallions as embellishments. And that's why I enter my layout for Moxie Fab World challenge. That's all for today, see you soon!

Un garçon et une fille / A boy & a girl

Bonsoir! Je pense que vous le savez: j'ai un garçon et un fille. Bon, ils sont tous les deux dans une période où on dirait plus tôt un chien et un chat mais espérons que ça va passer... :) Aujourd'hui j'ai à vous présenter deux pages, une pour mon garçon, une pour ma fille.

Hello! I think you know this already: I have a boy and a girl. Well, at the moment they're in a period one could name a dog and a cat but hopefully this will pass soon! :) Tonight I have two layouts to show you, one for my son and one for my daughter.

Commençons par celle du garçon vu que je l'ai déjà publiée sur flickr. Je l'ai entrée dans le concours mensuel de Hero Arts et j'ai utilisé un des sketch proposé. Je l'ai juste renversé tête en bas pour les besoins de ma page. J'ai un peu joué avec les encres sur du papier aquarelle. Le panneau en bas à droite c'est juste de l'embossage en blanc, des encres Distress et de l'eau avec de la poudre Perfect Pearls. Par contre sur le panneau du haut j'ai voulu essayé quelque chose. J'ai encré le tampon Lotus avec du Versamark et celui de Friendship Definition avec de l'encre verte puis j'ai touché les deux ensemble (ce qui a transféré de l'encre verte sur l'autre tampon). Puis j'ai tamponné le Lotus et l'ai embossé avec une poudre transparente. Le reste est comme sur l'autre panneau. Au final le texte en vert se voit très peu, l'embossage l'ayant un peu dissout.

Let's start with the boy's layout since I've already posted it on flickr. I entered it for the monthly contest and used one of the sketches, only I've turned it up side down. I also played a little with inks and watercolor paper. The right down side panel is simply white embossing, lots of Distress inks and water mixed with Perfect Pearls powder. On the upper panel I wanted to try the same thing but with a small twist. I inked the Lotus stamp with Versamark ink and Friendship Definition with green ink and "kissed" them together (which transfered the green ink onto Lotus stamp). Then I stamped the Lotus and clear embossed it. Later on I've also added Distress inks and pearlized water. Finally, the text is only faintly seen since the embossing "watered" it a bit.

Je voulais souligné la portée du titre en utilisant cette technique qui donne un aspect brillant ainsi qu'en ajoutant des gems.

I wanted to underline the title's meaning by using this technique that gives a lot of shine as well as by adding some gem stones.

The journaling talks about love declarations my son tells me at bedtime. But the other night he went a bit further and added: Mommy, I love you! But I don't want you to die, you're too beautiful! ... What could I say? Thanks for the compliment! :) Isn't this precious? Just like my boy...

Et voilà la page pour la fillette! Elle est clairement entrée dans la phase des "pourquoi" et je voulais enregistrer ce passage par cette page toute simple. J'aime beaucoup ce papier de Hello Lucious de BG ainsi que cette photo prise sur une balançoire - c'est ma fille toute crachée!

And here's the layout about my dd! She's clearly entered the "why" period and I just wanted to record this passage by this simple layout. I love this BG paper from Hello Lucious collection as well as this picture of my daughter taken on a swing. It's so much her!

Et voilà pour ce soir! J'ai été très bavarde alors je vous laisse! :) A bientôt!

And that's it for tonight! I was very talkative so I stop here and now! :) See you soon!

Boo!

Bonsoir! C'est le bon moment pour poster mon petit message! Même si nous ne fêtons pas vraiment Halloween... Mais aujourd'hui sur le blog de myStamp Box il y a un paquet de projets ayant pour thème cette fête justement.

Hello! It seems like perfect timing for posting my message tonight! Even though I'm not so much of a Halloween celebrator... But today on myStamp Box blog there's a ton of projects all about it.

En fait, c'était un défi pour moi de créer quelque chose puisque je n'ai pas un seul tampon qui serait adéquat. Mais pas de panique! Il y a toujours une idée par là! J'ai donc attrapé le Neighborhoods set et j'en ai embossé une lignée des maisons sur du papier noir. Puis j'ai découpé un rond dans un post-it et appliqué de l'encre blanche à travers directement sur ma carte pour créer une lune. Puis j'ai ajouté le "sentiment" tamponné sur du Sticky back canvas et attaché tout ça à ma carte avec la machine à coudre.

In fact, that was a challenge for me to create something since I don't own one single stamp that would do the job. But no fear! There must be an idea somewhere! So I took the Neighborhoods stamp set and embossed one line of houses on black cardstock. Then I made a stencil out of a post-it note and applied some white ink through it directly to paper to create a moon. Then I've added the sentiment stamped on some Sticky back Canvas and attached everything to my card with sewing machine.

Alors voilà pour ma petite carte. Maintenant vous êtes libres d'aller faire une petite promenade pour admirer les projets des autres membres de la DT. Et puis... BOO!

So here we go for my little card. Now you're free to go and admire projects of my fellow DT members. And I almost forgot... BOO!

Project 12 - September

Bonjour! Je suis entre le repassage et la préparation du déjeuner, puis ensuite on part, alors je poste en vitesse! Voici le sketch de Becky Fleck pour le mois de Septembre:

Hello! I'm in between ironing and dinner making, and then we're leaving so I'm posting in a hurry! Here's Becky Fleck's sketch for September:

Et voici ma version: / And here's my take on it:

La première page avec des photos d'objets: nouvelle voiture, un bonhomme Duplo et mon appareil photo mort... Je ne suis plus très fière pour parler de notre voiture vu que j'ai déjà réussi à faire un petit dégât dessus. Comme mon mari aime bien dire: Femme au voéant, danger constant! Mais pourquoi ce bonhomme? Et bien, mes enfants lui ont donné le nom de leur arrière-grand-maman qui s'est éteinte au début du mois. Une façon douce de parler de son départ...

First page with pictures of objects only: our new car, a Duplo man and my dead camera. I'm not so proud speaking of the car anymore, I did some small damage on it. As my husband likes to say: A woman behind the wheel, Beware! Danger is near! But why would I put here this Duplo people? Well, my kids gave him the name of their great-grand-mother who died at the beginning of the month. For me it was a smooth way of speaking about her departure...

La page n°2 avec que les enfants, y compris notre nouveau neveu!

Page n°2 with kids pics only, also the one of our brand new nephew!
Zoom sur un des clusters... / Close up of one of the clustering...

Et l'autre, avec un yo-yo en tissu. Je m'éclate à les faire dernièrement. Mais je vous dévoilerai les détails une autre fois, ok?

And the other one, with a fabric yo-yo embellishment. But I'll tell you more about it another time, OK?

Merci de votre visite et à bientôt! / Thanks for visiting and see you soon!